Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Молитва Давидова. Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
1 A Prayer by David. Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
2 Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
2 Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
3 Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
3 You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
4 Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
4 As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
5 Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
5 My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
6 Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
6 I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
7 Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
7 Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
8 Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме
8 Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
9 Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
9 from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
10 Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
10 They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
11 Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
11 They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
12 Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
12 He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
13 Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
13 Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
14 Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
14 from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
15 А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
15 As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 142:6; Psalm 61:1; Psalm 145:18; Matthew 15:8; Daniel 9:18–19
- 2 Psalm 37:6; 2 Thessalonians 1:6–9; Ezekiel 18:25; Ezekiel 18:29; Jude 24
- 3 Job 23:10; Psalm 26:2; Acts 11:23; Psalm 39:1; Malachi 3:2
- 4 1 Peter 5:8; 1 Corinthians 3:3; Psalm 119:9–11; Matthew 4:10; Matthew 4:7
- 5 Psalm 44:18; Psalm 119:133; 1 Samuel 2:9; Psalm 121:3; Psalm 121:7
- 6 Psalm 116:2; Psalm 86:7; Psalm 88:2; Psalm 66:19–20; Psalm 55:16
- 7 Psalm 60:5; Psalm 5:11–12; Psalm 31:21; Psalm 20:6; Isaiah 41:10
- 8 Deuteronomy 32:10; Psalm 91:4; Psalm 91:1; Proverbs 7:2; Zechariah 2:8
- 9 Psalm 35:4; Psalm 35:7; Psalm 7:5; Psalm 31:20; Psalm 35:12
- 10 1 Samuel 2:3; Psalm 123:4; Psalm 31:18; Revelation 13:5–6; Matthew 13:15
- 11 Proverbs 6:13–14; Psalm 37:14; Psalm 10:8–10; 1 Samuel 26:2–3; 1 Samuel 23:26
- 12 Psalm 7:2; Psalm 10:9; 1 Peter 5:8; 2 Timothy 4:17; Psalm 22:13
- 13 Psalm 3:7; Psalm 44:26; Psalm 7:6; Psalm 44:23; Psalm 7:11–13
- 14 Job 22:18; John 17:14; John 8:23; Psalm 49:17–19; Luke 16:8
- 15 2 Corinthians 3:18; Matthew 5:6; Psalm 16:11; Psalm 11:7; 1 John 3:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Our King in this Psalm speaks in the character of the human nature He assumed, of whom the royal title at the time of His passion was eminently set forth. 2. Now He saith as follows; "Preserve me, O Lord, for in Thee have I hoped" (ver.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The same form of speech is found in the psalm: "I have called upon Thee, for Thou hast heard me, O God," where we should expect it to be said, Thou hast heard me, O God, for I have called upon Thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Some have thought that God is fire; others that He is, as it were, a man with wings, because of a true text ill understood, Thou shalt hide me under the shadow of Thy wings.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… supposed from such language that man in the form of this flesh is made in the image of God, wings also are ascribed to Him, which man has not at all; and it is said to God, "Hide me under the shadow of Thy wings," that men may understand that such things are said of that ineffable nature not in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Whence it is said in the Psalms, "Keep me under the shadow of Thy wings." But as to others who in the day of judgment shall repent, but all too late, and who shall mourn, yet unavailingly, it hath been foretold by Wisdom what they shall then say as they repent and groan for anguish of spirit, "What hath pride …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)