1 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
1 Samuel 30 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И трећи дан дође Давид са својим људима у Сиклаг, а Амалици беху ударили на јужну страну и на Сиклаг, и развалили Сиклаг и огњем га спалили.
1 When David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid on the South and on Ziklag, and had struck Ziklag and burned it with fire,
2 И беху заробили женскиње које беше онде, и мало и велико; али не беху убили никога, него их беху одвели и отишли својим путем.
2 and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off and went their way.
3 И кад Давид дође са својим људима у град, а то град спаљен огњем, и жене њихове и синови и кћери њихове заробљене.
3 When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters were taken captive.
4 И подиже Давид и народ који беше с њим глас свој, и плакаше докле већ не могоше плакати.
4 Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.
5 И обе жене Давидове заробише се, Ахиноама из Језраела и Авигеја из Кармила, жена Навалова.
5 David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
6 И Давид беше на муци великој, јер народ говораше да га заспу камењем; јер жалостан беше сав народ, сваки за синовима својим и за кћерима својим; али се Давид охрабри у Господу Богу свом.
6 David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.
7 И рече Давид Авијатару свештенику сину Ахимелеховом: Узми оплећак за ме. И узе Авијатар оплећак за Давида.
7 David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Please bring the ephod here to me.” Abiathar brought the ephod to David.
8 И упита Давид Господа говорећи: Хоћу ли потерати ту чету? Хоћу ли је стигнути? А Господ му рече: Потерај, јер ћеш зацело стигнути и избавићеш.
8 David inquired of Yahweh, saying, “If I pursue after this troop, will I overtake them?” He answered him, “Pursue, for you will surely overtake them, and will without fail recover all.”
9 И пође Давид са шест стотина људи што беху с њим, и дођоше до потока Восора; и онде осташе једни.
9 So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.
10 А Давид са четири стотине људи потера даље, а двеста људи оста, који сусташе те не могоше прећи преко потока Восора.
10 But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.
11 И нађоше једног Мисирца у пољу, и доведоше га к Давиду, и дадоше му хлеба да једе и воде да пије,
11 They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.
12 и дадоше му груду смокава и два грозда сува. И поједавши опорави се, јер три дана и три ноћи не беше ништа јео нити воде пио.
12 They gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. When he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, and drank no water for three days and three nights.
13 Тада му рече Давид: Чији си ти? И одакле си? А он рече: Ја сам родом Мисирац, слуга једног Амалика, а господар ме остави, јер се разболех пре три дана.
13 David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.
14 Ударисмо на јужну страну херетејску и на Јудину и на јужну страну Халевову, и Сиклаг спалисмо огњем.
14 We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”
15 А Давид му рече: Би ли ме могао одвести к тој чети? А он рече: Закуни ми се Богом да ме нећеш погубити ни издати у руке мом господару, па ћу те одвести к тој чети.
15 David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”
16 И одведе га; и гле, они се беху раширили по свој земљи оној једући и пијући и веселећи се великим пленом који запленише из земље филистејске и из земље Јудине.
16 When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great plunder that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
17 И Давид их би од вечера до вечера другог дана, те нико не утече, осим четири стотине младића, који седавши на камиле побегоше.
17 David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men who rode on camels and fled.
18 И тако избави Давид све што беху узели Амалици, и обе жене своје избави Давид.
18 David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
19 И ништа не изгубише, ни мало ни велико, ни синове ни кћери, ни шта од плена и од свега што им беху узели; све поврати Давид.
19 There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither plunder, nor anything that they had taken. David brought them all back.
20 Такође узе Давид и остале све овце и волове, које гонећи пред својом стоком говораху: Ово је плен Давидов.
20 David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”
21 И кад се врати Давид к оним двеста људи који беху сустали те не могаше ићи за Давидом, и које остави на потоку Восору, изиђоше на сусрет Давиду и народу који беше с њим. И Давид приступивши к народу поздрави их.
21 David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went out to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.
22 Тада проговорише сви зли и неваљали људи између оних који су ишли с Давидом, и рекоше: Што нису ишли с нама, зато да им не дамо од плена који избависмо, него сваки жену своју и синове своје нека узму, па нек иду.
22 Then all the wicked men and worthless fellows of those who went with David answered and said, “Because they didn’t go with us, we will not give them anything of the plunder that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away and depart.”
23 Али Давид рече: Немојте тако чинити, браћо моја, с оним што нам је дао Господ који нас је сачувао и дао нам у руке чету која беше изашла на нас.
23 Then David said, “Do not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.
24 И ко ће вас послушати у томе? Јер какав је део оном који иде у бој такав је и оном који остане код пртљага; једнако треба да поделе.
24 Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays with the baggage. They shall share alike.”
25 Тако би од тог дана унапредак, и то поста уредба и закон у Израиљу до данас.
25 It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
26 И кад дође Давид у Сиклаг, посла он плена старешинама Јудиним, пријатељима својим, говорећи: Ево вам дар од плена непријатеља Господњих;
26 When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, even to his friends, saying, “Behold, a present for you from the plunder of Yahweh’s enemies.”
27 онима у Ветиљу, и онима у Рамоту на југу, и онима у Јатиру,
27 He sent it to those who were in Bethel, to those who were in Ramoth of the South, to those who were in Jattir,
28 и онима у Ароиру, и онима у Сифмоту, и онима у Естемоји,
28 to those who were in Aroer, to those who were in Siphmoth, to those who were in Eshtemoa,
29 и онима у Рахалу, и онима у градовима јерамеилским, и онима у градовима кенејским,
29 to those who were in Racal, to those who were in the cities of the Jerahmeelites, to those who were in the cities of the Kenites,
30 и онима у Орми, и онима у Хор-Асану, и онима у Атаху,
30 to those who were in Hormah, to those who were in Borashan, to those who were in Athach,
31 и онима у Хеврону и по свим местима у која је долазио Давид с људима својим.
31 to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abiathar
The one son of Ahimelech to escape Saul's massacre of the priests at Nob, who fled to David with the ephod and later served as priest alongside Zadok. Solomon later banished him…
Cited in the guide: 1 Samuel 22:20; 1 Samuel 23:6; 1 Samuel 30:7
Ahinoam
A woman of Jezreel whom David married; she went with him to Gath, was captured by the Amalekites at Ziklag and rescued, and bore his firstborn Amnon in Hebron.
Cited in the guide: 1 Samuel 25:43; 1 Samuel 27:3; 1 Samuel 30:5
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 29:11; 1 Samuel 15:7; Joshua 11:6; 1 Samuel 27:8–10; 1 Samuel 29:4
- 2 1 Samuel 27:11; Isaiah 27:8–9; 1 Samuel 30:19; Psalm 76:10; Job 38:11
- 3 Psalm 34:19; Revelation 3:9; Hebrews 12:6; 1 Peter 1:6–7
- 4 1 Samuel 11:4; Judges 2:4; 1 Samuel 4:13; Judges 21:2; Numbers 14:39
- 5 2 Samuel 2:2; 1 Samuel 25:42–43; 1 Samuel 27:3; 1 Samuel 1:2; 2 Samuel 3:2–3
- 6 Psalm 56:3–4; Psalm 56:11; Psalm 62:5; Psalm 27:1–3; Psalm 18:6
- 7 1 Kings 2:26; 1 Samuel 22:20–21; 1 Samuel 23:2–9; Mark 2:26
- 8 1 Samuel 30:18; 1 Samuel 23:2; Proverbs 3:5–6; 2 Samuel 5:19; Psalm 91:15
- 9 1 Samuel 27:2
- 10 1 Samuel 30:21; 1 Samuel 30:9; 1 Samuel 14:20; 1 Samuel 14:31; Judges 8:4–5
- 11 Deuteronomy 23:7; Romans 12:20–21; Matthew 25:35; Deuteronomy 15:7–11; Proverbs 25:21
- 12 Judges 15:19; 1 Samuel 14:27; Matthew 27:63; 1 Samuel 30:13; Isaiah 40:29–31
- 13 James 2:13; Proverbs 12:10; Job 31:13–15
- 14 2 Samuel 8:18; Ezekiel 25:16; Zephaniah 2:5; 1 Kings 1:38; 1 Kings 1:44
- 15 1 Samuel 29:6; Ezekiel 17:13; Ezekiel 17:19; Ezekiel 17:16; Joshua 9:19–20
- 16 Revelation 11:10–13; 1 Thessalonians 5:3; Luke 17:27–29; 2 Samuel 13:28; Luke 21:34–35
- 17 1 Samuel 11:11; Psalm 18:42; Judges 4:16; 1 Kings 20:29–30; 1 Samuel 15:3
- 18 Genesis 14:16
- 19 Psalm 91:9–10; 1 Samuel 30:8; Psalm 34:9–10; Matthew 6:33; Job 1:10
- 20 1 Samuel 30:26; Isaiah 53:12; 2 Chronicles 20:25; Romans 8:37; Numbers 31:9–12
- 21 1 Samuel 30:10; Hebrews 13:1; Judges 8:15; 1 Peter 3:8
- 22 Deuteronomy 13:13; Matthew 7:12; 1 Samuel 25:17; 1 Samuel 22:2; 1 Kings 21:13
- 23 Deuteronomy 8:18; Psalm 44:2–7; Psalm 121:7–8; Numbers 31:49–54; Deuteronomy 8:10
- 24 Numbers 31:27; Joshua 22:8; Psalm 68:12
- 26 1 Samuel 25:27; Psalm 35:27; 1 Chronicles 12:1–15; Genesis 33:11; 2 Corinthians 9:5
- 27 Joshua 15:48; Joshua 19:8; Joshua 21:14; Genesis 28:19; Judges 1:22–23
- 28 Joshua 13:16; Joshua 15:50; Joshua 21:14
- 29 1 Samuel 27:10; Judges 1:16; 1 Samuel 15:6; 1 Samuel 23:19
- 30 Judges 1:17; Joshua 19:4; Numbers 14:45; Joshua 15:42
- 31 2 Samuel 2:1; 2 Samuel 2:4; 2 Samuel 15:10; 2 Samuel 4:1; Joshua 14:13–15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences