Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Job 29 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Још настави Јов беседу своју и рече:
1 Job again took up his parable, and said,
2 О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,
2 “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
3 Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
3 when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
4 Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
4 as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
5 Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
5 when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
6 Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,
6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
7 Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
7 when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
8 Младићи видећи ме уклањаху се, а старци устајаху и стајаху,
8 The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
9 Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,
9 The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
10 Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.
10 The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
11 Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми
11 For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
12 Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
12 because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
13 Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;
13 the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
14 У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.
14 I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
15 Око бејах слепом и нога хромом.
15 I was eyes to the blind, and feet to the lame.
16 Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
16 I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.
17 И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
17 I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
18 Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
18 Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
19 Корен мој пружаше се крај воде, роса биваше по сву ноћ на мојим гранама.
19 My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
20 Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.
20 My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
21 Слушаху ме и чекаху, и ћутаху на мој савет.
21 “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
22 После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.
22 After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
23 Јер ме чекаху као дажд, и уста своја отвараху као на позни дажд.
23 They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
24 Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
24 I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
25 Кад бих отишао к њима, седах у зачеље, и бејах као цар у војсци, кад теши жалосне.
25 I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 27:1; Numbers 23:7; Job 13:12
- 2 Job 1:10; Jeremiah 31:28; Job 1:1–5; Job 7:3; Psalm 37:28
- 3 Psalm 18:28; John 8:12; Job 18:6; Ephesians 5:8; John 12:46
- 4 Psalm 25:14; Proverbs 3:32; Job 15:8; Job 1:10; Psalm 27:5
- 5 Psalm 128:3; Psalm 127:3–5; Deuteronomy 33:27–29; Song of Songs 2:4; Joshua 1:9
- 6 Psalm 81:16; Job 20:17; Genesis 49:11; Deuteronomy 32:13–14; Deuteronomy 33:24
- 7 Ruth 4:1–2; Zechariah 8:16; Deuteronomy 16:18; Ruth 4:11; Job 31:21
- 8 Leviticus 19:32; Romans 13:7; 1 Peter 5:5; Proverbs 16:31; Titus 3:1
- 9 Job 21:5; Proverbs 10:19; Job 40:4; James 1:19; Proverbs 30:32
- 10 Psalm 137:6; Ezekiel 3:26
- 11 Luke 4:22; Proverbs 29:2; Job 31:20; Luke 11:27
- 12 Psalm 72:12; Proverbs 21:13; Exodus 22:22–24; James 1:27; Proverbs 24:11–12
- 13 2 Timothy 1:16–18; Philemon 7; Isaiah 27:13; Job 22:9; Job 31:19–20
- 14 Isaiah 61:10; Isaiah 59:17; Psalm 132:9; Ephesians 6:14; Revelation 19:8
- 15 Numbers 10:31; Matthew 11:5; 1 Corinthians 12:12–31
- 16 Proverbs 29:7; Psalm 68:5; Esther 2:7; Proverbs 25:2; Job 24:4
- 17 Psalm 3:7; Proverbs 30:14; 1 Samuel 17:35; Psalm 124:6; Psalm 58:8
- 18 Psalm 30:6–7; Obadiah 4; Job 5:26; Jeremiah 49:16; Genesis 32:12
- 19 Jeremiah 17:8; Psalm 1:3; Hosea 14:5–7; Job 18:16
- 20 Genesis 49:24; Isaiah 40:31; 2 Corinthians 4:16; Psalm 18:34; Psalm 103:5
- 21 Job 32:11–12; Job 29:9–10
- 22 Deuteronomy 32:2; Song of Songs 4:11; Ezekiel 20:46; Matthew 22:46; Isaiah 52:15
- 23 Hosea 6:3; Psalm 72:6; Zechariah 10:1
- 24 Psalm 126:1; Psalm 4:6; Psalm 89:15; Luke 24:41; Genesis 45:26
- 25 2 Corinthians 1:3–4; Isaiah 35:3–4; Genesis 14:14–17; Isaiah 61:1–3; 1 Thessalonians 3:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences