Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А исте године, у почетку царовања Седекије цара Јудиног, четврте године, петог месеца, рече ми Ананија син Азоров, пророк из Гаваона, у дому Господњем пред свештеницима и свим народом говорећи:
1 Y ACONTECIÓ en el mismo año, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes, que Hananías, hijo de Azur, profeta que era de Gabaón, me habló en la casa de Jehová delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:
2 Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Сломих јарам цара вавилонског.
2 Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.
3 До две године ја ћу вратити на ово место све судове дома Господњег, које узе Навуходоносор цар вавилонски одавде и однесе у Вавилон.
3 Dentro de dos años de días tornaré á este lugar todos los vasos de la casa de Jehová, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó de este lugar para meterlos en Babilonia;
4 И Јехонију сина Јоакимовог цара Јудиног и све робље Јудино што оде у Вавилон, ја ћу довести опет на ово место, говори Господ, јер ћу сломити јарам цара вавилонског.
4 Y yo tornaré á este lugar á Jechônías hijo de Joacim, rey de Judá, y á todos los trasportados de Judá que entraron en Babilonia, dice Jehová; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.
5 Тада рече Јеремија пророк Ананији пророку пред свештеницима и пред свим народом, који стајаше у дому Господњем.
5 Entonces respondió Jeremías profeta á Hananías profeta, delante de los sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la casa de Jehová.
6 Рече Јеремија пророк: Амин, да Господ учини тако, да Господ испуни твоје речи што си пророковао да би вратио судове дома Господњег и све робље из Вавилона на ово место.
6 Y dijo Jeremías profeta: Amén, así lo haga Jehová. Confirme Jehová tus palabras, con las cuales profetizaste que los vasos de la casa de Jehová, y todos los trasportados, han de ser tornados de Babilonia á este lugar.
7 Али чуј ову реч коју ћу ја казати пред тобом и пред свим народом:
7 Con todo eso, oye ahora esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo el pueblo:
8 Пророци који су били пре мене и пре тебе од старине, они пророковаше многим земљама и великим царствима рат и невољу и помор.
8 Los profetas que fueron antes de mí y antes de ti en tiempos pasados, profetizaron sobre muchas tierras y grandes reinos, de guerra, y de aflicción, y de pestilencia.
9 Пророк који прориче мир, кад се збуде реч тог пророка, онда се познаје тај пророк да га је заиста послао Господ.
9 El profeta que profetizó de paz, cuando sobreviniere la palabra del profeta, será conocido el profeta que Jehová en verdad lo envió.
10 Тада Ананија пророк скиде јарам с врата Јеремији пророку и сломи га.
10 Entonces Hananías profeta quitó el yugo del cuello de Jeremías profeta, y quebrólo.
11 И рече Ананија пред свим народом говорећи: Овако вели Господ: Овако ћу сломити јарам Навуходоносора, цара вавилонског, до две године с врата свих народа. И оде пророк Јеремија својим путем.
11 Y habló Hananías en presencia de todo el pueblo, diciendo: Así ha dicho Jehová: De esta manera quebraré el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las gentes dentro de dos años de días. Y fuése Jeremías su camino.
12 Али дође реч Господња Јеремији, пошто сломи Ананија пророк јарам с врата Јеремији пророку, и рече:
12 Y después que Hananías profeta quebró el yugo del cuello de Jeremías profeta, fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
13 Иди и кажи Ананији и реци: Овако вели Господ: Сломио си јарам дрвени, али начини место њега гвозден јарам.
13 Ve, y habla á Hananías, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.
14 Јер овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: гвозден ћу јарам метнути на врат свим тим народима да служе Навуходоносору, цару вавилонском, и служиће му, дао сам му и зверје пољско.
14 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Yugo de hierro puse sobre el cuello de todas estas gentes, para que sirvan á Nabucodonosor rey de Babilonia, y han de servirle; y aun también le he dado las bestias del campo.
15 Потом рече Јеремија пророк Ананији пророку: Чуј, Ананија; није те послао Господ, а ти си учинио да се народ овај поузда у лаж.
15 Entonces dijo el profeta Jeremías á Hananías profeta: Ahora oye, Hananías; Jehová no te envió, y tú has hecho confiar á este pueblo en mentira.
16 Зато овако вели Господ: Ево, ја ћу те скинути са земље, ове године ти ћеш умрети; јер си казивао одмет од Господа.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo te envío de sobre la haz de la tierra: morirás en este año, porque hablaste rebelión contra Jehová.
17 И умре пророк Ананија те године седмог месеца.
17 Y en el mismo año murió Hananías en el mes séptimo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Azzur
Named as the father of Hananiah the prophet of Gibeon.
Cited in the guide: Jeremiah 28:1
Hananiah
The prophet from Gibeon who, in Zedekiah's fourth year, contradicted Jeremiah in the temple and then died.
Cited in the guide: Jeremiah 28:1; Jeremiah 28:5; Jeremiah 28:10
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 27:1; Joshua 9:3; Isaiah 9:15; Jeremiah 27:12; Jeremiah 37:13
- 2 Jeremiah 27:2–12; Ezekiel 13:5–16; Micah 3:11
- 3 2 Kings 24:13; Daniel 1:2; 2 Chronicles 36:10; Genesis 47:28; Psalm 90:10
- 4 Jeremiah 22:24; Jeremiah 24:1; 2 Kings 25:27–30; Jeremiah 28:2; Jeremiah 24:5
- 5 Jeremiah 28:1; Jeremiah 7:2; Jeremiah 26:2; Jeremiah 19:14
- 6 Psalm 41:13; 1 Kings 1:36; Jeremiah 11:5; 2 Corinthians 1:20; Psalm 106:48
- 7 1 Kings 22:28
- 8 1 Kings 17:1; 1 Kings 22:8; Deuteronomy 4:26–27; Leviticus 26:14–46; 1 Samuel 3:11–14
- 9 Deuteronomy 18:22; Jeremiah 6:14; Jeremiah 14:13; Jeremiah 4:10; Jeremiah 8:11
- 10 Jeremiah 27:2; Jeremiah 36:23–24; 1 Kings 22:11; Jeremiah 28:2; Malachi 3:13
- 11 Proverbs 14:7; 2 Chronicles 18:22–23; Jeremiah 29:9; Jeremiah 14:14; Jeremiah 27:2–12
- 12 Jeremiah 1:2; 2 Kings 20:4; 1 Chronicles 17:3; Jeremiah 29:30; Daniel 9:2
- 13 Psalm 149:8; Lamentations 2:14; Jeremiah 27:15
- 14 Deuteronomy 28:48; Jeremiah 27:6–7; Daniel 2:38; Jeremiah 25:9–26; Isaiah 14:4–6
- 15 Jeremiah 14:14–15; Jeremiah 27:15; Jeremiah 23:21; Ezekiel 13:2–3; Ezekiel 22:28
- 16 Jeremiah 29:32; Genesis 7:4; Exodus 32:12; 1 Kings 13:34; Deuteronomy 6:15
- 17 Zechariah 1:6; Isaiah 44:25–26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences