1 Esdras · Russian Synodal Bible (1876)
1 Esdras 8 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 После сих событий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, пришел Ездра, сын Азарии, Зехрия, Хелкия, Салима,
1 After these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned, Esdras came, who was the son of Azaraias, the son of Zechrias, the son of Helkias, the son of Salem,
2 Саддука, Ахитова, Амария, Озии, Мемерофа, Зарея, Сауя, Вокка, Ависая, Финееса, Елеазара, Аарона первосвященника.
2 the son of Sadduk, the son of Ahitob, the son of Amarias, the son of Ozias, the son of Memeroth, the son of Zaraias, the son of Savias, the son of Boccas, the son of Abisne, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron, the chief priest.
3 Сей Ездра пришел из Вавилона, как ученый, сведущий в законе Моисея, данном от Господа Бога Израилева,
3 This Esdras went up from Babylon as a skilled scribe in the law of Moses, which was given by the God of Israel.
4 и оказал ему царь честь, ибо он снискал у него благоволение ко всем прошениям своим.
4 The king honored him, for he found favor in his sight in all his requests.
5 И пришли с ним в Иерусалим некоторые из сынов Израиля, из священников и левитов, священнопевцов и привратников и служителей при храме,
5 There went up with him also some of the children of Israel, and of the priests, Levites, holy singers, gatekeepers, and temple servants to Jerusalem
6 на седьмом году царствования Артаксеркса, в пятый месяц того же седьмого года царствования; ибо они, выйдя из Вавилона в новолуние первого месяца, пришли в Иерусалим, по данному им от Господа благопоспешению в пути, в новолуние пятого.
6 in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month (this was the king’s seventh year); for they left Babylon on the new moon of the first month and came to Jerusalem, by the prosperous journey which the Lord gave them for his sake.
7 Ездра же прилагал великую заботу, чтобы ничего не опустить из закона Господня и заповедей, чтобы научить всего Израиля постановлениям и судам.
7 For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.
8 Пришло и письменное повеление, данное от царя Артаксеркса Ездре, священнику и чтецу закона Господня, следующее:
8 Now the commission, which was written from King Artaxerxes, came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, was as follows:
9 Царь Артаксеркс Ездре, священнику и чтецу закона Господня, радоваться.
9 “King Artaxerxes to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, greetings.
10 Рассудив человеколюбиво, я повелел, чтобы добровольно желающие из народа Иудейского и из священников и левитов, находящихся в нашем царстве, шли вместе с тобою в Иерусалим.
10 Having determined to deal graciously, I have given orders that those of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, and of those within our realm who are willing and freely choose to, should go with you to Jerusalem.
11 Итак, кто только желает, пусть соберутся и идут, как рассудилось мне и моим семи ближайшим советникам;
11 As many therefore as are so disposed, let them depart with you, as it has seemed good both to me and my seven friends the counselors,
12 пусть увидят, что делается в Иудее и Иерусалиме согласно с законом Господним,
12 that they may look to the affairs of Judea and Jerusalem, in accordance with what is in the Lord’s law,
13 и отнесут в Иерусалим дары Господу Израиля, которые обещал я и мои приближенные, и всякое золото и серебро, какое найдется в стране Вавилонской для Господа в Иерусалим, вместе с даяниями от народа на храм Господа Бога их, находящийся в Иерусалиме;
13 and carry the gifts to the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and that all the gold and silver that can be found in the country of Babylonia for the Lord in Jerusalem,
14 золото же и серебро - на волов, овнов и агнцев и прочее к сему относящееся,
14 with that also which is given of the people for the temple of the Lord their God that is at Jerusalem, be collected: even the gold and silver for bulls, rams, and lambs, and what goes with them,
15 чтобы возносить жертвы Господу на жертвеннике Господа Бога их в Иерусалиме.
15 to the end that they may offer sacrifices to the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.
16 И все, что бы ни захотел ты с братьями твоими сделать на это золото и серебро, делай по воле Бога твоего.
16 Whatever you and your kindred decide to do with gold and silver, do that according to the will of your God.
17 И священные сосуды Господни, данные тебе для употребления во храме Бога твоего в Иерусалиме, поставь пред Господом Богом твоим.
17 The holy vessels of the Lord, which are given you for the use of the temple of your God, which is in Jerusalem,
18 И прочее, что потребуется тебе на нужды храма Бога твоего, давай из царского казнохранилища.
18 and whatever else you shall remember for the use of the temple of your God, you shall give it out of the king’s treasury.
19 И вот я, царь Артаксеркс, повелел казнохранителям Сирии и Финикии, чтобы они всё, чего потребует Ездра, священник и чтец закона Всевышнего Бога, исправно давали ему, даже до ста талантов серебра,
19 I, King Artaxerxes, have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phoenicia, that whatever Esdras the priest and reader of the law of the Most High God shall send for, they should give it to him with all diligence,
20 также пшеницы до ста коров и вина до ста мер.
20 to the sum of one hundred talents of silver, likewise also of wheat even to one hundred cors, and one hundred firkins of wine, and salt in abundance.
21 И все другое по закону Божию тщательно да приносится Всевышнему Богу, чтобы не было гнева на царство царя и сынов его.
21 Let all things be performed after God’s law diligently to the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.
22 И еще говорю вам, чтобы на всех священниках и левитах, и священнопевцах и привратниках, и служителях храма и на писцах сего храма не было никакой дани или другого налога и чтобы никто не имел власти налагать что-либо на них.
22 I command you also that no tax, nor any other imposition, be laid upon any of the priests, or Levites, or holy singers, or gatekeepers, or temple servants, or any that have employment in this temple, and that no man has authority to impose any tax on them.
23 А ты, Ездра, по мудрости Божией, поставь начальников и судей, чтобы они судили по всей Сирии и Финикии всех, знающих закон Бога твоего, а незнающих поучай:
23 You, Esdras, according to the wisdom of God, ordain judges and justices that they may judge in all Syria and Phoenicia all those who know the law of your God; and those who don’t know it, you shall teach.
24 и все те, которые будут преступать закон Бога твоего или царский, пусть будут непременно наказываемы, смертью ли или телесным наказанием, денежною пенею или изгнанием.
24 Whoever transgresses the law of your God and of the king shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.”
25 Тогда сказал ученый Ездра: благословен единый Господь Бог отцов моих, положивший на сердце царя прославить дом Его в Иерусалиме
25 Then Esdras the scribe said, “Blessed be the only Lord, the God of my fathers, who has put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem,
26 и почтивший меня пред царем и советниками и всеми приближенными и вельможами его.
26 and has honored me in the sight of the king, his counselors, and all his friends and nobles.
27 И я ободрился помощью Господа Бога моего, и собрал мужей Израильских, чтобы они шли со мною.
27 Therefore I was encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together out of Israel men to go up with me.
28 И вот начальники по племенам их и по старейшинству, вышедшие со мною из Вавилона в царствование царя Артаксеркса:
28 These are the chiefs according to their families and their several divisions, who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes:
29 из сынов Финееса - Гирсон; из сынов Ифамара - Гамалиил; из сынов Давида - Латтус, сын Сехения;
29 of the sons of Phinees, Gerson; of the sons of Ithamar, Gamael; of the sons of David, Attus the son of Sechenias;
30 из сынов Фороса - Захария, и с ним записались сто пятьдесят человек;
30 of the sons of Phoros, Zacharais; and with him were counted one hundred fifty men;
31 из сынов Фаафмоава - Елиаония, сын Зарея, и с ним двести человек;
31 of the sons of Phaath Moab, Eliaonias the son of Zaraias, and with him two hundred men;
32 из сынов Зафоя - Сехения, сын Иезила, и с ним триста человек; из сынов Адина - Овиф, сын Ионафа, и с ним двести пятьдесят человек;
32 of the sons of Zathoes, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men; of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred fifty men;
33 из сынов Илама - Иесия, сын Гофолия, и с ним семьдесят человек;
33 of the sons of Elam, Jesias son of Gotholias, and with him seventy men;
34 из сынов Сафатии - Зараия, сын Михаила, и с ним семьдесят человек;
34 of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him seventy men;
35 из сынов Иоава - Авадия, сын Иезила, и с ним двести двенадцать человек;
35 of the sons of Joab, Abadias son of Jehiel. Jezelus, and with him two hundred twelve men;
36 из сынов Вания - Асалимоф, сын Иосафия, и с ним сто шестьдесят человек;
36 of the sons of Banias, Salimoth son of Josaphias, and with him one hundred sixty men;
37 из сынов Вавия - Захария, сын Вивая, и с ним двадцать восемь человек;
37 of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty-eight men;
38 из сынов Астафа - Иоанн, сын Акатана, и с ним сто десять человек;
38 of the sons of Azgad: Astath, Joannes son of Hakkatan Akatan, and with him one hundred ten men;
39 из сынов Адоникама - последние, и вот имена их: Елифала, сын Иеуила, и Самей, и с ними семьдесят человек;
39 of the sons of Adonikam, the last, and these are the names of them, Eliphalat, Jeuel, and Samaias, and with them seventy men;
40 из сынов Вагоя - Уфий, сын Исталкура, и с ним семьдесят человек.
40 of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.
41 И я собрал их при реке, называемой Феран, и мы пробыли там три дня, и я осмотрел их.
41 I gathered them together to the river called Theras. There we pitched our tents three days, and I inspected them.
42 И не найдя там никого из священников и левитов,
42 When I had found there none of the priests and Levites,
43 я послал к Елеазару и Идуилу, и Маасману, и Алнафану, и Мамею, и Самею, и Иоривону, Нафану, Еннатану, Захарии и Мосолламу, начальствующим и ученым,
43 then sent I to Eleazar, Iduel, Maasmas,
44 и сказал им, чтоб они пошли к Доддею, начальствующему в местности Касифье,
44 Elnathan, Samaias, Joribus, Nathan, Ennatan, Zacharias, and Mosollamus, principal men and men of understanding.
45 приказав им сказать Доддею и братьям его и находящимся в той местности Касифье, чтобы они прислали нам священников для дома Господа Бога нашего.
45 I asked them to go to Loddeus the captain, who was in the place of the treasury,
46 И они привели к нам мощною рукою Господа Бога нашего мужей сведущих из сынов Мооли, сына Левия, сына Израилева, Асевивея и сыновей его и братьев его, которых было восемнадцать человек;
46 and commanded them that they should speak to Loddeus, to his kindred, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests’ office in our Lord’s house.
47 и Асевию и Аннуя и Осея брата из сыновей Ханунея, и сыновей их двадцать человек;
47 By the mighty hand of our Lord, they brought to us men of understanding of the sons of Mooli the son of Levi, the son of Israel, Asebebias, and his sons, and his kindred, who were eighteen,
48 и из служителей храма, которых дал Давид и начальники на служение левитам, двести двадцать служителей, с именным списком всех.
48 and Asebias, Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Chanuneus, and their sons were twenty men;
49 И объявил я там пост пред Господом Богом нашим,
49 and of the temple servants whom David and the principal men had appointed for the servants of the Levites, two hundred twenty temple servants. The list of all their names was reported.
50 чтоб испросить от Бога благополучного пути нам и спутникам нашим и детям нашим и скоту,
50 There I vowed a fast for the young men before our Lord, to seek from him a prosperous journey both for us and for our children and livestock that were with us;
51 ибо я постыдился просить у царя пеших и конных и проводников для безопасности от противников наших;
51 for I was ashamed to ask of the king infantry, cavalry, and an escort for protection against our adversaries.
52 потому что мы сказали царю, что сила Господа нашего будет с ищущими во всяком добром предприятии.
52 For we had said to the king that the power of our Lord would be with those who seek him, to support them in all ways.
53 Итак, мы снова помолились Господу, Богу нашему, обо всем этом и получили от Него великую милость.
53 Again we prayed to our lord about these things, and found him to be merciful.
54 И отделил я из родоначальников и священников двенадцать человек, Есеревию и Самию, и с ними из братьев их десять человек.
54 Then I set apart twelve men of the chiefs of the priests, Eserebias, Assamias, and ten men of their kindred with them.
55 И свесил при них серебро и золото и священные сосуды дома Господа нашего, которые дал в дар царь и советники его и вельможи и все Израильтяне.
55 I weighed out to them the silver, the gold, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, his counselors, the nobles, and all Israel had given.
56 И, свесив, передал им серебра шестьсот пятьдесят талантов и сосудов серебряных сто талантов, и золота сто талантов, сосудов золотых двадцать и сосудов медных из отличной меди, блистающих, как золото, двенадцать.
56 When I had weighed it, I delivered to them six hundred fifty talents of silver, silver vessels weighing one hundred talents, one hundred talents of gold,
57 И сказал им: и вы святы Господу, и сосуды сии святы, равно и золото и серебро, данное по обету Господу, Богу отцов наших.
57 twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.
58 Бодрствуйте и берегите их, доколе не сдадите старшим священникам и левитам и родоначальникам Израильским в Иерусалиме, в сосудохранилища дома Бога нашего.
58 I said to them, “You are holy to the Lord, the vessels are holy, and the gold and the silver are a vow to the Lord, the Lord of our fathers.
