1 Thessalonians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
1 Thessalonians 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1 EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2 јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2 Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3 Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3 Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4 Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4 Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5 Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5 Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6 Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6 Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7 Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7 Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8 Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8 Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9 јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9 Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10 који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10 El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11 Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11 Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12 Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12 Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13 и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13 Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14 Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14 También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15 Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15 Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16 него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16 Estad siempre gozosos.
17 Радујте се свагда.
17 Orad sin cesar.
18 Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18 Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19 Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19 No apaguéis el Espíritu.
20 А све кушајући добро држите.
20 No menospreciéis las profecías.
21 Уклањајте се од сваког зла.
21 Examinadlo todo; retened lo bueno.
22 А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22 Apartaos de toda especie de mal.
23 И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23 Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24 Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24 Fiel es el que os ha llamado; el cual también [lo] hará.
25 Браћо! Молите се Богу за нас.
25 Hermanos, orad por nosotros.
26 Поздравите браћу сву целивом светим.
26 Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27 Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27 Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28 Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera [epístola] á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Acts 1:7; 1 Thessalonians 4:9; Matthew 24:36; Matthew 24:3; Mark 13:30–32
- 2 Revelation 16:15; 2 Peter 3:10; Matthew 24:42–44; Revelation 3:3; Matthew 25:13
- 3 Luke 21:34–35; Matthew 24:37–39; Luke 17:26–30; Revelation 18:7–8; Psalm 73:18–20
- 4 1 John 2:8; Jeremiah 42:16; 1 Peter 2:9–10; Deuteronomy 28:15; Colossians 1:13
- 5 Ephesians 5:8; Acts 26:18; John 12:36; Luke 16:8
- 6 1 Peter 1:13; Matthew 24:42; Luke 22:46; 1 Peter 5:8; Romans 13:11–14
- 7 Romans 13:13; 2 Peter 2:13; 1 Corinthians 15:34; Acts 2:15; Daniel 5:4–5
- 8 Romans 13:12–13; 1 Peter 1:13; Ephesians 6:11; Isaiah 59:17; Hebrews 10:35–36
- 9 1 Thessalonians 1:10; 1 Peter 2:10; 2 Timothy 2:10; Acts 13:48; Proverbs 16:4
- 10 Romans 14:8–9; 1 Peter 3:18; 2 Corinthians 5:15; Ephesians 5:2; Matthew 20:28
- 11 Ephesians 4:29; Romans 15:2; Hebrews 10:25; Hebrews 3:13; 1 Thessalonians 4:18
- 12 Hebrews 13:17; Hebrews 13:7; 1 Timothy 5:17–18; 1 Corinthians 16:18; 1 Corinthians 16:16
- 13 Mark 9:50; Hebrews 12:14; Galatians 6:6; James 3:18; John 13:34–35
- 14 2 Timothy 4:2; Romans 14:1; Acts 20:35; 2 Thessalonians 3:6–7; Isaiah 35:3–4
- 15 1 Peter 3:9; Galatians 6:10; Leviticus 19:18; 3 John 11; Romans 12:17–21
- 16 Romans 12:12; Philippians 4:4; Matthew 5:12; 2 Corinthians 6:10; Luke 10:20
- 17 Romans 12:12; Colossians 4:2; Ephesians 6:18; Luke 18:1; Luke 21:36
- 18 Ephesians 5:20; Philippians 4:6; Colossians 3:17; Hebrews 13:15; Job 1:21
- 19 Ephesians 4:30; Acts 7:51; 2 Timothy 1:6; 1 Timothy 4:14; Isaiah 63:10
- 20 1 Corinthians 14:3–6; 1 Corinthians 14:1; 1 Corinthians 11:4; Numbers 11:25–29; 1 Corinthians 14:37–39
- 21 1 John 4:1; Romans 12:2; Ephesians 5:10; Luke 12:57; Acts 17:11
- 22 2 Corinthians 6:3; Philippians 4:8; 2 Corinthians 8:20–21; 1 Corinthians 10:31–33; Romans 12:17
- 23 Jude 24; 1 Corinthians 1:8–9; Hebrews 4:12; 1 Thessalonians 3:13; 1 Peter 5:10
- 24 2 Thessalonians 3:3; Numbers 23:19; Deuteronomy 7:9; 1 Corinthians 1:9; 1 Peter 5:10
- 25 Philippians 1:19; Hebrews 13:18–19; 2 Corinthians 1:11; Philemon 22; Ephesians 6:18–20
- 26 Romans 16:16; 1 Corinthians 16:20
- 27 Colossians 4:16; 2 Timothy 4:1; 1 Timothy 5:21; Matthew 26:63; 1 Kings 22:16
- 28 Romans 16:20; 2 Thessalonians 3:18; Romans 1:7; Romans 16:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Nothing, as it seems, is so curious, and so fondly prone to pry into things obscure and concealed, as the nature of men. And this is wont to happen to it, when the mind is unsettled and in an imperfect state.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
I exhort you, therefore, that ye abstain from covetousness, and that ye be chaste and truthful. "Abstain from every form of evil." For if a man cannot govern himself in such matters, how shall he enjoin them on others?
… as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians, "Now the God of peace sanctify you perfect (perfectos); and may your spirit, and soul, and body be preserved whole without complaint to the coming of the Lord Jesus Christ." Now what was his object in praying that these three--that is, soul, body, and spirit--might …
… this pilgrimage received "an earnest" that we should now be light, whilst as yet we "are saved by hope," and are the children of light, and the children of the day,--not the children of the night nor of the darkness, which yet we have been. Betwixt whom and us, in this as yet uncertain state of human knowledge, Thou only …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For Paul too saith this, writing on this wise, "When they shall speak of peace and safety, then sudden destruction cometh upon them;" and to show how unexpected, He said, "as travail upon a woman with child." How then doth He say, "after the tribulation of those days?" For if there be luxury then, and peace, and safety, as Paul …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)