Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 37 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I od toga drhće srce moje, i odskače sa svog mesta.
1 A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2 Slušajte dobro gromovni glas Njegov i govor što izlazi iz usta Njegovih.
2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3 Pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.
3 Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4 Za njom riče grom, grmi glasom veličanstva svog, niti šta odgađa kad se čuje glas Njegov.
4 Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5 Divno Bog grmi glasom svojim, čini stvari velike, da ih ne možemo razumeti.
5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6 Govori snegu: Padni na zemlju; i daždu sitnom i daždu silnom.
6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7 Zapečaćava ruku svakom čoveku, da pozna sve poslenike svoje.
7 Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8 Tada zver ulazi u jamu, i ostaje na svojoj loži.
8 La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9 S juga dolazi oluja, i sa severa zima.
9 Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10 Od dihanja Božijeg postaje led, i široke vode stiskaju se.
10 Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11 I da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetlošću svojom.
11 Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12 I on se obrće i tamo i amo po volji Njegovoj da čini sve što mu zapovedi po vasiljenoj.
12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13 Čini da se nađe ili za kar ili za zemlju ili za dobročinstvo.
13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14 Čuj to, Jove, stani i gledaj čudesa Božija.
14 Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15 Znaš li kako ih On uređuje i kako sija svetlošću iz oblaka svog?
15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16 Znaš li kako vise oblaci? Znaš li čudesa Onog koji je savršen u svakom znanju?
16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17 Kako ti se haljine ugreju kad umiri zemlju s juga?
17 ¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?
18 Jesi li ti s Njim razapinjao nebesa, koja stoje tvrdo kao saliveno ogledalo?
18 ¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19 Nauči nas šta ćemo Mu reći; ne možemo od tame govoriti po redu.
19 Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.
20 Hoće li Mu ko pripovediti šta bih ja govorio? Ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.
20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21 Ali sada ne mogu ljudi gledati u svetlost kad sjaji na nebu, pošto vetar prođe i očisti ga;
21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22 Sa severa dolazi kao zlato; ali je u Bogu strašnija slava.
22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23 Svemoguć je, ne možemo Ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muči.
23 El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24 Zato Ga se boje ljudi; Ne može Ga videti nikakav mudrac.
24 Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 119:120; Habakkuk 3:16; Matthew 28:2–4; Acts 16:29; Job 4:14
  2. 2 Job 37:5; Job 36:33; Psalm 29:3–9; Psalm 104:7; Job 38:1
  3. 3 Job 38:13; Matthew 24:27; Isaiah 11:12; Psalm 97:4; Psalm 77:13
  4. 4 Psalm 29:3–9; Psalm 68:33; Exodus 15:7–8; Job 36:27–33; Deuteronomy 33:26
  5. 5 Job 5:9; Romans 11:33; Job 9:10; Isaiah 40:28; Ecclesiastes 3:11
  6. 6 Job 38:22; Job 36:27; Ezekiel 13:13; Psalm 147:16–18; Ezra 10:9
  7. 7 Psalm 111:2; Psalm 109:27; Job 9:7; Psalm 64:9; Isaiah 5:12
  8. 8 Psalm 104:22; Job 38:40
  9. 9 Job 9:9; Isaiah 21:1; Psalm 104:3; Job 38:1; Zechariah 9:14
  10. 10 Job 38:29–30; Psalm 147:16–18; Psalm 78:47
  11. 11 Job 36:27–30; Matthew 17:5; Isaiah 18:4; Job 36:32
  12. 12 Psalm 148:8; Psalm 104:24; James 5:17–18; Joel 2:23; Amos 4:7
  13. 13 1 Kings 18:45; Job 38:26–27; 1 Samuel 12:18–19; Job 36:31; 2 Samuel 21:10
  14. 14 Psalm 111:2; Exodus 14:13; Psalm 145:10–12; Habakkuk 2:20; Psalm 145:5–6
  15. 15 Job 36:30–32; Job 37:11; Isaiah 40:26; Job 38:4–41; Psalm 119:90–91
  16. 16 Job 36:4; Proverbs 3:19–20; Jeremiah 10:12–13; Job 36:29; Isaiah 40:22
  17. 17 Psalm 147:18; Luke 12:55; Job 6:17; Job 38:31
  18. 18 Isaiah 44:24; Psalm 104:2; Isaiah 40:22; Exodus 38:8; Psalm 150:1
  19. 19 Psalm 73:16–17; Proverbs 30:2–4; Job 13:6; Job 38:2; 1 Corinthians 13:12
  20. 20 Matthew 12:36–37; Job 11:7–8; Job 6:3; Psalm 139:4
  21. 21 Job 38:25; Job 26:9; Job 36:32
  22. 22 Psalm 104:1; Jude 25; Hebrews 12:29; Habakkuk 3:3–19; Nahum 1:3
  23. 23 Romans 11:33; 1 Timothy 6:16; Job 36:5; Psalm 99:4; Lamentations 3:32–33
  24. 24 Matthew 10:28; 1 Corinthians 1:26; Job 5:13; Matthew 11:25–26; Romans 2:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences