Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И Господ рече Мојсију говорећи:
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
2 Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2 “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
3 А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
3 Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3 This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
4 и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
4 Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y [pelo] de cabras,
4 blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
5 и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
5 Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5 rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
6 уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
6 Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6 oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
7 камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
7 Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7 onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
8 И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
8 Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8 Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
9 као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
9 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9 According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
10 Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
10 Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10 “They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
11 И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11 You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
12 И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12 You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
13 И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
13 Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13 You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
14 И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
14 Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14 You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
15 у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
15 Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15 The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
16 Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16 You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
17 И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
17 Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud [será] de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17 You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
18 И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
18 Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18 You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
19 И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
19 Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19 Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
20 И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
20 Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20 The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
21 И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
21 Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
22 И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
22 Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22 There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
23 Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
23 Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23 “You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
24 И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
24 Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24 You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
25 И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
25 Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25 You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
26 И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
26 Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26 You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
27 Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
27 Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27 The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
28 А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
28 Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
29 И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29 You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
30 И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30 You shall set bread of the presence on the table before me always.
31 И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
31 Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31 “You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
32 А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
32 Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32 There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
33 Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
33 Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33 three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
34 И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
34 Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34 and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
35 Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
35 Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los [otros] dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35 and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
36 јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
36 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36 Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
37 И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
37 Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37 You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
38 и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38 Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
39 Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
40 И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
40 Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40 See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 2 Corinthians 9:7; Nehemiah 11:2; Ezra 2:68; Ezra 7:16; Ezra 1:6
- 3 Deuteronomy 8:9; Job 28:2
- 4 Revelation 19:8; Ezekiel 16:10; Genesis 41:42
- 5 Exodus 26:14–15; Exodus 36:20; Exodus 26:37–27:1; Exodus 26:26
- 6 Exodus 27:20; Exodus 25:37; Exodus 30:23–38; Exodus 40:24–25
- 7 Exodus 28:4; Exodus 28:6–30
- 8 2 Corinthians 6:16; Revelation 21:3; 1 Kings 6:13; Exodus 29:45; Hebrews 9:1–2
- 9 Exodus 25:40; Hebrews 8:5; Acts 7:44; Hebrews 9:9; 1 Chronicles 28:11–19
- 10 Hebrews 9:4; Exodus 37:1–3; Deuteronomy 10:1–3; Revelation 11:19; 2 Chronicles 8:11
- 11 Exodus 25:24; 1 Kings 6:20; Exodus 30:3; 2 Chronicles 3:4
- 12 Exodus 25:15; Exodus 37:5; Exodus 26:29; Exodus 25:26; Exodus 27:7
- 13 Exodus 37:4; Numbers 4:14; Numbers 4:11; Exodus 40:20; Numbers 4:6
- 15 1 Kings 8:8; 2 Chronicles 5:9
- 16 Deuteronomy 31:26; 1 Kings 8:9; Hebrews 9:4; Exodus 16:34; Exodus 27:21
- 17 Hebrews 9:5; Exodus 37:6; Romans 3:25; Hebrews 4:16; Exodus 40:20
- 18 Hebrews 9:5; Ezekiel 10:20; 1 Chronicles 28:18; Ezekiel 10:2; 1 Kings 8:6–7
- 20 1 Chronicles 28:18; 1 Kings 8:7; Hebrews 9:5; Colossians 2:10; Isaiah 6:1–5
- 21 Exodus 26:34; Romans 10:4; Exodus 25:16–17
- 22 Exodus 29:42–43; Numbers 7:89; Isaiah 37:16; Psalm 80:1; 2 Kings 19:15
- 23 Exodus 37:10–16; Hebrews 9:2; 2 Chronicles 4:8; 1 Kings 7:48; 1 Chronicles 28:16
- 24 Exodus 25:11; 1 Kings 6:20–22
- 25 Exodus 37:2; Exodus 30:3
- 27 Exodus 25:28; Exodus 25:14
- 28 Numbers 10:17; Exodus 25:27; Acts 9:15; Exodus 25:14
- 29 Numbers 4:7; Exodus 37:16; Revelation 3:20; Numbers 7:13; Ezra 1:9–11
- 30 Matthew 12:4; Leviticus 24:5–9; Exodus 39:36; 1 Samuel 21:6; 2 Chronicles 13:11
- 31 1 Kings 7:49; Zechariah 4:2; Exodus 37:17–24; Revelation 1:12; Hebrews 9:2
- 33 Zechariah 4:3; Numbers 17:4–8; Exodus 37:19–20; Jeremiah 1:11–12
- 36 2 Chronicles 9:15; Exodus 25:18; Numbers 8:4; 1 Kings 10:16–17
- 37 Numbers 8:2; Revelation 1:20–2:1; Exodus 27:21; 2 Chronicles 13:11; Leviticus 24:2–4
- 38 Isaiah 6:6; 2 Kings 25:14; Exodus 37:23; 2 Chronicles 4:21; Numbers 4:9
- 40 Exodus 26:30; Acts 7:44; Hebrews 8:5; Numbers 8:4; Exodus 25:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… taken care that the types were found in things more exactly correspondent and more holy; and, above all, in the case of the Ark of the Covenant, on account of which the whole tabernacle of witness was formed. Now it was constructed thus: its length was two cubits and a half, its breadth one cubit and a half, its height …
… all things," and again, "All things of God." The word of truth has, however, frequently used this term in the case of the material, as when it says "Thou shalt make an ark of incorruptible wood;" and "Thou shalt make the candlestick of pure gold;" and "The first man is of the earth, earthy;" and "Thou art formed out of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
The Cherubim, too, which o'ershadow the mercy seat, are they not the work of men's hands?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… half, its breadth one cubit and a half, its height one cubit and a half; but such a number of cubits in no respect corresponds with their system, yet by it the type ought to have been, beyond everything else, clearly set forth. The mercy-seat also does in like manner not at all harmonize with their expositions.
The mercy-seat also does in like manner not at all harmonize with their expositions. Moreover, the table of shew-bread was two cubits in length, while its height was a cubit and a half.