Skip to the text

2 Thessalonians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

2 Thessalonians 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Од Павла и Силвана и Тимотија цркви солунској у Богу Оцу нашем и Господу Исусу Христу:
1 PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses [que es] en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:
2 Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2 Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
3 Дужни смо свагда захваљивати Богу за вас, браћо, као што треба; јер расте врло вера ваша, и множи се љубав сваког од вас међу вама,
3 Debemos siempre dar gracias á Dios de vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe va creciendo, y la caridad de cada uno de todos vosotros abunda entre vosotros;
4 тако да се ми сами хвалимо вама црквама Божјима, вашим трпљењем и вером у свим вашим гоњењима и невољама које подносите,
4 Tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que sufrís:
5 за знак праведног суда Божјег да се удостојите царства Божјег, за које и страдате.
5 Una demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.
6 Јер је праведно у Бога да врати муке онима који вас муче;
6 Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.
7 а вама које муче покој с нама кад се покаже Господ Исус с неба с анђелима силе своје
7 Y á vosotros, que sois atribulados, [dar] reposo con nosotros, cuando se manifestará el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,
8 у огњу пламеном, који ће дати освету онима који не познају Бога и не слушају јеванђеља Господа нашег Исуса Христа;
8 En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
9 који ће примити муку, погибао вечну од лица Господњег и од славе Његове,
9 Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,
10 кад дође да се прослави у светима својим, и диван да буде у свима који Га вероваше; јер се прими сведочанство наше међу вама у онај дан.
10 Cuando viniere para ser glorificado en sus santos, y á hacerse admirable en aquel día en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros.)
11 Зато се и молимо свагда за вас да вас удостоји Бог наш звања, и испуни сваку радост доброте и дело вере у сили;
11 Por lo cual, asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de [su] vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y [toda] obra de fe con potencia,
12 да се прослави име Господа нашег Исуса Христа у вама и ви у Њему, по благодати Бога нашег и Господа Исуса Христа.
12 Para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Corinthians 1:19; 1 Thessalonians 1:1–10; Acts 16:1
  2. 2 Romans 1:7; 1 Corinthians 1:3; 1 Corinthians 1:8
  3. 3 2 Peter 3:18; 2 Peter 1:5–10; Proverbs 4:18; Isaiah 40:29–31; Philippians 1:9
  4. 4 Hebrews 10:36; James 5:7–8; Hebrews 12:1–3; 2 Corinthians 7:14; 1 Thessalonians 2:14
  5. 5 Philippians 1:28; Acts 14:22; Revelation 19:2; Luke 20:35; Romans 8:17
  6. 6 Colossians 3:25; Zechariah 2:8; Deuteronomy 32:41–43; Exodus 23:22; Psalm 94:20–23
  7. 7 Revelation 14:13; Matthew 16:27; Jude 14–15; Revelation 22:16; Matthew 25:31
  8. 8 1 Peter 4:17; Hebrews 10:27; 2 Peter 3:7; Hebrews 10:30; 2 Peter 3:10–12
  9. 9 Matthew 25:41; Matthew 25:46; Revelation 14:10–11; Revelation 21:8; 2 Thessalonians 2:8
  10. 10 2 Timothy 4:8; 1 Corinthians 3:13; Ephesians 1:18; John 17:10; Isaiah 49:3
  11. 11 Philippians 2:13; Colossians 1:9–13; 1 Thessalonians 1:3; 2 Thessalonians 2:14; 1 Thessalonians 3:9–13
  12. 12 2 Thessalonians 1:10; 1 Peter 4:14; John 17:10; 2 Corinthians 13:4; Colossians 2:9–10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 2 Thessalonians 1.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 1:1 John Chrysostom, Homilies on Second Thessalonians (Homily II)

    The greater part of men do and devise all things with a view to ingratiate themselves with rulers, and with those who are greater than themselves; and they account it a great thing, and think themselves happy, if they can obtain that object.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Quotes verse 1:6–10 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    … Jesus Christ: who shall also be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power; when He shall come to be glorified in His saints, and to be admired in all them who have believed in Him." Chapter XXVIII.--Those persons prove themselves senseless who exaggerate the mercy of Christ, but are silent …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 1:1 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    … do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now at length I might have a prosperous journey by (en) the will …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  4. Quotes verse 1:6–8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    … "If, however, it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you, and to you that are troubled rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven, with His mighty angels, and in a flame of fire." Others again, speaking of Him as a judge, and [referring], as if it were a …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Quotes verse 1:7 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)

    … shall the Son of Man also confess before the angels of God, but he that denieth Me before men shall be denied before the angels of God;" and Paul in another place says, "When the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his angels." Thus he already testifies before the angels, preparing good proofs for himself at the great …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)