Job · Russian Synodal Bible (1876)
Job 5 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
2 Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3 Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5 Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
7 но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7 Empero como las centellas se levantan para volar por [el aire], así el hombre nace para la aflicción.
8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8 Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11 Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16 Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18 Porque él es el que hace la llaga, y él [la] vendará: él hiere, y sus manos curan.
19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaiah 41:21–23; Ephesians 1:1
- 2 Ecclesiastes 7:9; Job 18:4; Hosea 7:11; Psalm 92:6; Psalm 14:1
- 3 Psalm 73:18–20; Psalm 92:7; Deuteronomy 27:15–26; Psalm 37:35–36; Job 27:8
- 4 Psalm 127:5; Job 18:16–19; Psalm 119:155; Job 10:7; Psalm 109:9–15
- 5 Lamentations 2:16; Hosea 8:7; Jeremiah 51:44; Jeremiah 51:34; Judges 6:11
- 6 Isaiah 45:7; 1 Samuel 6:9; Psalm 90:7; Job 34:29; Hosea 10:4
- 7 Job 14:1; Genesis 3:17–19; Ecclesiastes 5:15–17; 1 Corinthians 10:13; Psalm 90:8–9
- 8 Psalm 50:15; Psalm 37:5; Job 22:21; 2 Chronicles 33:12–13; 1 Peter 4:19
- 9 Psalm 40:5; Job 9:10; Psalm 86:10; Psalm 72:18; Job 11:7–9
- 10 Jeremiah 5:24; Acts 14:17; Psalm 147:8; Jeremiah 14:22; Psalm 65:9–11
- 11 Psalm 113:7; Luke 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Luke 1:52–53; Psalm 107:41
- 12 Psalm 33:10–11; Psalm 21:11; Isaiah 8:10; Proverbs 21:30; Psalm 37:17
- 13 1 Corinthians 3:19; Psalm 9:15–16; Psalm 7:15–16; Luke 1:51; 1 Corinthians 1:19–20
- 14 Job 12:25; Deuteronomy 28:29; Isaiah 59:10; Proverbs 4:19; Amos 8:9
- 15 Psalm 35:10; Psalm 140:12; Psalm 109:31; Psalm 72:4; Psalm 10:17
- 16 Psalm 107:42; Psalm 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romans 3:19; Exodus 11:7
- 17 James 1:12; Psalm 94:12; Proverbs 3:11–12; Revelation 3:19; James 5:11
- 18 Hosea 6:1; Deuteronomy 32:39; Psalm 147:3; Isaiah 30:26; 1 Samuel 2:6
- 19 Psalm 34:19; 1 Corinthians 10:13; Psalm 91:3–10; Proverbs 24:16; 2 Peter 2:9
- 20 Psalm 33:19; Hosea 13:14; Genesis 45:7; Psalm 37:19; 1 Kings 17:6
- 21 Psalm 31:20; Psalm 91:5–7; Proverbs 12:18; Jeremiah 18:18; Psalm 55:21
- 22 Ezekiel 34:25; Isaiah 35:9; Psalm 91:13; Hosea 2:18; Isaiah 65:25
- 23 Leviticus 26:6; Daniel 6:22; Isaiah 11:6–9; Psalm 91:12–13; Hosea 2:18
- 24 Psalm 121:7–8; Psalm 91:10; Job 8:6; Isaiah 4:5–6; Deuteronomy 28:6
- 25 Psalm 112:2; Psalm 72:16; Deuteronomy 28:4; Genesis 15:5; Job 42:13–16
- 26 Job 42:16–17; Proverbs 9:11; Psalm 91:16; Genesis 15:15; Proverbs 10:27
- 27 Psalm 111:2; Proverbs 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomy 10:13; Proverbs 2:3–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)