59 И священники и левиты, приняв серебро и золото и сосуды для Иерусалима, внесли их в храм Господа.
59 Watch and keep them until you deliver them to the chiefs of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel in Jerusalem, in the chambers of our Lord’s house.
60 И, поднявшись от реки Феран в двенадцатый день первого месяца, мы шли в Иерусалим под мощною рукою Господа над нами, и Он избавлял нас с начала пути от всякого врага, и мы пришли в Иерусалим.
60 So the priests and the Levites who received the silver, the gold, and the vessels which were in Jerusalem, brought them into the temple of the Lord.
61 И здесь, по прошествии трех дней, в день четвертый, взвешенное серебро и золото передано в дом Господа нашего Мармофе, сыну Урии, священнику.
61 We left the river Theras on the twelfth day of the first month. We came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord which was upon us. The Lord delivered us from every enemy on the way, and so we came to Jerusalem.
62 И был с ним Елеазар, сын Финееса; также были с ним Иосавдос, сын Иисуса, и Моеф, сын Саванна, левиты; и сдали всё числом и весом; и весь вес их записан в то же время.
62 When we had been there three days, the silver and gold was weighed and delivered in our Lord’s house on the fourth day to Marmoth the priest the son of Urias.
63 Тогда пришедшие из плена принесли жертвы Богу Израиля, двенадцать волов за всех Израильтян, девяносто шесть овнов, семьдесят два агнца, двенадцать козлов за спасение: все это - в жертву Господу, -
63 With him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabdus the son of Jesus and Moeth the son of Sabannus, the Levites. All was delivered to them by number and weight.
64 и передали царские повеления царским правителям и начальникам Келе-Сирии и Финикии, и они почтили народ и храм Господа.
64 All the weight of them was recorded at the same hour.
65 И когда это было окончено, приступили ко мне начальники и сказали:
65 Moreover those who had come out of captivity offered sacrifices to the Lord, the God of Israel, even twelve bulls for all Israel, ninety-six rams,
66 не отделился народ Израильский и начальники и священники и левиты от иноплеменных народов земли и от нечистот их, от народов Хананейских, и Хеттейских, и Ферезейских и Евусейских, и Моавитских и Египетских и Идумейских;
66 seventy-two lambs, and twelve goats for a peace offering—all of them a sacrifice to the Lord.
67 ибо вступили в супружество с дочерями их, как сами, так и сыновья их, и смешалось семя святое с иноплеменными народами земли, и предводители их и вельможи сделались участниками в этом беззаконии с самого начала.
67 They delivered the king’s commandments to the king’s stewards and to the governors of Coelesyria and Phoenicia; and they honored the people and the temple of the Lord.
68 Как скоро услышал я об этом, разодрал на себе одежды и священное облачение, и рвал волосы на голове и бороде, и сидел озабоченный и печальный.
68 Now when these things were done, the principal men came to me and said,
69 И когда я сетовал об этом беззаконии, собрались ко мне все, которые подвигнуты были словом Господа, Бога Израилева, и я сидел печальный до вечерней жертвы.
69 “The nation of Israel, the princes, the priests, and the Levites haven’t put away from themselves the foreign people of the land nor the uncleannesses of the Gentiles—the Canaanites, Hittites, Pherezites, Jebusites, Moabites, Egyptians, and Edomites.
70 Тогда, встав от поста моего, в разодранных одеждах и разодранном священном облачении пал на колени и, простерши руки к Господу, я сказал:
70 For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the foreign people of the land. From the beginning of this matter the rulers and the nobles have been partakers of this iniquity.”
71 Господи! я стыжусь и смущаюсь пред лицем Твоим,
71 And as soon as I had heard these things, I tore my clothes and my holy garment, and plucked the hair from off my head and beard, and sat down sad and full of heaviness.
72 ибо грехи наши поднялись выше голов наших, и безумия наши вознеслись до неба;
72 So all those who were moved at the word of the Lord, the God of Israel, assembled to me while I mourned for the iniquity, but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
73 еще от времен отцов наших и до сего дня мы находимся в великом грехе;
73 Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment torn, and bowing my knees and stretching out my hands to the Lord,
74 и за грехи наши и отцов наших мы с братьями нашими, и царями нашими, и священниками нашими преданы были царям иноземным под меч, в плен и на разграбление с посрамлением до сего дня.
