Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Job 37 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.
1 A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2 Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.
2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3 Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
3 Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4 За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
4 Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5 Дивно Бог грми гласом својим, чини ствари велике, да их не можемо разумети.
5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6 Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.
6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7 Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.
7 Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8 Тада звер улази у јаму, и остаје на својој ложи.
8 La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9 С југа долази олуја, и са севера зима.
9 Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10 Од дихања Божијег постаје лед, и широке воде стискају се.
10 Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11 И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.
11 Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12 И он се обрће и тамо и амо по вољи Његовој да чини све што му заповеди по васиљеној.
12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13 Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14 Чуј то, Јове, стани и гледај чудеса Божија.
14 Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15 Знаш ли како их Он уређује и како сија светлошћу из облака свог?
15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16 Знаш ли како висе облаци? Знаш ли чудеса Оног који је савршен у сваком знању?
16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17 Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
17 ¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?
18 Јеси ли ти с Њим разапињао небеса, која стоје тврдо као саливено огледало?
18 ¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19 Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
19 Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.
20 Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.
20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21 Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;
21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22 Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.
22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23 Свемогућ је, не можемо Га стигнути; велике је силе, али судом и великом правдом никога не мучи.
23 El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24 Зато Га се боје људи; Не може Га видети никакав мудрац.
24 Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 119:120; Habakkuk 3:16; Matthew 28:2–4; Acts 16:29; Job 4:14
- 2 Job 37:5; Job 36:33; Psalm 29:3–9; Psalm 104:7; Job 38:1
- 3 Job 38:13; Matthew 24:27; Isaiah 11:12; Psalm 97:4; Psalm 77:13
- 4 Psalm 29:3–9; Psalm 68:33; Exodus 15:7–8; Job 36:27–33; Deuteronomy 33:26
- 5 Job 5:9; Romans 11:33; Job 9:10; Isaiah 40:28; Ecclesiastes 3:11
- 6 Job 38:22; Job 36:27; Ezekiel 13:13; Psalm 147:16–18; Ezra 10:9
- 7 Psalm 111:2; Psalm 109:27; Job 9:7; Psalm 64:9; Isaiah 5:12
- 8 Psalm 104:22; Job 38:40
- 9 Job 9:9; Isaiah 21:1; Psalm 104:3; Job 38:1; Zechariah 9:14
- 10 Job 38:29–30; Psalm 147:16–18; Psalm 78:47
- 11 Job 36:27–30; Matthew 17:5; Isaiah 18:4; Job 36:32
- 12 Psalm 148:8; Psalm 104:24; James 5:17–18; Joel 2:23; Amos 4:7
- 13 1 Kings 18:45; Job 38:26–27; 1 Samuel 12:18–19; Job 36:31; 2 Samuel 21:10
- 14 Psalm 111:2; Exodus 14:13; Psalm 145:10–12; Habakkuk 2:20; Psalm 145:5–6
- 15 Job 36:30–32; Job 37:11; Isaiah 40:26; Job 38:4–41; Psalm 119:90–91
- 16 Job 36:4; Proverbs 3:19–20; Jeremiah 10:12–13; Job 36:29; Isaiah 40:22
- 17 Psalm 147:18; Luke 12:55; Job 6:17; Job 38:31
- 18 Isaiah 44:24; Psalm 104:2; Isaiah 40:22; Exodus 38:8; Psalm 150:1
- 19 Psalm 73:16–17; Proverbs 30:2–4; Job 13:6; Job 38:2; 1 Corinthians 13:12
- 20 Matthew 12:36–37; Job 11:7–8; Job 6:3; Psalm 139:4
- 21 Job 38:25; Job 26:9; Job 36:32
- 22 Psalm 104:1; Jude 25; Hebrews 12:29; Habakkuk 3:3–19; Nahum 1:3
- 23 Romans 11:33; 1 Timothy 6:16; Job 36:5; Psalm 99:4; Lamentations 3:32–33
- 24 Matthew 10:28; 1 Corinthians 1:26; Job 5:13; Matthew 11:25–26; Romans 2:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences