Revelation · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Revelation 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I kad otvori sedmi pečat, posta tišina na nebu oko po sahata.
1 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
2 I videh sedam anđela koji stajahu pred Bogom, i dade im se sedam truba.
2 I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
3 I drugi anđeo dođe i stade pred oltarom, i imaše kadionicu zlatnu; i beše mu dano mnogo tamjana da da molitvama svih svetih na oltar zlatni pred prestolom.
3 Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.
4 I dim od kađenja u molitvama svetih iziđe od ruke anđelove pred Boga.
4 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
5 I uze anđeo kadionicu, i napuni je ognja sa oltara, i baci je na zemlju, i postaše glasovi i gromovi i sevanje munja i tresenje zemlje.
5 The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed.
6 I sedam anđela koji imahu sedam truba, pripraviše se da zatrube.
6 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
7 I prvi anđeo zatrubi, i posta grad i oganj, smešani s krvlju, i padoše na zemlju; i trećina drva izgore, i svaka trava zelena izgore.
7 The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
8 I drugi anđeo zatrubi; i kao velika gora ognjem zapaljena pade u more; i trećina mora posta krv.
8 The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
9 I umre trećina stvorenja koje živi u moru, i trećina lađi propade.
9 and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
10 I treći anđeo zatrubi, i pade s neba velika zvezda, koja goraše kao sveća, i pade na trećinu reka i na izvore vodene.
10 The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of water.
11 I ime zvezdi beše Pelen; i trećina voda posta pelen, i mnogi ljudi pomreše od voda, jer behu gorke.
11 The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
12 I četvrti anđeo zatrubi, i udarena bi trećina sunca, i trećina meseca, i trećina zvezda, da pomrča trećina njihova, i trećina dana da ne svetli, tako i noći.
12 The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars, so that one third of them would be darkened; and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.
13 I videh, i čuh jednog anđela gde leti posred neba i govori glasom velikim: Teško, teško, teško onima koji žive na zemlji od ostalih glasova trubnih trojice anđela, koji će trubiti.
13 I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zechariah 2:13; Habakkuk 2:20; Revelation 6:1; Psalm 62:1; Job 4:16
- 2 Luke 1:19; Revelation 11:15; Revelation 8:6–9:1; Matthew 18:10; Amos 3:6–8
- 3 Revelation 5:8; Revelation 8:4; Psalm 141:2; Luke 1:10; Revelation 9:13
- 4 Psalm 141:2; Luke 1:10; Revelation 8:3; Exodus 30:1; Revelation 15:8
- 5 Revelation 11:19; Revelation 4:5; Isaiah 29:6; Acts 16:26; Ezekiel 10:2–7
- 6 Revelation 8:2
- 7 Ezekiel 38:22; Revelation 9:4; Revelation 9:18; Revelation 9:15; Isaiah 28:2
- 8 Jeremiah 51:25; Exodus 7:17–21; Mark 11:23; Revelation 8:7; Revelation 11:6
- 9 Revelation 8:7; Isaiah 2:16; Revelation 16:3; Revelation 8:12; Psalm 48:7
- 10 Revelation 16:4; Revelation 9:1; Isaiah 14:12; Revelation 6:13; Revelation 14:7
- 11 Jeremiah 23:15; Jeremiah 9:15; Deuteronomy 29:18; Proverbs 5:4; Lamentations 3:19
- 12 Joel 2:31; Isaiah 13:10; Joel 2:10; Matthew 24:29; 2 Thessalonians 2:9–12
- 13 Revelation 9:12; Revelation 11:14; Ezekiel 2:10; Revelation 14:6; Hebrews 1:14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences