Zechariah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Zechariah 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Опет дође реч Господа над војскама говорећи:
1 Y FUÉ [á mí] palabra de Jehová de los ejércitos, diciendo:
2 Овако вели Господ над војскама: Ревнујем за Сион великом ревношћу, и великим гневом ревнујем за њ.
2 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo he celado á Sión con grande celo, y con grande ira la celé.
3 Овако вели Господ: Вратих се у Сион и населих се усред Јерусалима, и Јерусалим ће се звати град истинити, и гора Господа над војскама света гора.
3 Así dice Jehová: Yo he restituído á Sión, y moraré en medio de Jerusalem: y Jerusalem se llamará Ciudad de Verdad, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte de Santidad.
4 Овако вели Господ над војскама: Опет ће седети старци и старице по улицама јерусалимским, свако са штаком у руци од велике старости.
4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Aun han de morar viejos y viejas en las plazas de Jerusalem, y cada cual con bordón en su mano por la multitud de los días.
5 И улице ће градске бити пуне детића и девојака, које ће се играти по улицама.
5 Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en las calles.
6 Овако вели Господ над војскама: Ако је чудно у очима остатку тог народа у ово време, еда ли ће бити чудно и у мојим очима? Говори Господ над војскама.
6 Así dice Jehová de los ejércitos: Si esto parecerá dificultoso á los ojos del resto de este pueblo en aquellos días, ¿también será dificultoso delante de mis ojos? dice Jehová de los ejércitos.
7 Овако вели Господ над војскама: Ево, ја ћу избавити свој народ из земље источне и земље западне.
7 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí, yo salvo mi pueblo de la tierra del oriente, y de la tierra donde se pone el sol;
8 И довешћу их, и они ће наставати усред Јерусалима, и биће ми народ и ја ћу им бити Бог, истином и правдом.
8 Y traerélos, y habitarán en medio de Jerusalem; y me serán por pueblo, y yo seré á ellos por Dios con verdad y con justicia.
9 Овако вели Господ над војскама: Нека вам се укрепе руке који слушате у ово време ове речи из уста пророчких од дана кад се основа дом Господа над војскама да се сазида црква.
9 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, de vosotros los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día que se echó el cimiento á la casa de Jehová de los ejércitos, para edificar el templo.
10 Јер пре тих дана не беше плате ни за човека ни за живинче, нити беше мира од непријатеља ни ономе који одлажаше ни ономе који долажаше и пустих све људе једног на другог.
10 Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, á causa del enemigo: y yo dejé todos los hombres, cada cual contra su compañero.
11 А сада нећу бити као пре остатку тог народа, говори Господ над војскама.
11 Mas ahora no [lo haré] con el resto de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehová de los ejércitos.
12 Него ће усев бити миран, винова ће лоза носити плод свој, и земља ће рађати род свој, и небо ће давати росу своју; и све ћу то дати у наследство остатку тог народа.
12 Porque [habrá] simiente de paz; la vid dará su fruto, y dará su producto la tierra, y los cielos darán su rocío; y haré que el resto de este pueblo posea todo esto.
13 И као што бејасте уклин међу народима, доме Јудин и доме Израиљев, тако ћу вас избавити те ћете бити благослов, не бојте се, нека вам се окрепе руке.
13 Y será que como fuisteis maldición entre las gentes, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.
14 Јер овако вели Господ над војскама: Као што вам намислих зло учинити, кад ме разгневише оци ваши, Вели Господ над војскама, и не раскајах се,
14 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron á ira, dice Jehová de los ejércitos, y no me arrepentí;
15 тако опет у ове дане намислих да добро чиним Јерусалиму и дому Јудином; не бојте се.
15 Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.
16 Ово је шта треба да чините: говорите истину један другом, судите право и мирно на вратима својим;
16 Estas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad en vuestras puertas verdad y juicio de paz:
17 и не мислите један другом зло у срцу свом, и не љубите криве заклетве, јер на све то мрзим, говори Господ.
17 Y ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis juramento falso: porque todas estas son cosas que aborrezco, dice Jehová.
18 Потом, дође ми реч Господа над војскама говорећи;
18 Y fué á mí palabra de Jehová de los ejércitos, diciendo:
19 овако вели Господ над војскама: Пост четвртог месеца, и пост петог и пост седмог и пост десетог обратиће се дому Јудином у радост и весеље и у празнике веселе; али љубите истину и мир.
19 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: El ayuno del cuarto [mes], y el ayuno del quinto, y el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo, se tornarán á la casa de Judá en gozo y alegría, y en festivas solemnidades. Amad pues verdad y paz.
20 Овако вели Господ над војскама: Још ће долазити народи и становници многих градова;
20 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Aun vendrán pueblos, y moradores de muchas ciudades;
21 долазиће становници једног у други говорећи. Хајдемо да се молимо Господу и да тражимо Господа над војскама; идем и ја.
21 Y vendrán los moradores de la una á la otra, y dirán: Vamos á implorar el favor de Jehová, y á buscar á Jehová de los ejércitos. Yo también iré.
22 Тако ће доћи многи народи и силни народи да траже Господа над војскама у Јерусалиму и да се моле Господу.
22 Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones á buscar á Jehová de los ejércitos en Jerusalem, y á implorar el favor de Jehová.
23 Овако вели Господ над војскама: У то ће време десет људи од свих језика народних ухватити једног Јудејца за скут говорећи: Идемо с вама, јер чујемо да је Бог с вама.
23 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días [acontecerá] que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Joel 2:18; Psalm 78:58–59; Zechariah 1:14–16; Nahum 1:2; Isaiah 42:13–14
- 3 Zechariah 1:16; John 1:14; Jeremiah 30:10–11; Jeremiah 33:16; Zechariah 2:10–11
- 4 Isaiah 65:20–22; Job 42:17; Hebrews 12:22; Lamentations 5:11–15; 1 Samuel 2:31
- 5 Jeremiah 31:13; Jeremiah 30:19–20; Zechariah 2:4; Jeremiah 31:27; Jeremiah 33:11
- 6 Jeremiah 32:27; Luke 18:27; Romans 4:20–21; Luke 1:37; Numbers 11:22–23
- 7 Jeremiah 31:8; Isaiah 43:5–6; Isaiah 49:12; Isaiah 27:12–13; Amos 9:14–15
- 8 Ezekiel 36:28; Ezekiel 11:20; Jeremiah 31:33; Jeremiah 4:2; Revelation 21:3
- 9 Isaiah 35:4; 2 Timothy 2:1; 1 Chronicles 22:13; Ezra 5:1–2; Haggai 2:21
- 10 Haggai 1:6–11; Amos 9:4; Isaiah 19:2; Haggai 2:16–18; Amos 3:6
- 11 Isaiah 12:1; Haggai 2:19; Psalm 103:9; Zechariah 8:8–9; Malachi 3:9–11
- 12 Leviticus 26:4–5; Deuteronomy 33:13; Genesis 27:28; Matthew 6:33; Ezekiel 36:30
- 13 Zephaniah 3:20; 1 Corinthians 16:13; Psalm 72:17; Zechariah 8:9; Genesis 12:2–3
- 14 Ezekiel 24:14; Jeremiah 31:28; Jeremiah 4:28; 2 Chronicles 36:16; Isaiah 14:24
- 15 Zechariah 8:13; Micah 7:18–20; Luke 12:32; Micah 4:10–13; Jeremiah 32:42
- 16 Ephesians 4:25; Zechariah 7:9; Psalm 15:2; Luke 3:8–14; Deuteronomy 10:12–13
- 17 Proverbs 6:16–19; Proverbs 3:29; Psalm 10:3; Habakkuk 1:13; Micah 2:1–3
- 19 Zechariah 8:16; Jeremiah 39:2; Zechariah 7:3; Zechariah 7:5; 2 Kings 25:25
- 20 Isaiah 2:2–3; Zechariah 2:11; Micah 4:1–2; Isaiah 60:3–12; Jeremiah 16:19
- 21 Zechariah 7:2; Psalm 146:1–2; Hosea 6:3; Psalm 122:1–9; Psalm 103:22
- 22 Zechariah 8:21; Isaiah 25:7; Revelation 21:24; Revelation 15:4; Isaiah 60:3–22
- 23 Isaiah 55:5; 1 Corinthians 14:25; Isaiah 60:3; Isaiah 45:14; Ruth 1:16–17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… ye the truth every man to his neighbour, and execute peaceful judgment in your gates, and let none of you imagine evil in his heart against his brother, and ye shall not love false swearing: for all these things I hate, saith the Lord Almighty." Moreover, David also says in like manner: "What man is there who desireth life, and …
Wash you, make you clean, put away evil from your hearts, learn to do well, seek judgment, protect the oppressed, judge the fatherless (pupillo), plead for the widow; and come, let us reason together, saith the Lord." And again: "Keep thy tongue from evil, and thy lips that they speak no guile; depart from evil, and do good; seek peace, …