Romans · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Romans 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Braćo! Želja je mog srca i molitva k Bogu za spasenje Izrailja.
1 Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
2 Jer im svedočim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu.
2 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
3 Jer ne poznajući pravde Božije i gledajući da svoju pravdu utvrde ne pokoravaju se pravdi Božijoj.
3 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.
4 Jer je Hristos svršetak zakona: koji Ga god veruje opravdan je.
4 For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
5 Jer Mojsije piše za pravdu koja je od zakona: Koji čovek tako čini živeće u tom.
5 For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”
6 A pravda koja je od vere ovako govori: Da ne kažeš u srcu svom: Ko će izići na nebo? To jest da svede Hrista;
6 But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);
7 ili: Ko će sići u bezdan? To jest da izvede Hrista iz mrtvih.
7 or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”
8 Ali šta govori pismo? Blizu ti je reč u ustima tvojim i u srcu tvom, to jest reč vere koju propovedamo.
8 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach:
9 Jer, ako priznaješ ustima svojim da je Isus Gospod, i veruješ u srcu svom da Ga Bog podiže iz mrtvih, bićeš spasen.
9 that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
10 Jer se srcem veruje za pravdu, a ustima se priznaje za spasenje.
10 For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
11 Jer pismo govori: Koji Ga god veruje neće se postideti.
11 For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
12 Jer nema razlike među Jevrejinom i Grkom: jer je On Bog svih, i bogat za sve koji Ga prizivaju.
12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
13 Jer koji god prizove ime Gospodnje spašće se.
13 For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”
14 Kako će, dakle, prizvati koga ne verovaše? A kako će verovati koga ne čuše? A kako će čuti bez propovednika?
14 How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
15 A kako će propovedati ako ne budu poslani? Kao što stoji napisano: Kako su krasne noge onih koji donose glas za mir, koji donose glas za dobro!
15 And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”
16 Ali svi ne poslušaše jevanđelje: jer Isaija govori: Gospode! Ko verova našem propovedanju?
16 But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
17 Tako, dakle, vera biva od propovedanja, a propovedanje rečju Božijom.
17 So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
18 Nego, velim: zar ne čuše? Još ode po svoj zemlji glas njihov, i po krajevima vasionog sveta reči njihove.
18 But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”
19 Nego velim: zar ne razume Izrailj? Prvi Mojsije govori: Ja ću razdražiti, ne svojim narodom, nerazumnim narodom rasrdiću vas.
19 But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”
20 A Isaija govori slobodno: Nađoše me koji me ne traže; i javih se onima koji za me ne pitaju.
20 Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
21 A k Izrailju govori: Sav dan pružah ruke svoje k narodu koji ne da da mu se kaže i odgovara na suprot.
21 But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Corinthians 9:20–22; John 5:34; Romans 9:1–3; Exodus 32:13; Jeremiah 18:20
- 2 Acts 21:20; Romans 9:31–32; Proverbs 19:2; Philippians 1:9; Philippians 3:6
- 3 Luke 16:15; Philippians 3:9; 2 Corinthians 5:21; Revelation 3:17–18; Romans 5:19
- 4 Galatians 3:24; Romans 8:3–4; Matthew 5:17–18; Acts 13:38–39; John 1:17
- 5 Leviticus 18:5; Nehemiah 9:29; Ezekiel 20:11; Ezekiel 20:13; Ezekiel 20:21
- 6 Deuteronomy 30:11–14; Proverbs 30:4; Ephesians 4:8–10; John 3:12–13; John 6:58
- 7 Hebrews 13:20; Revelation 1:18; Romans 4:25
- 8 Deuteronomy 30:14; Romans 1:16–17; 1 Timothy 4:6; 1 Peter 1:25; Galatians 3:2
- 9 Luke 12:8; Acts 16:31; Philippians 2:11; Matthew 10:32–33; 1 John 4:2–3
- 10 1 John 4:15; Romans 10:9; Galatians 2:16; John 1:12–13; John 3:19–21
- 11 Isaiah 28:16; Romans 9:33; 1 Peter 2:6; Isaiah 49:23; Jeremiah 17:7
- 12 Philippians 4:19; Revelation 17:14; Galatians 3:28; Romans 3:22; Colossians 3:11
- 13 Acts 2:21; Joel 2:32
- 14 Mark 16:15–16; Acts 26:17–18; Titus 1:3; Acts 8:31; Hebrews 11:6
- 15 Isaiah 52:7; Nahum 1:15; Ephesians 2:17; Matthew 28:18–20; Isaiah 61:1
- 16 Isaiah 53:1; Romans 3:3; John 12:38–40; Hebrews 4:2; Galatians 5:7
- 17 Galatians 3:2; Galatians 3:5; Colossians 3:16; Luke 11:28; 1 Thessalonians 2:13
- 18 Psalm 19:4; Matthew 24:14; Romans 1:8; 1 Thessalonians 1:8; Colossians 1:23
- 19 Deuteronomy 32:21; Romans 11:11; Romans 11:14; 1 Peter 2:10; Titus 3:3
- 20 Isaiah 65:1–2; Romans 9:30; Isaiah 55:4–5; Matthew 22:9–10; Isaiah 49:6
- 21 Isaiah 65:2–5; Proverbs 1:24; Jeremiah 35:15; Matthew 21:33–43; Nehemiah 9:26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
He is now going again to rebuke them more vehemently than before. Wherefore he again does away with every suspicion of hatred, and makes a great effort beforehand to correct misapprehension. Do not then, he says, mind words or accusations, but observe that it is not in any hostile spirit that I say this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And again, when Paul says, "How beautiful are the feet of those bringing glad tidings of good things, and preaching the Gospel of peace," he shows clearly that it was not merely one, but there were many who used to preach the truth.
"But how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… I know nothing by myself," saith one, "yet am I not hereby justified:" --both for what we have done in ignorance, and what in knowledge; "For I bear them record," it is said, "that they have a zeal of God, but not according to knowledge;" but yet this doth not suffice for an excuse for them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again he aims at them, and speaks thus, Say not in thine heart, who shall ascend into heaven; or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ from the dead; and in like manner warning as he has elsewhere written again, Remember Jesus Christ raised from the dead; and again, And if Christ be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)