74 I said, “O Lord, I am ashamed and confounded before your face,
75 Но теперь сколь великая оказана нам милость от Тебя, Господи Боже, что Ты оставил нам корень и имя на месте святыни Твоей,
75 for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up to heaven
76 что открыл нам светильник в доме Господа, Бога нашего, дал нам пропитание во время порабощения нашего! И, когда мы находились в порабощении, не были оставлены Господом, Богом нашим;
76 ever since the time of our fathers. We are in great sin, even to this day.
77 но Он поставил нас в благоволение у царей Персидских, чтобы они дали нам пропитание
77 For our sins and our fathers’ sins we with our kindred, our kings, and our priests were given up to the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, to this day.
78 и прославили храм Господа нашего, и чтобы воздвигнут был опустошенный Сион, и нам дано было утверждение в Иудее и Иерусалиме.
78 Now in some measure mercy has been shown to us from you, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of your sanctuary,
79 И ныне что скажем мы, Господи, имея все сие? Мы преступили повеления Твои, которые Ты дал рукою рабов Твоих, пророков, говоря:
79 and to uncover a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.
80 земля, в которую вы входите, чтобы наследовать ее, осквернена сквернами иноплеменных земли, и они наполнили ее нечистотами своими.
80 Yes, when we were in bondage, we were not forsaken by our Lord, but he gave us favor before the kings of Persia, so that they gave us food,
81 И теперь не отдавайте дочерей ваших в замужество за сыновей их, и их дочерей не берите за сыновей ваших,
81 glorified the temple of our Lord, and raised up the desolate Zion, to give us a sure dwelling in Judea and Jerusalem.
82 и не ищите мира с ними во все время, чтоб укрепиться вам и вкушать блага сей земли и оставить ее в наследие детям вашим навек.
82 “Now, O Lord, what shall we say, having these things? For we have transgressed your commandments which you gave by the hand of your servants the prophets, saying,
83 И все, что приключается нам, бывает за злые дела наши и за великие грехи наши. Ты, Господи, облегчил грехи наши
83 ‘The land, which you enter into to possess as an inheritance, is a land polluted with the pollutions of the foreigners of the land, and they have filled it with their uncleanness.
84 и дал нам такой корень; но мы снова обратились к преступлению закона Твоего смешением с нечистотами народов земли.
84 Therefore now you shall not join your daughters to their sons, neither shall you take their daughters for your sons.
85 Не прогневался ли Ты на нас так, чтобы погубить нас и не оставить ни корня, ни семени, ни имени нашего?
85 You shall never seek to have peace with them, that you may be strong, and eat the good things of the land, and that you may leave it for an inheritance to your children for evermore.’
86 Ты истинен, Господи, Боже Израиля! ибо мы остались корнем до сего дня.
86 All that has happened is done to us for our wicked works and great sins, for you, O Lord, made our sins light,
87 Но вот ныне пред Тобою мы в беззакониях наших; и в них не надлежало бы стоять пред Тобою.
87 and gave to us such a root; but we have turned back again to transgress your law in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.
88 И когда Ездра молился и исповедывался и плакал, распростершись на земле пред храмом, собралось к нему из Иерусалима весьма много народа: мужчины, женщины и дети; и был большой плач в народе.
88 You weren’t angry with us to destroy us until you had left us neither root, seed, nor name.
89 И, возгласив, Иехония, сын Иоиля, из сынов Израиля, сказал: Ездра! мы согрешили пред Господом, мы взяли иноплеменных жен из народов земли; и вот теперь здесь весь Израиль:
89 O Lord of Israel, you are true, for we are left a root this day.
90 да будет совершена нами клятва пред Господом в том, чтоб отвергнуть всех иноплеменных жен наших с детьми их, как рассудилось тебе и всем, которые повинуются закону Господа.
90 Behold, now we are before you in our iniquities, for we can’t stand any longer before you because of these things.”
91 Встав, соверши это! ибо твое это дело, и мы с тобою в силах будем сделать его.
91 As Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat on the ground before the temple, a very great throng of men, women, and children gathered to him from Jerusalem; for there was great weeping among the multitude.
92 И, встав, Ездра заклял старших из священников и левитов всего Израиля поступить по сему, и они поклялись.
92 Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, “O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married foreign women of the heathen of the land, but there is still hope for Israel. 93 Let’s make an oath to the Lord about this, that we will put away all our foreign wives with their children, 94 as seems good to you, and to as many as obey the Lord’s Law. 95 Arise, and take action, for this is your task, and we will be with you to do valiantly.” 96 So Esdras arose, and took an oath from the chief of the priests and Levites of all Israel to do these things; and they swore to it.