Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tada odgovori Elifas Temanac i reče:
1 Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
2 Ako ti progovorimo, da ti neće biti dosadno? Ali ko bi se mogao uzdržati da ne govori?
2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
3 Gle, učio si mnoge, i ruke iznemogle krepio si;
3 He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
4 Reči su tvoje podizale onog koji padaše, i utvrđivao si kolena koja klecahu.
4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
5 A sada kad dođe na tebe, klonuo si; kad se tebe dotače, smeo si se.
5 Mas ahora que [el mal] sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
6 Nije li pobožnost tvoja bila uzdanje tvoje? I dobrota puteva tvojih nadanje tvoje?
6 ¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
7 Opomeni se, ko je prav poginuo, i gde su pravedni istrebljeni?
7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
8 Kako sam ja video, koji oru muku i seju nevolju, to i žanju.
8 Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
9 Od dihanja Božijeg ginu, i od daha nozdrva Njegovih nestaje ih.
9 Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
10 Rika lavu, i glas ljutom lavu i zubi lavićima satiru se.
10 El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
11 Lav gine nemajući lova, i lavići rasipaju se.
11 El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
12 Još dođe tajno do mene reč, i uho moje doču je malo.
12 El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
13 U mislima o noćnim utvarama, kad tvrd san pada na ljude,
13 En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
14 Strah poduze me i drhat, od kog ustreptaše sve kosti moje,
14 Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
15 I duh prođe ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
15 Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
16 Stade, ali mu ne poznah lica; prilika beše pred očima mojim, i ćuteći čuh glas:
16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
17 Eda li je čovek pravedniji od Boga? Eda li je čovek čistiji od Tvorca svog?
17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
18 Gle, slugama svojim ne veruje, i u anđela svojih nalazi nedostataka;
18 He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
19 A kamoli u onih koji stoje u kućama zemljanim, kojima je temelj na prahu i satiru se brže nego moljac.
19 ¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
20 Od jutra do večera satru se, i nestane ih navek da niko i ne opazi.
20 De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
21 Slava njihova ne prolazi li s njima? Umiru, ali ne u mudrosti.
21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Eliphaz the Temanite
One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 6:1; Job 8:1; Job 2:11; Job 22:1; Job 15:1
- 2 Job 32:18–20; Acts 4:20; Jeremiah 6:11; Jeremiah 20:9; 2 Corinthians 2:4–6
- 3 Isaiah 35:3; Proverbs 10:21; Hebrews 12:12; Luke 22:32; Job 16:5
- 4 1 Thessalonians 5:14; Proverbs 12:18; Psalm 145:14; Hebrews 12:12; Proverbs 16:23–24
- 5 Job 19:21; 2 Corinthians 4:16; Job 1:11; Hebrews 12:5; Proverbs 24:10
- 6 Proverbs 3:26; Proverbs 14:26; Job 1:1; Job 17:15; Job 23:11–12
- 7 Psalm 37:25; Job 36:7; 2 Peter 2:9; Acts 28:4; Job 8:20
- 8 Galatians 6:7–8; Proverbs 22:8; Hosea 8:7; 2 Corinthians 9:6; Hosea 10:12–13
- 9 Job 15:30; Isaiah 11:4; 2 Thessalonians 2:8; Isaiah 30:33; Revelation 2:16
- 10 Psalm 58:6; Psalm 3:7; Psalm 57:4; Proverbs 30:14; Job 5:15
- 11 Psalm 34:10; Job 38:39; Job 8:3–4; Job 1:19; Jeremiah 4:7
- 12 Job 26:14; Psalm 62:11; 1 Corinthians 13:12
- 13 Job 33:14–16; Genesis 2:21; Genesis 15:12; Daniel 10:9; Daniel 4:5
- 14 Revelation 1:17; Job 33:19; Luke 1:12; Job 7:14; Psalm 119:120
- 15 Hebrews 1:7; Luke 24:37–39; Psalm 104:4; Daniel 5:6; Isaiah 21:3–4
- 16 1 Kings 19:12
- 17 Job 9:2; Job 25:4; Ecclesiastes 7:20; Psalm 143:2; Jeremiah 17:9
- 18 Job 25:5–6; 2 Peter 2:4; Jude 6; Job 15:15–16; Psalm 104:4
- 19 Job 10:9; Genesis 2:7; Genesis 3:19; Job 33:6; Psalm 39:11
- 20 Job 20:7; 2 Chronicles 21:20; Psalm 39:13; Job 18:17; Proverbs 10:7
- 21 Job 36:12; Luke 16:22–23; Job 8:22; Psalm 39:11; Luke 12:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences