Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Job 42 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Тада Јов одговори Господу и рече:
1 Y RESPONDIÓ Job á Jehová, y dijo:
2 Знам да све можеш, и да се не може смести шта наумиш.
2 Yo conozco que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.
3 Ко је то што замрачује савет неразумно? Зато кажем да нисам разумевао; чудесно је то за ме, те не могу знати.
3 ¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? por tanto yo denunciaba lo que no entendía; cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.
4 Слушај кад узговорим, и кад запитам, кажи ми.
4 Oye, te ruego, y hablaré: te preguntaré, y tú me enseñarás.
5 Ушима слушах о Теби, а сада Те око моје види.
5 De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.
6 Зато поричем, и кајем се у праху и пепелу.
6 Por tanto [me] aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.
7 А кад Господ изговори оне речи Јову, рече Господ Елифасу Теманцу: Распалио се гнев мој на тебе и на два пријатеља твоја што не говористе о мени право као слуга мој Јов.
7 Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras á Job, Jehová dijo á Eliphaz Temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros: porque no habéis hablado por mí lo recto, como mi siervo Job.
8 Зато сада узмите седам телаца и седам овнова, и идите к слузи мом Јову и принесите жртве паљенице за се, и слуга мој Јов нека се помоли за вас, јер ћу доиста погледати на њ да не учиним с вама по вашој лудости, јер не говористе о мени право као слуга мој Јов.
8 Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto á él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job.
9 И тако отиде Елифас Теманац и Вилдад Сушанин и Софар Намаћанин, и учинише како им заповеди Господ. И погледа Господ на Јова.
9 Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job.
10 И Господ врати што беше узето Јову пошто се помоли за пријатеље своје; и умножи Господ Јову двојином све што беше имао.
10 Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
11 И дођоше к њему сва браћа његова и све сестре његове и сви пређашњи знанци његови, и једоше с њим у његовој кући и жалећи га тешише га за све зло што беше Господ пустио на њ, и дадоше му сваки по новац и по гривну златну.
11 Y vinieron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.
12 И Господ благослови последак Јовов више него почетак, те имаше четрнаест хиљада оваца и шест хиљада камила и хиљаду јармова волова и хиљаду магарица.
12 Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.
13 И имаше седам синова и три кћери.
13 Y tuvo siete hijos y tres hijas.
14 И првој наде име Јемима, а другој Кесија а трећој Керен-апуха.
14 Y llamó el nombre de la una, Jemimah, y el nombre de la segunda, Cesiah, y el nombre de la tercera, Keren-happuch.
15 И не нахођаше се у свој земљи тако лепих девојака као кћери Јовове, и отац им даде наследство међу браћом њиховом.
15 Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.
16 И после поживе Јов сто и четрдесет година, и виде синове и унуке до четвртог колена.
16 Y después de esto vivió Job ciento y cuarenta años, y vió á sus hijos, y á los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
17 И умре Јов стар и сит живота.
17 Murió pues Job viejo, y lleno de días.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Jemimah

    First daughter of Job

    The first of the three daughters born to Job after his restoration, who received an inheritance among her brothers.

    Cited in the guide: Job 42:14

    See in the family tree

  • Keren-happuch

    Third daughter of Job

    The third of the three daughters born to Job after his restoration, who received an inheritance among her brothers.

    Cited in the guide: Job 42:14

    See in the family tree

  • Keziah

    Second daughter of Job

    The second of the three daughters born to Job after his restoration, who received an inheritance among her brothers.

    Cited in the guide: Job 42:14

    See in the family tree

Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Matthew 19:26; Mark 10:27; Genesis 18:14; Hebrews 4:12–13; Jeremiah 32:17
  2. 3 Psalm 131:1; Job 38:2; Psalm 139:6; Psalm 40:5; Proverbs 30:2–4
  3. 4 Job 40:7; Job 38:3; Genesis 18:30–32; Genesis 18:27
  4. 5 Ephesians 1:17–18; Romans 10:17; John 12:45; Isaiah 6:5; Isaiah 6:1
  5. 6 Ezra 9:6; 1 Timothy 1:13–16; James 4:7–10; Job 40:3–4; Daniel 9:3
  6. 7 Job 32:2–3; Job 11:5–6; Job 32:5; Job 2:11; Psalm 51:4
  7. 8 Numbers 23:1; James 5:16; Psalm 103:10; Genesis 20:17; 1 Chronicles 15:26
  8. 9 Hebrews 11:8; Acts 9:6; Ecclesiastes 9:7; Proverbs 3:11–12; Matthew 7:24
  9. 10 Deuteronomy 30:3; Job 8:6–7; Proverbs 22:4; Isaiah 40:2; Isaiah 61:7
  10. 11 Job 2:11; Job 19:13–14; Genesis 24:22; Proverbs 16:7; Hebrews 12:12
  11. 12 Job 8:7; Ecclesiastes 7:8; Proverbs 10:22; Genesis 24:35; Psalm 144:13–15
  12. 13 Job 1:2; Psalm 127:3; Psalm 107:41; Isaiah 49:20
  13. 15 Numbers 27:7; Psalm 144:12; Joshua 18:4; Acts 7:20; Joshua 15:18–19
  14. 16 Proverbs 17:6; Genesis 50:23; Psalm 128:6; Genesis 25:7; Genesis 47:28
  15. 17 Genesis 25:8; Genesis 15:15; Job 5:26; Psalm 91:16; Deuteronomy 6:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 42:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXII, Chapters 28–29)

    … of the holy Job while yet in this mortal body, when he says to God, "I have heard of Thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth Thee: wherefore I abhor myself, and melt away, and count myself dust and ashes;" although there is no reason why we should not understand this of the eye of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 42:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIII)

    … hearing such things, I being nothing?" And again, "I have heard of Thee before, as far as hearing of the ear; but now mine eye hath seen Thee; wherefore I have made myself vile, and have melted away; and I accounted myself earth and ashes." This fortitude then, this moderation, of him that was before law and grace, let us …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)