Job 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

1 MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

2 Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

2 No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

3 Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

3 Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

4 Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.

4 Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.

5 Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

5 El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

6 Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.

7 Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

8 Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

9 Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.

9 No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

10 А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

10 Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

11 Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

11 Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

12 Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.

12 Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

13 Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

14 Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

15 И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?

15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

16 У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.

16 A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.