Skip to the text

2 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

2 Kings 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А једна између жена синова пророчких повика к Јелисију говорећи: Слуга твој, муж мој, умре, и ти знаш да се слуга твој бојао Господа: па сада дође рукодавалац да ми узме два сина у робље.
1 UNA mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó á Eliseo, diciendo: Tu siervo mi marido es muerto; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová: y ha venido el acreedor para tomarse dos hijos míos por siervos.
2 А Јелисије јој рече: Шта ћу ти? Кажи ми шта имаш у кући? А она рече: Слушкиња твоја нема у кући ништа до судић уља.
2 Y Eliseo le dijo: ¿Qué te haré yo? Declárame qué tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una botija de aceite.
3 А он јој рече: Иди, ишти у наруч празних судова у свих суседа својих, немој мало да иштеш.
3 Y él le dijo: Ve, y pide para ti vasos prestados de todos tus vecinos, vasos vacíos, no pocos.
4 Па отиди, и затвори се у кућу са синовима својим, па онда наливај у све судове, и кад се који напуни, кажи нека уклоне.
4 Entra luego, y cierra la puerta tras ti y tras tus hijos; y echa en todos los vasos, y en estando uno lleno, ponlo aparte.
5 И она отиде од њега, и затвори се у кућу са синовима својим; они јој додаваху а она наливаше.
5 Y partióse la mujer de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le llegaban [los vasos], y ella echaba [del aceite].
6 А кад се судови напунише, она рече сину свом: Дај још један суд. А он јој рече: Нема више. Тада стаде уље.
6 Y como los vasos fueron llenos, dijo á un hijo suyo: Tráeme aún [otro] vaso. Y él dijo: No hay más vasos. Entonces cesó el aceite.
7 Потом она отиде и каза човеку Божијем; а он јој рече: Иди, продај уље, и одужи се; а шта претече, оним се храни са својим синовима.
7 Vino ella luego, y contólo al varón de Dios, [el cual] dijo: Ve, y vende el aceite, y paga á tus acreedores; y tú y tus hijos vivid de lo que quedare.
8 После тога једном иђаше Јелисије кроз Сунам, а онде беше богата жена, која га устави да једе хлеба; и отада кад год пролажаше, навраћаше се к њој да једе хлеба.
8 Y aconteció también que un día pasaba Eliseo por Sunem; y había allí una mujer principal, la cual le constriñó á que comiese del pan: y cuando por allí pasaba, veníase á su casa á comer del pan.
9 И она рече мужу свом: Гле, видим да је свет човек Божји овај што све пролази овуда.
9 Y ella dijo á su marido: He aquí ahora, yo entiendo que éste que siempre pasa por nuestra casa, es varón de Dios santo.
10 Да начинимо малу клет, и да му наместимо постељу и сто и столицу и свећњак, па кад дође к нама, нека се ту склони.
10 Yo te ruego que hagas una pequeña cámara de paredes, y pongamos en ella cama, y mesa, y silla, y candelero, para que cuando viniere á nosotros, se recoja en ella.
11 Потом он дође једном онамо, и ушавши у клет почину онде.
11 Y aconteció que un día vino él por allí, y recogióse en aquella cámara, y durmió en ella.
12 И рече момку свом Гијезију: Зови Сунамку. Он је дозва; и она стаде пред њим.
12 Entonces dijo á Giezi su criado: Llama á esta Sunamita. Y como él la llamó, pareció ella delante de él.
13 И он рече Гијезију: Кажи јој: Ето стараш се за нас свакојако; шта хоћеш да ти учиним? Имаш ли шта да говорим цару или војводи? А она рече: Ја живим сред свог народа.
13 Y dijo él á Giezi: Dile: He aquí tú has estado solícita por nosotros con todo este esmero: ¿qué quieres que haga por ti? ¿has menester que hable por ti al rey, ó al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.
14 А он рече: Шта бих јој дакле учинио? А Гијезије рече: Ето нема сина, а муж јој је стар.
14 Y él dijo: ¿Qué pues haremos por ella? Y Giezi respondió: He aquí ella no tiene hijo, y su marido es viejo.
15 А он рече: Зови је. И он је дозва, и она стаде на вратима.
15 Dijo entonces: Llámala. Y él la llamó, y ella se paró á la puerta.
16 А он рече: До године у ово доба грлићеш сина. А она рече: Немој господару мој, човече Божји, немој варати слушкиње своје.
16 Y él le dijo: A este tiempo según el tiempo de la vida, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no hagas burla de tu sierva.
17 И затрудне жена, и роди сина друге године у исто доба, као што јој рече Јелисије.
17 Mas la mujer concibió, y parió un hijo á aquel tiempo que Eliseo le había dicho, según el tiempo de la vida.
18 И дете одрасте. И једном изађе к оцу свом к жетеоцима;
18 Y como el niño fué grande, aconteció que un día salió á su padre, á los segadores.
19 и рече оцу свом: Јаох глава, јаох глава! А он рече момку: Носи га матери.
19 Y dijo á su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.
20 И он га узе и однесе матери његовој, и лежа на крилу њеном до подне, па умре.
20 Y habiéndole él tomado, y traídolo á su madre, estuvo sentado sobre sus rodillas hasta medio día, y murióse.
21 Тада отиде она горе, и намести га у постељу човека Божјег, и затворивши га изађе.
21 Ella entonces subió, y púsolo sobre la cama del varón de Dios, y cerrándole [la puerta], salióse.
22 Потом викну мужа свог и рече му: Пошљи ми једног момка и једну магарицу да отрчим до човека Божјег и да се вратим.
22 Llamando luego á su marido, díjole: Ruégote que envíes conmigo á alguno de los criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al varón de Dios, y vuelva.
23 А он рече: Зашто данас хоћеш да идеш к њему? Нити је младина ни субота. А она рече: Не брини се.
23 Y él dijo: ¿Para qué has de ir á él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.
24 И она осамаривши магарицу рече момку свом: Води и иди и немој застајати мене ради на путу докле ти не кажем.
24 Después hizo enalbardar una borrica, y dijo al mozo: Guía y anda; y no me hagas detener para que suba, sino cuando yo te lo dijere.
25 Тако пошавши дође човеку Божјем на гору кармилску. А кад је човек Божји угледа где иде к њему, рече Гијезију слузи свом: Ево Сунамке.
25 Partióse pues, y vino al varón de Dios al monte del Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vió de lejos, dijo á su criado Giezi: He aquí la Sunamita:
26 Трчи сад пред њу и реци јој: Јеси ли здраво? Је ли здраво муж твој? Је ли здраво син твој? А она рече: Здраво смо.
26 Ruégote que vayas ahora corriendo á recibirla, y dile: ¿Tienes paz? ¿y tu marido, y tu hijo? Y ella dijo: Paz.
27 А кад дође к човеку Божјем на гору, загрли му ноге, а Гијезије приступи да је отера; али човек Божји рече: Остави је, јер јој је душа у јаду, а Господ сакри од мене и не јави ми.
27 Y luego que llegó al varón de Dios en el monte, asió de sus pies. Y llegóse Giezi para quitarla; mas el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto [el motivo], y no me lo ha revelado.
28 А она рече: Јесам ли искала сина од господара свог? Нисам ли казала: Немој ме варати?
28 Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?
29 А он рече Гијезију: Опаши се и узми штап мој у руку, па иди; ако сретнеш кога, немој га поздрављати, и ако те ко поздрави, немој му одговарати, и метни мој штап на лице детету.
29 Entonces dijo él á Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi bordón en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo saludes; y si alguno te saludare, no le respondas: y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.
30 А мати детиња рече: Тако да је жив Господ и тако да је жива душа твоја, нећу те се оставити. Тада он уста и пође за њом.
30 Y dijo la madre del niño: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré.
31 А Гијезије отиде напред и метну штап на лице детету, али не би гласа ни осећаја. Тада се врати преда њ, и јави му говорећи: Не пробуди се дете.
31 El entonces se levantó, y siguióla. Y Giezi había ido delante de ellos, y había puesto el bordón sobre el rostro del niño, mas ni tenía voz ni sentido; y así se había vuelto para encontrar á Eliseo; y declaróselo, diciendo: El mozo no despierta.
32 И Јелисије уђе у кућу, и гле, дете мртво лежи на његовој постељи.
32 Y venido Eliseo á la casa, he aquí el niño que estaba tendido muerto sobre su cama.
33 И ушавши затвори се с дететом, и помоли се Господу.
33 Entrando él entonces, cerró la puerta sobre ambos, y oró á Jehová.
34 Потом стаде на постељу и леже на дете метнув уста своја на уста детету, и очи своје на очи његове, и дланове своје на његове дланове, и пружи се над њим, те се загреја тело детету.
34 Después subió, y echóse sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre sus ojos, y sus manos sobre las manos suyas; así se tendió sobre él, y calentóse la carne del joven.
35 Потом уста, и пређе по кући једном тамо и једном амо, потом отиде опет и пружи се над дететом. И кихну дете седам пута, и отвори дете очи своје.
35 Volviéndose luego, paseóse por la casa á una parte y á otra, y después subió, y tendióse sobre él; y el joven estornudó siete veces, y abrió sus ojos.
36 Тада дозва Гијезија и рече му: Зови Сунамку. И он је дозва, те дође к њему. И он јој рече: Узми сина свог.
36 Entonces llamó él á Giezi, y díjole: Llama á esta Sunamita. Y él la llamó. Y entrando ella, él le dijo: Toma tu hijo.
37 И она ушавши паде к ногама његовим, и поклони му се до земље, и узевши сина свог отиде.
37 Y así que ella entró, echóse á sus pies, é inclinóse á tierra: después tomó su hijo, y salióse.
38 Потом врати се Јелисије у Галгал. А беше глад у оној земљи, и синови пророчки сеђаху пред њим; а он рече момку свом: Пристави велики лонац и скувај зеља синовима пророчким.
38 Y Eliseo se volvió á Gilgal. Había entonces grande hambre en la tierra. Y los hijos de los profetas estaban con él, por lo que dijo á su criado: Pon una grande olla, y haz potaje para los hijos de los profetas.
39 А један отиде у поље да набере зеља, и нађе дивљу лозу и набра с ње дивљих тиквица пун плашт, и дошавши сасече их у лонац где беше зеље, јер их не познаваху.
39 Y salió uno al campo á coger hierbas, y halló una [como] parra montés, y cogió de ella una faldada de calabazas silvestres: y volvió, y cortólas en la olla del potaje: porque no sabía [lo que era].
40 И усуше људима да једу; а кад стадоше јести оног зеља, повикаше говорећи: Смрт је у лонцу, човече Божји! И не могаху јести.
40 Echóse después para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, dieron voces, diciendo: ¡Varón de Dios, la muerte en la olla! Y no lo pudieron comer.
41 А он рече: Донесите брашна. И сасу брашно у лонац, и рече: Успи људима нека једу. И не би више никаквог зла у лонцу.
41 El entonces dijo: Traed harina. Y esparcióla en la olla, y dijo: Echa de comer á la gente. Y no hubo más mal en la olla.
42 А дође неко из Вал-Салисе, и донесе човеку Божјем хлеба од првина, двадесет хлебова јечмених, и нових зрна у класу. А он рече: Постави народу, нека једу.
42 Vino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y trigo nuevo en su espiga. Y él dijo: Da á la gente para que coman.
43 А слуга му рече: Како ћу то поставити пред сто људи? Опет рече: Постави народу, нека једу; јер је тако казао Господ: Јешће, и претећи ће.
43 Y respondió su sirviente: ¿Cómo he de poner esto delante de cien hombres? Mas él tornó á decir: Da á la gente para que coman, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará.
44 А он им постави, те једоше; и претече по речи Господњој.
44 Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y sobróles, conforme á la palabra de Jehová.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Gehazi

