Nahum · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Nahum 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тешко граду крвничком, сав је пун лажи и отимања, грабеж не избива из њега.
1 ¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse [de ella] el pillaje!
2 Пуцају бичеви, и точкови праште, и коњи топоћу, и кола скачу.
2 Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;
3 Коњаници поскакују, и мачеви се сјају, и копља севају, и мноштво је побијених и сила мртвих телеса, нема броја мртвацима, и пада се преко мртваца.
3 Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:
4 За мноштво курварства љупке курве, веште бајачице, која продаје народе својим курвањем и племена врачањем својим.
4 A causa de la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa gala, maestra de brujerías, que vende las gentes con sus fornicaciones, y los pueblos con sus hechizos.
5 Ево ме на те, говори Господ над војскама, и узгрнућу ти скуте твоје на лице, и показаћу народима голотињу твоју и царствима срамоту твоју.
5 Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos, y descubriré tus faldas en tu cara, y mostraré á las gentes tu desnudez, y á los reinos tu vergüenza.
6 И бацићу на тебе гадове и наружићу те, и начинићу од тебе углед.
6 Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.
7 И ко те год види, бежаће од тебе, и говориће: Опусте Ниневија; ко ће је жалити? Где ћу тражити оне који би те тешили?
7 Y será que todos los que te vieren, se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿dónde te buscaré consoladores?
8 Јеси ли боља од Но-Амона, који лежаше међу рекама, опточен водом, коме предња кула беше море и зидови му беху море?
8 ¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, [y] del mar su muralla?
9 Јачина му беше хуска земља и Мисир и народи без броја; Футеји и Ливеји беху ти помоћници.
9 Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.
10 И он би пресељен, отиде у ропство, и деца његова бише размрскана по угловима свих улица; и за главаре његове бацаше жреб, и сви властељи његови бише оковани у пута.
10 También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.
11 И ти ћеш се опити и крићеш се, и ти ћеш тражити заклон од непријатеља.
11 Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.
12 Сви ће градови твоји бити као смокве с раним родом; кад се тресну, падају у уста ономе ко хоће да једе.
12 Todas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.
13 Ето, народ су ти жене усред тебе; непријатељима ће твојим бити широм отворена врата од земље твоје, огањ ће прождрети преворнице твоје.
13 He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirán de par en par á tus enemigos: fuego consumirá tus barras.
14 Нахватај себи воде за опсаду, утврди ограде своје; уђи у као и угази блато, оправи пећ за опеке.
14 Provéete de agua para el cerco, fortifica tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, fortifica el horno.
15 Онде ће те прождрети огањ, мач ће те исећи, изјешће те као хрушт; нека вас је много као хруштева, нека вас је много као скакаваца.
15 Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón: multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.
16 Имаш трговаца више него што је звезда на небу; хруштеви падоше, па одлетеше.
16 Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.
17 Главари су твоји као скакавци и војводе твоје као велики скакавци, који падају по плотовима кад је студено, а кад сунце гране, одлећу, и место им се не познаје где беху.
17 Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.
18 Задремаше твоји пастири, царе асирски, полегаше јунаци твоји, народ се твој распрша по горама, и нема никога да их збере.
18 Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
19 Нема лека полому твом, љута је рана твоја; ко год чује глас о теби, пљескаће рукама над тобом, јер кога није стизала злоћа твоја једнако?
19 No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Habakkuk 2:12; Zephaniah 3:1–3; Ezekiel 24:6–9; Hosea 4:2; Ezekiel 22:2–3
- 2 Jeremiah 47:3; Nahum 2:3–4; Judges 5:22; Job 39:22–25; Isaiah 9:5
- 3 Ezekiel 39:4; Habakkuk 3:11; Isaiah 34:3; Isaiah 37:36; Genesis 3:24
- 4 Isaiah 47:9; Isaiah 47:12–13; Revelation 18:2–3; Revelation 17:1–5; Revelation 18:23
- 5 Jeremiah 13:26; Jeremiah 13:22; Ezekiel 23:29; Nahum 2:13; Isaiah 47:2–3
- 6 Malachi 2:9; Psalm 38:5–7; Jeremiah 51:37; Job 9:31; Nahum 1:14
- 7 Isaiah 51:19; Jeremiah 15:5; Revelation 18:10; Lamentations 2:13; Jeremiah 51:9
- 8 Amos 6:2; Ezekiel 30:14–16; Ezekiel 31:2–3; Isaiah 19:5–10; Jeremiah 46:25–26
- 9 Ezekiel 30:5; Ezekiel 27:10; Genesis 10:6; Isaiah 20:5; Ezekiel 38:5
- 10 Isaiah 20:4; Hosea 13:16; Obadiah 11; Joel 3:3; Isaiah 13:16
- 11 Luke 23:30; Isaiah 49:26; Isaiah 2:10; Nahum 1:10; Jeremiah 4:5
- 12 Revelation 6:13; Isaiah 28:4; Habakkuk 1:10
- 13 Jeremiah 51:30; Jeremiah 50:37; Isaiah 19:16; Nahum 2:6; Isaiah 45:1–2
- 14 Nahum 2:1; 2 Chronicles 32:3–4; Jeremiah 46:3–4; Jeremiah 46:9; Joel 3:9–11
- 15 Joel 1:4; Nahum 3:13; Nahum 2:13; Joel 2:25; Zephaniah 2:13
- 16 Genesis 15:5; Genesis 22:17; Jeremiah 33:22; Nehemiah 9:23
- 17 Jeremiah 51:27; Revelation 9:7
- 18 1 Kings 22:17; Psalm 76:5–6; Jeremiah 50:18; Jeremiah 51:57; Isaiah 13:14
- 19 Micah 1:9; Lamentations 2:15; Job 27:23; Isaiah 37:18; Jeremiah 46:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences