Skip to the text

Leviticus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leviticus 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A sinovi Aronovi, Nadav i Avijud, uzevši svaki svoju kadionicu metnuše oganj u njih i na oganj metnuše kad, i prinesoše pred Gospodom oganj tuđ, a to im ne beše zapovedio.
1 Y LOS hijos de Aarón, Nadab y Abiú, tomaron cada uno su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron perfume, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, que él nunca les mandó.
2 Tada dođe oganj od Gospoda i udari ih, te pogiboše pred Gospodom.
2 Y salió fuego de delante de Jehová que los quemó, y murieron delante de Jehová.
3 Tada reče Mojsije Aronu: To je što je kazao Gospod govoreći: U onima koji pristupaju k meni biću svet i pred celim narodom proslaviću se. A Aron oćute.
3 Entonces dijo Moisés á Aarón: Esto es lo que habló Jehová, diciendo: En mis allegados me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló.
4 A Mojsije pozva Misaila i Elisafana sinove Ozila strica Aronovog, i reče im: Hodite i iznesite braću svoju ispred svetinje napolje iz logora.
4 Y llamó Moisés á Misael, y á Elzaphán, hijos de Uzziel, tío de Aarón, y díjoles: Llegaos y sacad á vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campo.
5 I pristupiše i iznesoše ih u košuljama njihovim napolje iz logora, kao što reče Mojsije.
5 Y ellos llegaron, y sacáronlos con sus túnicas fuera del campo, como dijo Moisés.
6 Tada reče Mojsije Aronu i Eleazaru i Itamaru, sinovima njegovim: Nemojte otkrivati glava svojih, ni haljina svojih razdirati, da ne izginete i da se Gospod ne razgnevi na sav zbor; nego braća vaša, sav rod Izrailjev, neka plače radi požara koji učini Gospod.
6 Entonces Moisés dijo á Aarón, y á Eleazar y á Ithamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, porque no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación: empero vuestros hermanos, toda la casa de Israel, lamentarán el incendio que Jehová ha hecho.
7 I s vrata šatora od sastanka nemojte izlaziti, da ne izginete, jer je na vama ulje pomazanja Gospodnjeg. I učiniše po reči Mojsijevoj.
7 Ni saldréis de la puerta del tabernáculo del testimonio, porque moriréis; por cuanto el aceite de la unción de Jehová está sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme al dicho de Moisés.
8 I Gospod reče Aronu govoreći:
8 Y Jehová habló á Aarón, diciendo:
9 Vino i silovito piće nemoj piti ti ni sinovi tvoji s tobom, kad ulazite u šator od sastanka da ne izginete. To neka vam je uredba večna od kolena na koleno.
9 Tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar en el tabernáculo del testimonio, porque no muráis: estatuto perpetuo por vuestras generaciones;
10 Da biste mogli raspoznavati šta je sveto šta li nije, i šta je čisto šta li nečisto.
10 Y para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio;
11 I da biste učili sinove Izrailjeve svim uredbama koje im je kazao Gospod preko Mojsija.
11 Y para enseñar á los hijos de Israel todos los estatutos que Jehová les ha dicho por medio de Moisés.
12 A Mojsije reče Aronu i Eleazaru i Itamaru sinovima njegovim koji ostaše: Uzimajte dar što ostane od ognjenih žrtava Gospodnjih, i jedite s hlebom presnim kod oltara, jer je svetinja nad svetinjama.
12 Y Moisés dijo á Aarón, y á Eleazar y á Ithamar, sus hijos que habían quedado: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas á Jehová, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa muy santa.
13 Zato ćete ga jesti na svetom mestu, jer je deo tvoj i deo sinova tvojih od ognjenih žrtava Gospodnjih; jer mi je tako zapoveđeno.
13 Habéis, pues, de comerlo en el lugar santo: porque esto es fuero para ti, y fuero para tus hijos, de las ofrendas encendidas á Jehová, pues que así me ha sido mandado.
14 A grudi od žrtve obrtane i pleće od žrtve podizane jedite na čistom mestu, ti i sinovi tvoji i kćeri tvoje s tobom; jer je taj deo dan tebi i sinovima tvojim od zahvalnih žrtava sinova Izrailjevih.
14 Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de las paces de los hijos de Israel.
15 Pleće od žrtve podizane i grudi od žrtve obrtane donosiće se sa salom što se sažiže, da se obrne tamo i amo pred Gospodom, i biće tvoje i sinova tvojih s tobom zakonom večnim, kao što je zapovedio Gospod.
15 Con las ofrendas de los sebos que se han de encender, traerán la espaldilla que se ha de elevar, y el pecho que será mecido, para que lo mezas por ofrenda agitada delante de Jehová: y será por fuero perpetuo tuyo, y de tus hijos contigo, como Jehová lo ha mandado.
16 I Mojsije potraži jare za greh; ali gle, beše izgorelo; zato se razgnevi na Eleazara i na Itamara sinove Aronove koji ostaše, i reče:
16 Y Moisés demandó el macho cabrío de la expiación, y hallóse que era quemado: y enojóse contra Eleazar é Ithamar, los hijos de Aarón que habían quedado, diciendo:
17 Zašto ne jedoste žrtve za greh na svetom mestu? Svetinja je nad svetinjama, i dade vam je Gospod da nosite greh svega zbora, da bi se očistili od greha pred Gospodom.
17 ¿Por qué no comisteis la expiación en el lugar santo? porque es muy santa, y dióla él á vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante de Jehová.
18 A eto krv njena nije unesena u svetinju; valjaše vam je jesti na svetom mestu, kao što sam zapovedio.
18 Veis que su sangre no fué metida dentro del santuario: habíais de comerla en el lugar santo, como yo mandé.
19 Tada reče Aron Mojsiju: Eto, danas prinesoše žrtvu svoju za greh i žrtvu svoju paljenicu pred Gospodom, i to mi se dogodi. A da sam danas jeo žrtve za greh, bi li bilo po volji Gospodu?
19 Y respondió Aarón á Moisés: He aquí hoy han ofrecido su expiación y su holocausto delante de Jehová: pero me han acontecido estas cosas: pues si comiera yo hoy de la expiación, ¿hubiera sido acepto á Jehová?
20 Kad ču to Mojsije, prista na to.
20 Y cuando Moisés oyó esto, dióse por satisfecho.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    See in the family tree

  • Abihu

    Aaron's son, priest

    Aaron's son who died alongside Nadab for offering unauthorized fire in the sanctuary.

    Cited in the guide: Exodus 6:23; Leviticus 10:1-2

    See in the family tree

  • Elzaphan

    Son of Uzziel; Kohathite leader

    A son of Uzziel who with Mishael carried the bodies of Nadab and Abihu outside the camp, and who was later the leader of the Kohathite families.

    Cited in the guide: Exodus 6:22; Leviticus 10:4; Numbers 3:30

    See in the family tree

  • Mishael

    Son of Uzziel

    A son of Uzziel and cousin of Nadab and Abihu, who with Elzaphan carried their bodies outside the camp at Moses' command.

    Cited in the guide: Exodus 6:22; Leviticus 10:4

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

  • Nadab

    Aaron's son, priest

    Aaron's eldest son, who died offering unauthorized fire before the LORD.

    Cited in the guide: Exodus 6:23; Leviticus 10:1-2

    See in the family tree

  • Uzziel

    Son of Kohath; Aaron's uncle

    Kohath's fourth-listed son, the uncle of Aaron, who fathered Mishael, Elzaphan and Sithri and founded the Uzzielite clan.

    Cited in the guide: Exodus 6:18; Exodus 6:22; Leviticus 10:4

    See in the family tree

Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 26:61; Deuteronomy 12:32; Leviticus 16:12; Numbers 16:46; Exodus 6:23
  2. 2 Numbers 26:61; Leviticus 9:24; Numbers 16:35; Numbers 3:3–4; 2 Samuel 6:7
  3. 3 Exodus 19:22; Isaiah 49:3; Leviticus 21:6; Numbers 20:12; 1 Samuel 2:30
  4. 4 Exodus 6:22; Exodus 6:18; Numbers 3:30; Acts 5:9–10; Acts 5:6
  5. 5 Leviticus 8:13
  6. 6 Numbers 1:53; Numbers 16:22; Joshua 7:1; Joshua 22:18; 2 Samuel 24:1
  7. 7 Leviticus 21:12; 2 Corinthians 1:21; Acts 10:38; Leviticus 8:30; Exodus 28:41
  8. 9 Luke 1:15; 1 Timothy 3:3; Ephesians 5:18; Titus 1:7; Ezekiel 44:21
  9. 10 Ezekiel 22:26; 1 Peter 1:14–16; Leviticus 11:47; Titus 1:15; Ezekiel 44:23
  10. 11 Malachi 2:7; Matthew 28:20; Nehemiah 8:2; Nehemiah 8:8; Jeremiah 18:18
  11. 12 Leviticus 21:22; Numbers 18:9–10; Exodus 29:2; Leviticus 6:14–18; Leviticus 7:9
  12. 13 Leviticus 6:16; Leviticus 2:3; Numbers 18:10
  13. 14 Numbers 18:11; John 4:34; Leviticus 7:29–34; Leviticus 9:21; Exodus 29:24–28
  14. 15 Leviticus 7:34; Genesis 17:17; 1 Corinthians 9:13–14; Genesis 13:15; Leviticus 7:29–30
  15. 16 Leviticus 9:3; Leviticus 9:15; Matthew 5:22; Mark 3:5; Mark 10:14
  16. 17 Numbers 18:1; Leviticus 7:6–7; Leviticus 6:24–30; Exodus 28:38; John 1:29
  17. 18 Leviticus 6:30; Leviticus 6:26
  18. 19 Leviticus 9:12; Leviticus 9:8; Jeremiah 14:12; Jeremiah 6:20; Malachi 1:13
  19. 20 Matthew 12:20; Zechariah 7:8–9; 2 Chronicles 30:18–20; Matthew 12:3–7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 10:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    And the heretics, indeed, who bring strange fire to the altar of God-- namely, strange doctrines--shall be burned up by the fire from heaven, as were Nadab and Abiud. But such as rise up in opposition to the truth, and exhort others against the Church of God, [shall] remain among those in hell (apud inferos), being swallowed up by an …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)