Ecclesiastes · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Ecclesiastes 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
2 Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
3 Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
4 Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
5 Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
6 Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
7 Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
8 Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8 Todas las cosas andan en trabajo [más] que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
9 Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
10 Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
11 Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
12 Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
13 И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
14 Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
15 Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
16 Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16 Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
17 И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
18 Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18 Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ecclesiastes 12:8–10; Ecclesiastes 1:12; Ecclesiastes 7:27; 1 Kings 11:42–43; 2 Peter 2:5
- 2 Psalm 144:4; Romans 8:20; Ecclesiastes 5:10; Psalm 39:5–6; Ecclesiastes 12:8
- 3 Ecclesiastes 3:9; Ecclesiastes 5:16; Ecclesiastes 2:22; Mark 8:36–37; Ecclesiastes 2:11
- 4 Psalm 104:5; Zechariah 1:5; Ecclesiastes 6:12; Matthew 24:35; Psalm 119:90–91
- 5 Psalm 42:1; Habakkuk 3:11; Psalm 19:4–6; Psalm 104:19–23; Joshua 10:13–14
- 6 John 3:8; Ecclesiastes 11:5; Job 37:9; Psalm 107:29; Job 37:17
- 7 Job 38:10–11
- 8 Proverbs 27:20; Matthew 11:28; Ecclesiastes 4:8; Ecclesiastes 5:10–11; Psalm 63:5
- 9 Ecclesiastes 3:15; Ecclesiastes 6:10; Revelation 21:1; Ecclesiastes 2:12; Ecclesiastes 7:10
- 10 Acts 7:51; Matthew 23:30–32; Luke 17:26–30; Matthew 5:12; 2 Timothy 3:8
- 11 Ecclesiastes 2:16; Psalm 9:6; Ecclesiastes 9:5; Isaiah 42:9; Isaiah 41:22–26
- 12 Ecclesiastes 1:1; 1 Kings 4:1–19
- 13 Ecclesiastes 3:10; Genesis 3:19; 1 Timothy 4:15; Ecclesiastes 8:16–17; Ecclesiastes 1:17
- 14 Ecclesiastes 2:11; Ecclesiastes 2:17; Ecclesiastes 2:26; Ecclesiastes 6:9; Ecclesiastes 1:17–18
- 15 Ecclesiastes 7:12–13; Matthew 6:27; Ecclesiastes 3:14; Isaiah 40:4; Lamentations 3:37
- 16 Ecclesiastes 2:9; 1 Kings 4:30; 1 Kings 10:7; 1 Kings 3:12–13; Hebrews 5:14
- 17 Ecclesiastes 2:3; 1 Thessalonians 5:21; Ecclesiastes 7:23–25; Ecclesiastes 2:10–12; Ecclesiastes 1:13–14
- 18 Job 28:28; Ecclesiastes 12:12–13; 1 Corinthians 3:18–20; Ecclesiastes 7:16; James 3:13–17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"Do I not weep much the more?" For, "He that increaseth knowledge, increaseth sorrow." The more I long for what is not here, do I not so much the more groan for it until it comes?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But thou canst not; for, "vanity of vanities, all is vanity." Let us go to the tombs; show me thy father; show me thy wife.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)