Song of Songs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Song of Songs 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Dođoh u vrt svoj, sestro moja nevesto, berem smirnu svoju i mirise svoje, jedem saće svoje i med svoj, pijem vino svoje i mleko svoje; jedite, prijatelji, pijte, i opijte se, mili moji!
1 YO vine á mi huerto, oh hermana, esposa [mía]: cogido he mi mirra y mis aromas; he comido mi panal y mi miel, mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; bebed, amados, y embriagaos.
1 I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.
2 Ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragog mog, koji kuca: Otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noćnih kapi.
2 Yo dormía, pero mi corazón velaba: la voz de mi amado que llamaba: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.
2 I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”
3 Svukla sam haljinu svoju, kako ću je obući? Oprala sam noge svoje, kako ću ih kaljati?
3 Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?
3 I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
4 Dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.
4 Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.
4 My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
5 Ja ustah da otvorim dragom svom, a s ruku mojih prokapa smirna, i niz prste moje poteče smirna na držak od brave.
5 Yo me levanté para abrir á mi amado, y mis manos gotearon mirra, y mis dedos mirra que corría sobre las aldabas del candado.
5 I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
6 Otvorih dragom svom, ali dragog mog ne beše, otide. Bejah izvan sebe kad on progovori. Tražih ga, ali ga ne nađoh; vikah ga, ali mi se ne odazva.
6 Abrí yo á mi amado; mas mi amado se había ido, había ya pasado: y tras su hablar salió mi alma: busquélo, y no lo hallé; llamélo, y no me respondió.
6 I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
7 Nađoše me stražari, koji obilaze po gradu, biše me, raniše me, uzeše preves moj s mene stražari po zidovima.
7 Halláronme los guardas que rondan la ciudad: hiriéronme, llagáronme, quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.
7 The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
8 Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ako nađete dragog mog, šta ćete mu kazati? Da sam bolna od ljubavi.
8 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, que le hagáis saber como de amor estoy enferma.
8 I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
9 Šta je tvoj dragi bolji od drugih dragih, o najlepša među ženama? Šta je tvoj dragi bolji od drugih dragih, te nas tako zaklinješ?
9 ¿Qué es tu amado más que [otro] amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿qué es tu amado más que [otro] amado, que así nos conjuras?
9 How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?
10 Dragi je moj beo i rumen, zastavnik između deset hiljada;
10 Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
10 My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
11 Glava mu je najbolje zlato, kosa mu je kudrava, crna kao gavran;
11 Su cabeza, [como] oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.
11 His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
12 Oči su mu kao u goluba na potocima vodenim, mlekom umivene, i stoje u obilju;
12 Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, que se lavan con leche, [y] á la perfección colocados.
12 His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
13 Obrazi su mu kao lehe mirisnog bilja, kao cveće mirisno; usne su mu kao ljiljan, s njih kaplje smirna žitka;
13 Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, [como] fragantes flores: sus labios, [como] lirios que destilan mirra que trasciende.
13 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.
14 Na rukama su mu zlatni prsteni, na kojima su ukovani virili; trbuh mu je kao svetla slonova kost obložena safirima.
14 Sus manos, [como] anillos de oro engastados de jacintos: su vientre, [como] claro marfil cubierto de zafiros.
14 His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.
15 Gnjati su mu kao stupovi od mramora, uglavljeni na zlatnom podnožju; stas mu je Livan, krasan kao kedri.
15 Sus piernas, [como] columnas de mármol fundadas sobre basas de fino oro: su aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.
15 His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
16 Usta su mu slatka i sav je ljubak. Takav je moj dragi, takav je moj mili, kćeri jerusalimske.
16 Su paladar, dulcísimo: y todo él codiciable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, oh doncellas de Jerusalem.
16 His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
17 Kuda otide dragi tvoj, najlepša među ženama? Kuda zamače dragi tvoj, da ga tražimo s tobom?
17 Not in this translation
17 Not in this translation
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Song of Songs 6:2; Song of Songs 4:16; Revelation 22:17; Song of Songs 4:9–14; Isaiah 55:1–2
- 2 Revelation 3:20; Song of Songs 2:14; Song of Songs 6:9; Zechariah 4:1; Psalm 119:1
- 3 Luke 11:7; Romans 7:22–23; Proverbs 22:13; Matthew 26:38–43; Proverbs 3:28
- 4 Philippians 2:13; Song of Songs 1:4; Acts 16:14; 2 Corinthians 8:16; 1 Kings 3:26
- 5 Song of Songs 5:13; Ephesians 3:17; Song of Songs 4:13–14; Revelation 3:20; 2 Corinthians 7:9–11
- 6 Song of Songs 5:2; Revelation 3:19; Hosea 5:15; Hosea 5:6; Isaiah 58:2
- 7 Song of Songs 3:3; Matthew 23:2; Hosea 6:5; Psalm 141:5; John 16:2
- 8 Song of Songs 2:5; Song of Songs 2:7; Psalm 42:1–3; Song of Songs 3:5; Galatians 6:1–2
- 9 Song of Songs 6:1; Song of Songs 1:8; Song of Songs 6:9–10; Psalm 45:13; Isaiah 53:2
- 10 Psalm 45:2; Psalm 45:17; Song of Songs 2:1; Philippians 2:9–11; Hebrews 7:26
- 11 Song of Songs 7:5; Revelation 1:14; Song of Songs 5:2; Daniel 7:9; Ephesians 1:21–22
- 12 Song of Songs 4:1; Song of Songs 1:15; Hebrews 4:13
- 13 Song of Songs 1:10; Song of Songs 2:1; Song of Songs 6:2; Song of Songs 4:11; Psalm 89:15
- 14 Exodus 24:10; Isaiah 54:11; Isaiah 9:7; Isaiah 52:13; Ezekiel 1:16
- 15 1 Kings 4:33; Revelation 1:15–16; Acts 2:28; Hosea 14:7; Psalm 92:12
- 16 Psalm 45:2; Song of Songs 7:9; Psalm 119:103; Galatians 2:20; Song of Songs 1:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I am come into My garden, My sister, My spouse; (now in the place where He was crucified was a garden;) and what takest Thou thence?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Filled with these thoughts may you, even in sleep, enjoy the pleasure of the day, so that you may be permitted to say, "I sleep but my heart waketh," meditating day and night upon the law of the Lord, to Whom be glory and power world without end.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… begotten, and for forgiveness of sins; even as it was emblematically foretold that Christ should be thus manifested in the appearance of His eyes; for in the Canticles she cries concerning the Bridegroom, and says, Thine eyes are as doves by the rivers of water.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)