Skip to the text

Micah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Micah 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Reč Gospodnja koja dođe Miheju Moresećaninu za vremena Joatama, Ahaza i Jezekije, careva Judinih, što vide za Samariju i za Jerusalim.
1 PALABRA de Jehová que fué á Miqueas de Morasti en días de Jotham, Achâz, y Ezechîas, reyes de Judá: lo que vió sobre Samaria y Jerusalem.
2 Čujte, svi narodi, slušaj, zemljo i šta je na njoj, i Gospod Bog da vam je svedok, Gospod iz svete crkve svoje.
2 Oid, pueblos todos: está atenta, tierra, y todo lo que en ella hay: y el Señor Jehová, el Señor desde su santo templo sea testigo contra vosotros.
3 Jer, gle, Gospod izlazi iz mesta svog, i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim.
3 Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.
4 I gore će se rastopiti pred Njim, i doline će se rasesti, kao vosak od ognja i kao voda što teče niz strmen.
4 Y debajo de él se derretirán los montes, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.
5 Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grehe doma Izrailjevog. Koje je zločinstvo Jakovljevo? Nije li Samarija? Koje su visine Judine? Nije li Jerusalim?
5 Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿no es Samaria? ¿Y cuáles son los excelsos de Judá? ¿no es Jerusalem?
6 Zato ću učiniti od Samarije gomilu u polju da se sade vinogradi, i pobacaću kamenje njeno u dolinu i otkriću joj temelje.
6 Pondré pues á Samaria en majanos de heredad, en tierra de viñas; y derramaré sus piedras por el valle, y descubriré sus fundamentos.
7 I svi rezani likovi njeni razbiće se, i svi će se darovi njeni sažeći ognjem, i sve ću idole njene potrti, jer od plate kurvarske nakupi, i opet će biti plata kurvarska.
7 Y todas sus estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras los juntó, y á dones de rameras volverán.
8 Zato ću plakati i ridati; hodiću svučen i go, plakaću kao zmajevi i tužiću kao sove.
8 Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.
9 Jer joj se rane ne mogu isceliti, dođoše do Jude, dopreše do vrata mog naroda, do Jerusalima.
9 Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.
10 Ne javljajte u Gatu, ne plačite; u Vit-Afri valjaj se po prahu.
10 No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.
11 Izađi, stanovnice safirska, s golom sramotom; stanovnica sananska neće izaći; žalost vet-ezilska neće vam dati stanka.
11 Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Saphir: la moradora de Saanán no salió al llanto de Beth-esel: tomará de vosotros su tardanza.
12 Jer stanovnica marotska tuži za svojim dobrom. Jer siđe zlo od Gospoda do vrata jerusalimskih.
12 Porque la moradora de Maroth tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió de Jehová hasta la puerta de Jerusalem.
13 Upregni brze konje u kola, stanovnice lahiska, koja si početak grehu kćeri sionskoj, jer se u tebi nađoše zločinstva Izrailjeva.
13 Unce al carro dromedarios, oh moradora de Lachîs, que fuiste principio de pecado á la hija de Sión; porque en ti se inventaron las rebeliones de Israel.
14 Zato pošalji darove Moresetu gatskom; domovi ahsivski prevariće careve Izrailjeve.
14 Por tanto, tú darás dones á Moreseth-gath: las casas de Achzib serán en mentira á los reyes de Israel.
15 Još ću ti dovesti naslednika, stanovnice mariska; doći će do Odolama, slave Izrailjeve.
15 Aun te traeré heredero, oh moradora de Maresah: la gloria de Israel vendrá hasta Adullam.
16 Načini se ćelava i ostriži se za milom decom svojom; raširi ćelu svoju kao orao, jer se vode od tebe u ropstvo.
16 Mésate y trasquílate por los hijos de tus delicias: ensancha tu calva como águila; porque fueron trasportados de ti.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Micah

    Prophet of Judah

    The prophet from Moresheth to whom the word of the LORD came in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah concerning Samaria and Jerusalem.

    Cited in the guide: Jeremiah 26:18; Micah 1:1

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 26:18; Isaiah 1:1; Hosea 1:1; Amos 1:1; 2 Chronicles 27:1–9
  2. 2 Psalm 11:4; Isaiah 1:2; Psalm 49:1–2; Malachi 3:5; Revelation 3:22
  3. 3 Amos 4:13; Isaiah 26:21; Deuteronomy 32:13; Psalm 115:3; Habakkuk 3:19
  4. 4 Nahum 1:5; Psalm 97:5; Habakkuk 3:6; Judges 5:4; Habakkuk 3:10
  5. 5 Amos 8:14; Jeremiah 2:19; 1 Thessalonians 2:15–16; Jeremiah 6:19; Lamentations 5:16
  6. 6 Ezekiel 13:14; Micah 3:12; 2 Kings 19:25; Lamentations 4:1; Isaiah 25:12
  7. 7 Deuteronomy 23:18; Hosea 2:12; Hosea 8:6; Hosea 10:5–6; Revelation 18:3
  8. 8 Isaiah 20:2–4; Isaiah 22:4; Isaiah 21:3; Jeremiah 9:10; Jeremiah 9:1
  9. 9 Jeremiah 30:11–15; Isaiah 8:7–8; Micah 1:12; 2 Chronicles 32:1–23; Jeremiah 15:18
  10. 10 2 Samuel 1:20; Jeremiah 6:26; Amos 6:10; Amos 5:13; Job 2:8
  11. 11 Isaiah 20:4; Jeremiah 13:22; Nahum 3:5; Jeremiah 48:6; Micah 1:8
  12. 12 Jeremiah 14:19; Micah 1:9; Amos 3:6; Job 30:26; Isaiah 45:7
  13. 13 2 Kings 18:17; Joshua 10:3; 2 Chronicles 32:9; 2 Kings 8:18; 1 Kings 13:33–34
  14. 14 Joshua 15:44; 2 Kings 16:8; Psalm 118:8–9; 2 Chronicles 16:1–3; Psalm 146:3–4
  15. 15 Joshua 15:44; 1 Samuel 22:1; Joshua 15:35; Joshua 12:15; Isaiah 7:17–25
  16. 16 Isaiah 22:12; Job 1:20; Jeremiah 7:29; Amos 8:10; Jeremiah 16:6

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 1:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)

    Micah also names the same times as those of his prophecy, after the days of Uzziah; for he names the same three kings as Hosea named,--Jotham, Ahaz, and Hezekiah.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 1:3 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)

    … in the future tense: for instance, He shall come openly, and this from Zechariah, Behold, thy King cometh unto thee, and this from Micah, Behold, the Lord cometh out of His place and will come down and tread upon the high places of the earth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)