    Servant of Elisha

    Elisha's servant, who carried messages to the Shunammite woman, took gifts from Naaman by deceit and was struck with Naaman's leprosy, and later told the king of Elisha's wonders.

    Cited in the guide: 2 Kings 4:12; 2 Kings 4:31; 2 Kings 5:20

    See in the family tree

  • The Shunammite woman

    Woman of Shunem who hosted Elisha

    A prominent woman of Shunem who had a room built for Elisha, was promised a son, saw him raised from the dead by Elisha, and later appealed to the king for her house and land…

    Cited in the guide: 2 Kings 4:12; 2 Kings 4:25; 2 Kings 4:36

    See in the family tree

Cross references (41)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 18:25; 2 Kings 2:3; Nehemiah 5:2–5; Psalm 147:11; Leviticus 25:39–41
  2. 2 1 Kings 17:12; James 2:5; Matthew 15:34; 2 Kings 2:9; John 6:5–7
  3. 3 John 2:7; John 16:24; Psalm 81:10; 2 Kings 13:18–19; 2 Kings 3:16
  4. 4 Mark 8:5–9; Matthew 6:6; 2 Kings 4:32–33; John 2:7–9; Acts 9:40
  5. 5 2 Kings 5:11; Hebrews 11:7–8; 1 Kings 17:15–16; Luke 1:45
  6. 6 Matthew 14:20; 2 Kings 13:19; 2 Chronicles 6:12–13; Matthew 13:58; 1 Kings 17:14
  7. 7 2 Thessalonians 3:7–12; 1 Kings 12:22; Psalm 37:21; Philippians 4:8; Romans 12:17
  8. 8 Joshua 19:18; 2 Kings 4:11–12; Job 32:9; Job 1:3; Genesis 19:3
  9. 9 1 Kings 17:24; Proverbs 31:10–11; 2 Kings 4:7; 1 Thessalonians 2:10; Titus 1:8
  10. 10 Romans 12:13; Matthew 10:41–42; Matthew 25:40; Hebrews 10:24; Hebrews 13:2
  11. 12 2 Kings 8:4–5; 1 Kings 19:3; 2 Kings 4:29–31; 2 Kings 5:20–27; 2 Kings 3:11
  12. 13 2 Timothy 1:16–18; Philippians 4:18–19; Hebrews 6:10; 1 Timothy 6:6–8; 1 Thessalonians 5:12–13
  13. 14 Luke 1:7; 1 Samuel 1:8; Genesis 15:2–3; Genesis 18:10–14; Judges 13:2
  14. 16 Genesis 18:10; Luke 1:13; 2 Kings 4:28; Genesis 18:12–15; Genesis 17:21
  15. 17 Genesis 21:1; Luke 1:36; Psalm 113:9; Hebrews 11:11; 1 Samuel 1:19–20
  16. 18 Ruth 2:4
  17. 19 Job 14:1–2; Jeremiah 4:19
  18. 20 Luke 7:12; John 11:5; John 11:3; John 11:14; 1 Kings 17:17
  19. 21 2 Kings 4:32; 1 Kings 17:19; 2 Kings 4:7; 2 Kings 4:10
  20. 22 Acts 9:38; 2 Kings 4:26; John 11:3; 2 Kings 4:24
  21. 23 Numbers 10:10; 1 Chronicles 23:31; Numbers 28:11; Isaiah 1:13–15
  22. 24 1 Samuel 25:19–20; Exodus 4:20; 1 Kings 13:23; 1 Kings 13:13
  23. 25 2 Kings 2:25; Isaiah 35:2; 1 Kings 18:19; 1 Kings 18:42
  24. 26 Acts 15:36; 2 Kings 4:23; 1 Samuel 17:18; 1 Samuel 3:18; Job 1:21–22
  25. 27 2 Samuel 7:3; Genesis 18:17; Amos 3:7; 1 Samuel 1:10; 2 Kings 4:25
  26. 28 Genesis 30:1; 2 Kings 4:16
  27. 29 2 Kings 2:14; 1 Kings 18:46; Exodus 14:16; Luke 10:4; 2 Kings 9:1
  28. 30 2 Kings 2:2; Ruth 1:16–18; 2 Kings 2:4; Exodus 33:12–16
  29. 31 John 11:11; Mark 5:39; 1 Kings 18:29; Ephesians 5:14; Matthew 17:16–20
  30. 32 1 Kings 17:17; John 11:17; Luke 8:52–53
  31. 33 Matthew 6:6; 2 Kings 4:4; Acts 9:40; James 5:13–18; Luke 8:51
  32. 34 1 Kings 17:21; Acts 20:10
  33. 35 2 Kings 8:5; 2 Kings 13:21; 1 Kings 17:22; Acts 9:40; John 11:43–44
  34. 36 Hebrews 11:35; 1 Kings 17:23; Luke 7:15
  35. 37 Hebrews 11:35; 2 Kings 2:15; 1 Kings 17:24; 2 Kings 4:27
  36. 38 2 Kings 8:1; 2 Kings 2:3; 2 Kings 2:1; Luke 10:39; Acts 22:3
  37. 39 Isaiah 5:4; Jeremiah 2:21; Matthew 15:13; Hebrews 12:15
  38. 40 Mark 16:18; Exodus 15:23; Exodus 10:17; 2 Kings 1:11; 1 Kings 17:18
  39. 41 Exodus 15:25; 2 Kings 2:21; 1 Corinthians 1:25; Acts 28:5; 2 Kings 5:10
  40. 42 1 Samuel 9:7; Matthew 14:16–21; John 6:13; John 6:9; 1 Samuel 9:4
  41. 43 Luke 9:13; Matthew 14:20; John 6:9; Matthew 16:8–10; John 6:11–13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences