Skip to the text

Titus · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Titus 2 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 وَأَمَّا أَنْتَ فَتَكَلَّمْ بِمَا يَلِيقُ بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ:
1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
2 أَنْ يَكُونَ ٱلْأَشْيَاخُ: صَاحِينَ، ذَوِي وَقَارٍ، مُتَعَقِّلِينَ، أَصِحَّاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلصَّبْرِ.
2 Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
3 كَذَلِكَ ٱلْعَجَائِزُ: فِي سِيرَةٍ تَلِيقُ بِٱلْقَدَاسَةِ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، غَيْرَ مُسْتَعْبَدَاتٍ لِلْخَمْرِ ٱلْكَثِيرِ، مُعَلِّمَاتٍ ٱلصَّلَاحَ،
3 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
4 لِكَيْ يَنْصَحْنَ ٱلْحَدَثَاتِ أَنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِرِجَالِهِنَّ وَيُحْبِبْنَ أَوْلَادَهُنَّ،
4 ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
5 مُتَعَقِّلَاتٍ، عَفِيفَاتٍ، مُلَازِمَاتٍ بُيُوتَهُنَّ، صَالِحَاتٍ، خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ، لِكَيْ لَا يُجَدَّفَ عَلَى كَلِمَةِ ٱللهِ.
5 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
6 كَذَلِكَ عِظِ ٱلْأَحْدَاثَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ،
6 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
7 مُقَدِّمًا نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّمًا فِي ٱلتَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَارًا، وَإِخْلَاصًا،
7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
8 وَكَلَامًا صَحِيحًا غَيْرَ مَلُومٍ، لِكَيْ يُخْزَى ٱلْمُضَادُّ، إِذْ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ رَدِيءٌ يَقُولُهُ عَنْكُمْ.
8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν λέγειν φαῦλον.
9 وَٱلْعَبِيدَ أَنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ، وَيُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُنَاقِضِينَ،
9 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
10 غَيْرَ مُخْتَلِسِينَ، بَلْ مُقَدِّمِينَ كُلَّ أَمَانَةٍ صَالِحَةٍ، لِكَيْ يُزَيِّنُوا تَعْلِيمَ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
11 لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ ٱلْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ،
11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
12 مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ ٱلْفُجُورَ وَٱلشَّهَوَاتِ ٱلْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِٱلتَّعَقُّلِ وَٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَى فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْحَاضِرِ،
12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
13 مُنْتَظِرِينَ ٱلرَّجَاءَ ٱلْمُبَارَكَ وَظُهُورَ مَجْدِ ٱللهِ ٱلْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
14 ٱلَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا غَيُورًا فِي أَعْمَالٍ حَسَنَةٍ.
14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
15 تَكَلَّمْ بِهَذِهِ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ. لَا يَسْتَهِنْ بِكَ أَحَدٌ.
15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Timothy 1:13; 1 Timothy 6:3; Titus 1:9; 1 Timothy 1:10; Titus 3:8
  2. 2 Galatians 5:23; 1 Peter 4:7; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 5:8; 1 Thessalonians 5:8
  3. 3 Titus 2:4; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 3:3–5; 1 Timothy 2:9–10; Titus 1:7
  4. 4 1 Timothy 5:14; 1 Timothy 5:2; 1 Timothy 5:11
  5. 5 Proverbs 31:10–31; Colossians 3:18; 1 Timothy 5:10; 1 Timothy 5:13–14; 1 Peter 3:1–5
  6. 6 Ecclesiastes 12:1; 1 Peter 5:5; Ecclesiastes 11:9; Joel 2:28; 1 John 2:13
  7. 7 1 Peter 5:3; 1 Timothy 4:12; 2 Corinthians 4:2; Philippians 1:10; 2 Corinthians 1:12
  8. 8 1 Peter 2:12; 1 Peter 2:15; 1 Peter 3:16; 1 Timothy 6:3; Philippians 2:14–16
  9. 9 1 Peter 2:18–25; 1 Timothy 6:1–2; Ephesians 6:5–8; Colossians 3:22–25; Ephesians 5:24
  10. 10 Matthew 5:16; 1 Peter 2:12; 2 John 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timothy 6:3
  11. 11 Ephesians 2:8; 1 Timothy 2:4; Isaiah 45:22; Hebrews 2:9; Ephesians 2:5
  12. 12 Ezekiel 36:27; Matthew 16:24; Romans 6:19; Psalm 4:3; 2 Peter 2:9
  13. 13 2 Timothy 4:8; 1 Corinthians 1:7; Matthew 16:27; Titus 1:2; 2 Peter 3:12–14
  14. 14 Hebrews 9:14; Ephesians 2:10; 1 Peter 2:9; 1 Peter 1:18; Titus 3:8
  15. 15 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 4:12–13; Titus 1:13; 1 Timothy 5:20; Matthew 7:29

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Titus 2.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 2:2 John Chrysostom, Homilies on Titus (Homily IV)

    There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Quotes verse 2:1 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapters 15–18)

    … faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 2:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIX)

    Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 2:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    … which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 2:13 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XVI)

    But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)