Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 29 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Još nastavi Jov besedu svoju i reče:
1 Job again took up his parable, and said,
2 O da bih bio kao pređašnjih meseca, kao onih dana kad me Bog čuvaše,
2 “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
3 Kad svetljaše svećom svojom nad glavom mojom, i pri videlu Njegovom hođah po mraku,
3 when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
4 Kako bejah za mladosti svoje, kad tajna Božija beše u šatoru mom,
4 as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
5 Kad još beše Svemogući sa mnom, i deca moja oko mene,
5 when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
6 Kad se trag moj oblivaše maslom, i stena mi točaše ulje potocima,
6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
7 Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici nameštah sebi stolicu:
7 when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
8 Mladići videći me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,
8 The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
9 Knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,
9 The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
10 Upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prijanjaše za grlo.
10 The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
11 Jer koje me uho čujaše, nazivaše me blaženim; i koje me oko viđaše, svedočaše mi
11 For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
12 Da izbavljam siromaha koji viče, i sirotu i koji nema nikog da mu pomogne;
12 because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
13 Blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;
13 the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
14 U pravdu se oblačih i ona mi beše odelo, kao plašt i kao venac beše mi sud moj.
14 I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
15 Oko bejah slepom i noga hromom.
15 I was eyes to the blind, and feet to the lame.
16 Otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.
16 I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.
17 I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.
17 I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
18 Zato govorah: U svom ću gnezdu umreti, i biće mi dana kao peska.
18 Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
19 Koren moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noć na mojim granama.
19 My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
20 Slava moja podmlađivaše se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljaše se.
20 My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
21 Slušahu me i čekahu, i ćutahu na moj savet.
21 “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
22 Posle mojih reči niko ne progovaraše, tako ih natapaše beseda moja.
22 After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
23 Jer me čekahu kao dažd, i usta svoja otvarahu kao na pozni dažd.
23 They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
24 Kad bih se nasmejao na njih, ne verovahu, i sjajnost lica mog ne razgonjahu.
24 I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
25 Kad bih otišao k njima, sedah u začelje, i bejah kao car u vojsci, kad teši žalosne.
25 I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 27:1; Numbers 23:7; Job 13:12
- 2 Job 1:10; Jeremiah 31:28; Job 1:1–5; Job 7:3; Psalm 37:28
- 3 Psalm 18:28; John 8:12; Job 18:6; Ephesians 5:8; John 12:46
- 4 Psalm 25:14; Proverbs 3:32; Job 15:8; Job 1:10; Psalm 27:5
- 5 Psalm 128:3; Psalm 127:3–5; Deuteronomy 33:27–29; Song of Songs 2:4; Joshua 1:9
- 6 Psalm 81:16; Job 20:17; Genesis 49:11; Deuteronomy 32:13–14; Deuteronomy 33:24
- 7 Ruth 4:1–2; Zechariah 8:16; Deuteronomy 16:18; Ruth 4:11; Job 31:21
- 8 Leviticus 19:32; Romans 13:7; 1 Peter 5:5; Proverbs 16:31; Titus 3:1
- 9 Job 21:5; Proverbs 10:19; Job 40:4; James 1:19; Proverbs 30:32
- 10 Psalm 137:6; Ezekiel 3:26
- 11 Luke 4:22; Proverbs 29:2; Job 31:20; Luke 11:27
- 12 Psalm 72:12; Proverbs 21:13; Exodus 22:22–24; James 1:27; Proverbs 24:11–12
- 13 2 Timothy 1:16–18; Philemon 7; Isaiah 27:13; Job 22:9; Job 31:19–20
- 14 Isaiah 61:10; Isaiah 59:17; Psalm 132:9; Ephesians 6:14; Revelation 19:8
- 15 Numbers 10:31; Matthew 11:5; 1 Corinthians 12:12–31
- 16 Proverbs 29:7; Psalm 68:5; Esther 2:7; Proverbs 25:2; Job 24:4
- 17 Psalm 3:7; Proverbs 30:14; 1 Samuel 17:35; Psalm 124:6; Psalm 58:8
- 18 Psalm 30:6–7; Obadiah 4; Job 5:26; Jeremiah 49:16; Genesis 32:12
- 19 Jeremiah 17:8; Psalm 1:3; Hosea 14:5–7; Job 18:16
- 20 Genesis 49:24; Isaiah 40:31; 2 Corinthians 4:16; Psalm 18:34; Psalm 103:5
- 21 Job 32:11–12; Job 29:9–10
- 22 Deuteronomy 32:2; Song of Songs 4:11; Ezekiel 20:46; Matthew 22:46; Isaiah 52:15
- 23 Hosea 6:3; Psalm 72:6; Zechariah 10:1
- 24 Psalm 126:1; Psalm 4:6; Psalm 89:15; Luke 24:41; Genesis 45:26
- 25 2 Corinthians 1:3–4; Isaiah 35:3–4; Genesis 14:14–17; Isaiah 61:1–3; 1 Thessalonians 3:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences