Skip to the text

2 Chronicles · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

2 Chronicles 31 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 وَلَمَّا كَمَلَ هَذَا خَرَجَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ ٱلْحَاضِرِينَ إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا، وَكَسَّرُوا ٱلْأَنْصَابَ وَقَطَعُوا ٱلسَّوَارِيَ، وَهَدَمُوا ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَٱلْمَذَابِحَ مِنْ كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَمِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى أَفْنَوْهَا، ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ، إِلَى مُدُنِهِمْ.
1 Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
2 وَأَقَامَ حَزَقِيَّا فِرَقَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ حَسَبَ أَقْسَامِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ، ٱلْكَهَنَةَ وَٱللَّاوِيِّينَ لِلْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ، لِلْخِدْمَةِ وَٱلْحَمْدِ وَٱلتَّسْبِيحِ فِي أَبْوَابِ مَحَلَّاتِ ٱلرَّبِّ.
2 Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister, to give thanks, and to praise in the gates of Yahweh’s camp.
3 وَأَعْطَى ٱلْمَلِكُ حِصَّةً مِنْ مَالِهِ لِلْمُحْرَقَاتِ، مُحْرَقَاتِ ٱلصَّبَاحِ وَٱلْمَسَاءِ، وَٱلْمُحْرَقَاتِ لِلسُّبُوتِ وَٱلْأَشْهُرِ وَٱلْمَوَاسِمِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ.
3 He also appointed the king’s portion of his possessions for the burnt offerings: for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the Sabbaths, for the new moons, and for the set feasts, as it is written in Yahweh’s law.
4 وَقَالَ لِلشَّعْبِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ أَنْ يُعْطُوا حِصَّةَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ لِكَيْ يَتَمَسَّكُوا بِشَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ.
4 Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.
5 وَلَمَّا شَاعَ ٱلْأَمْرُ كَثَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ أَوَائِلِ ٱلْحِنْطَةِ وَٱلْمِسْطَارِ وَٱلزَّيْتِ وَٱلْعَسَلِ، وَمِنْ كُلِّ غَلَّةِ ٱلْحَقْلِ وَأَتَوْا بِعُشْرِ ٱلْجَمِيعِ بِكِثْرَةٍ.
5 As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.
6 وَبَنُو إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا ٱلسَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا أَتَوْا هُمْ أَيْضًا بِعُشْرِ ٱلْبَقَرِ وَٱلضَّأْنِ، وَعُشْرِ ٱلْأَقْدَاسِ ٱلْمُقَدَّسَةِ لِلرَّبِّ إِلَهِهِمْ، وَجَعَلُوهَا صُبَرًا صُبَرًا.
6 The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.
7 فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّالِثِ ٱبْتَدَأُوا بِتَأْسِيسِ ٱلصُّبَرِ، وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ أَكْمَلُوا.
7 In the third month, they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
8 وَجَاءَ حَزَقِيَّا وَٱلرُّؤَسَاءُ وَرَأَوْا ٱلصُّبَرَ، فَبَارَكُوا ٱلرَّبَّ وَشَعْبَهُ إِسْرَائِيلَ.
8 When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.
9 وَسَأَلَ حَزَقِيَّا ٱلْكَهَنَةَ وَٱللَّاوِيِّينَ عَنِ ٱلصُّبَرِ،
9 Then Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps.
10 فَكَلَّمَهُ عَزَرْيَا ٱلْكَاهِنُ ٱلرَّأْسُ لِبَيْتِ صَادُوقَ وَقَالَ: «مُنْذُ ٱبْتَدَأَ بِجَلْبِ ٱلتَّقْدِمَةِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، أَكَلْنَا وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ عَنَّا بِكِثْرَةٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ بَارَكَ شَعْبَهُ، وَٱلَّذِي فَضَلَ هُوَ هَذِهِ ٱلْكَثْرَةُ».
10 Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”
11 وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِإِعْدَادِ مَخَادِعَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فَأَعَدُّوا.
11 Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.
12 وَأَتَوْا بِٱلتَّقْدِمَةِ وَٱلْعُشْرِ وَٱلْأَقْدَاسِ بِأَمَانَةٍ. وَكَانَ رَئِيسًا عَلَيْهِمْ كُونَنْيَا ٱللَّاوِيُّ، وَشِمْعِي أَخُوهُ ٱلثَّانِي،
12 They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
13 وَيَحِيئِيلُ وَعَزَزْيَا وَنَحَثُ وَعَسَائِيلُ وَيَرِيمُوثُ وَيُوزَابَادُ وَإِيلِيئِيلُ وَيَسْمَخْيَا وَمَحَثُ وَبَنَايَا وُكَلَاءَ تَحْتَ يَدِ كُونَنْيَا وَشِمْعِي أَخِيهِ، حَسَبَ تَعْيِينِ حَزَقِيَّا ٱلْمَلِكِ وَعَزَرْيَا رَئِيسِ بَيْتِ ٱللهِ.
13 Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the ruler of God’s house.
14 وَقُورِي بْنُ يَمْنَةَ ٱللَّاوِيُّ ٱلْبَوَّابُ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ كَانَ عَلَى ٱلْمُتَبَرَّعِ بِهِ لِلهِ لِإِعْطَاءِ تَقْدِمَةِ ٱلرَّبِّ وَأَقْدَاسِ ٱلْأَقْدَاسِ.
14 Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute Yahweh’s offerings and the most holy things.
15 وَتَحْتَ يَدِهِ: عَدَنُ وَمَنْيَامِينُ وَيَشُوعُ وَشِمْعِيَا وَأَمَرْيَا وَشَكُنْيَا فِي مُدُنِ ٱلْكَهَنَةِ بِأَمَانَةٍ لِيُعْطُوا لِإِخْوَتِهِمْ حَسَبَ ٱلْفِرَقِ ٱلْكَبِيرِ كَٱلصَّغِيرِ،
15 Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small;
16 فَضْلًا عَنِ ٱنْتِسَابِ ذُكُورِهِمْ مِنِ ٱبْنِ ثَلَاثِ سِنِينَ فَمَا فَوْقُ مِنْ كُلِّ دَاخِلٍ بَيْتَ ٱلرَّبِّ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ فِي حِرَاسَاتِهِمْ حَسَبَ أَقْسَامِهِمْ،
16 in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
17 وَٱنْتِسَابِ ٱلْكَهَنَةِ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، وَٱللَّاوِيِّينَ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ حَسَبَ حِرَاسَاتِهِمْ وَأَقْسَامِهِمْ،
17 and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
18 وَٱنْتِسَابِ جَمِيعِ أَطْفَالِهِمْ وَنِسَائِهِمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ، لِأَنَّهُمْ بِأَمَانَتِهِمْ تَقَدَّسُوا تَقَدُّسًا.
18 and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
19 وَمِنْ بَنِي هَارُونَ ٱلْكَهَنَةِ فِي حُقُولِ مَسَارِحِ مُدُنِهِمْ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ، ٱلرِّجَالُ ٱلْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ لِإِعْطَاءِ حِصَصٍ لِكُلِّ ذَكَرٍ مِنَ ٱلْكَهَنَةِ وَلِكُلِّ مَنِ ٱنْتَسَبَ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ.
19 Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the pasture lands of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name to give portions to all the males among the priests and to all who were listed by genealogy among the Levites.
20 هَكَذَا عَمِلَ حَزَقِيَّا فِي كُلِّ يَهُوذَا، وَعَمِلَ مَا هُوَ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ وَحَقٌّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ.
20 Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
21 وَكُلُّ عَمَلٍ ٱبْتَدَأَ بِهِ فِي خِدْمَةِ بَيْتِ ٱللهِ وَفِي ٱلشَّرِيعَةِ وَٱلْوَصِيَّةِ لِيَطْلُبَ إِلَهَهُ، إِنَّمَا عَمِلَهُ بِكُلِّ قَلْبِهِ وَأَفْلَحَ.
21 In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Amariah

    Distributed portions to the priests

    Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15

    See in the family tree

  • Asahel

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Azariah

    Chief priest in Hezekiah's reform

    Chief priest of the household of Zadok who told Hezekiah the people's contributions had left plenty to eat with much left over; also called the chief official of the house of God.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:10; 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Azaziah

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Benaiah

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Conaniah

    Levite in charge of the contributions

    Levite officer in charge of the contributions, tithes and dedicated gifts under Hezekiah; his brother Shimei was second.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:12; 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Eden

    Distributed portions to the priests

    Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities according to their divisions.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15

    See in the family tree

  • Eliel

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Hezekiah

    King of Judah

    A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.

    Cited in the guide: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10

    See in the family tree

  • Imnah

    Father of Kore the gatekeeper

    Named as the father of Kore the Levite, keeper of the East Gate.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:14

    See in the family tree

  • Ismachiah

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Jehiel

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Jerimoth

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Jeshua

    Distributed portions to the priests

    Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15

    See in the family tree

  • Jozabad

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Kore

    Keeper of the East Gate

    Son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, in charge of the freewill offerings given to God.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:14

    See in the family tree

  • Mahath

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Miniamin

    Distributed portions to the priests

    Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15

    See in the family tree

  • Nahath

    Overseer of the contributions

    One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

  • Shecaniah

    Distributed portions to the priests

    Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15

    See in the family tree

  • Shemaiah

    Distributed portions to the priests

    Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15

    See in the family tree

  • Shimei

    Second to Conaniah over the contributions

    Brother of Conaniah, second in charge of the contributions, tithes and dedicated gifts.

    Cited in the guide: 2 Chronicles 31:12; 2 Chronicles 31:13

    See in the family tree

Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Kings 18:4; 2 Chronicles 32:12; 2 Chronicles 34:3–7; 2 Kings 23:2–20; 2 Chronicles 23:17
  2. 2 1 Chronicles 24:1; Ezra 6:18; Luke 1:5; Nehemiah 11:17; 2 Chronicles 8:14
  3. 3 Ezekiel 45:17; 2 Chronicles 35:7; Colossians 2:16–17; Ezekiel 46:12–18; 1 Chronicles 26:26
  4. 4 Malachi 2:7; Numbers 18:8–21; Nehemiah 13:10–13; 1 Corinthians 9:9–14; Numbers 18:26–28
  5. 5 Nehemiah 13:12; Nehemiah 13:31; Nehemiah 10:35–39; Proverbs 3:9; 2 Chronicles 24:10–11
  6. 6 Leviticus 27:30; 2 Chronicles 11:16–17; Deuteronomy 14:28
  7. 7 Leviticus 23:16–24
  8. 8 Ephesians 1:3; Psalm 144:15; 1 Thessalonians 3:9; Ezra 7:27; Philippians 4:10
  9. 10 Malachi 3:10; 1 Chronicles 6:8; Genesis 30:27–30; Leviticus 25:21; Proverbs 3:9
  10. 11 Nehemiah 13:5; Nehemiah 10:38–39; Nehemiah 13:12–13
  11. 12 2 Chronicles 35:9; 1 Chronicles 26:20–26; 2 Kings 12:15
  12. 13 2 Chronicles 31:4; Nehemiah 11:11; 1 Chronicles 9:11; 2 Chronicles 30:12; 1 Chronicles 24:5
  13. 14 Leviticus 23:38; 1 Chronicles 26:14; 1 Chronicles 26:17; Deuteronomy 12:6; Leviticus 2:10
  14. 15 Joshua 21:9–19; 1 Chronicles 6:54–60; 1 Chronicles 25:8; 2 Chronicles 31:13; 1 Chronicles 9:22
  15. 16 Ezra 3:4; Leviticus 21:22–23; 1 Chronicles 23:3
  16. 17 1 Chronicles 23:24; 1 Chronicles 23:27; Numbers 3:20; Numbers 8:24; Numbers 4:42
  17. 18 Romans 15:16; 1 Chronicles 9:22; Isaiah 5:16; 2 Chronicles 31:15
  18. 19 2 Chronicles 31:12–15; Numbers 35:2–5; Leviticus 25:34; 2 Chronicles 28:15; 1 Chronicles 6:60
  19. 20 2 Kings 20:3; 2 Kings 22:2; Acts 24:16; 1 Thessalonians 2:10; 3 John 5
  20. 21 Matthew 6:33; Jeremiah 29:13; Joshua 1:7–8; Deuteronomy 6:5; Matthew 7:24–27

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences