1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 10 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В сто шестидесятом году выступил Александр, сын Антиоха Епифана, и овладел Птолемаидою: и приняли его, и он воцарился там.
1 In the one hundred sixtieth year, Alexander Epiphanes, the son of Antiochus, went up and took possession of Ptolemais. They received him, and he reigned there.
2 Когда услышал о том царь Димитрий, собрал весьма многочисленное войско и вышел против него на войну.
2 King Demetrius heard about this, and he gathered together exceedingly great forces, and went out to meet him in battle.
3 И послал Димитрий письма Ионафану с мирным предложением, как бы желая возвеличить его,
3 Demetrius sent a letter to Jonathan with words of peace, so as to honor him.
4 ибо говорил: предупредим заключить с ним мир, прежде нежели он заключит с Александром против нас:
4 For he said, “Let’s go beforehand to make peace with them, before he makes peace with Alexander against us;
5 тогда он припомнит все зло, которое мы сделали против него и братьев его и народа его.
5 for he will remember all the evils that we have done against him, and to his kindred and to his nation.”
6 И он дал ему власть набирать войско и приготовлять оружия, чтобы быть союзником его, и велел отдать ему заложников, которые находились в крепости.
6 So he gave him authority to gather together forces, and to provide weapons, and that he should be his ally. He also commanded that they should release the hostages that were in the citadel to him.
7 Ионафан пришел в Иерусалим и прочитал письма вслух всего народа и бывших в крепости;
7 Jonathan came to Jerusalem, and read the letter in the hearing of all the people, and of those who were in the citadel.
8 и убоялись все великим страхом, услышав, что царь дал ему власть набирать войско;
8 They were very afraid when they heard that the king had given him authority to gather together an army.
9 а бывшие в крепости выдали Ионафану заложников, и он возвратил их родителям их.
9 Those in the citadel released the hostages to Jonathan, and he restored them to their parents.
10 И жил Ионафан в Иерусалиме; и начал строить и возобновлять город,
10 Jonathan lived in Jerusalem and began to build and renew the city.
11 и сказал производившим работы, чтобы они строили стены и вокруг горы Сиона для твердости из четырехугольных камней, - и делали так.
11 He commanded those who did the work to build the walls and encircle Mount Zion with square stones for defense; and they did so.
12 Тогда иноплеменные, бывшие в крепостях, построенных Вакхидом, бежали:
12 The foreigners who were in the strongholds which Bacchides had built fled away.
13 каждый оставил свое место и ушел в свою землю.
13 Each man left his place and departed into his own land.
14 Только в Вефсуре остались некоторые из тех, которые оставили закон и заповеди, ибо это место служило для них убежищем.
14 Only at Bethsura, there were left some of those who had forsaken the law and the commandments, for it was a place of refuge to them.
15 И услышал царь Александр о тех обещаниях, какие Димитрий послал Ионафану, и рассказали ему о войнах и храбрых подвигах, которые совершил Ионафан и братья его, и о трудностях, понесенных ими.
15 King Alexander heard all the promises which Demetrius had sent to Jonathan. They told him of the battles and the valiant deeds which he and his kindred had done, and of the troubles which they had endured.
16 Тогда он сказал: найдем ли мы еще такого мужа, как этот? Сделаем же его нашим другом и союзником.
16 So he said, “Could we find another man like him? Now we will make him our friend and ally.”
17 И написал и послал ему письмо в таких словах:
17 He wrote a letter and sent it to him, in these words, saying,
18 "Царь Александр брату Ионафану - радоваться.
18 “King Alexander to his brother Jonathan, greetings.
19 Услышали мы о тебе, что ты - муж, крепкий силою и достойный быть нашим другом.
19 We have heard of you, that you are a mighty man of valour, and worthy to be our friend.
20 Итак, мы поставляем тебя ныне первосвященником народа твоего; и ты будешь именоваться другом царя (он послал ему порфиру и золотой венец) и будешь держать нашу сторону и хранить дружбу с нами".
20 Now we have appointed you this day to be high priest of your nation, and to be called the king’s friend, and to take our side, and to keep friendship with us.” He also sent to him a purple robe and a golden crown.
21 И облекся Ионафан в священную одежду в седьмом месяце сто шестидесятого года, в праздник кущей, и собрал войско и заготовил множество оружий.
21 And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred sixtieth year, at the feast of tabernacles; and he gathered together forces and provided weapons in abundance.
22 И услышал об этом Димитрий и огорчился, и сказал:
22 When Demetrius heard these things, he was grieved and said,
23 что это мы сделали, что Александр предупредил нас заключить дружбу с Иудеями в подкрепление себе?
23 “What is this that we have done, that Alexander has gotten ahead of us in establishing friendship with the Jews to strengthen himself?
24 Напишу и я им слова приветствия, восхваления и обещаний, чтобы были они в помощь мне.
24 I also will write to them words of encouragement and of honor and of gifts, that they may be with me to aid me.”
25 И послал им письмо в таких словах: "Царь Димитрий народу Иудейскому - радоваться.
25 So he sent to them this message: “King Demetrius to the nation of the Jews, greetings.
26 Слышали мы и радовались, что вы сохраняете договоры наши, пребываете в дружбе с нами и не склоняетесь к врагам нашим.
26 Since as you have kept your covenants with us, and continued in our friendship, and have not joined yourselves to our enemies, we have heard of this, and are glad.
27 Продолжайте и ныне сохранять верность к нам, и мы воздадим вам добром за то, что вы делаете для нас:
27 Now continue still to keep faith with us, and we will repay you with good in return for your dealings with us.
28 сделаем вам многие уступки и дадим вам дары.
28 We will grant you many immunities and give you gifts.
29 Ныне же разрешаю вас и освобождаю всех Иудеев от податей и пошлины с соли и с венцов;
29 “Now I free you and release all the Jews from the tributes, from the salt tax, and from the crown levies.
30 и за третью часть семян и половинную часть древесных плодов, принадлежащую мне, отныне и впредь я отменяю брать с земли Иудейской и с трех областей, присоединенных к ней от Самарии и Галилеи, от нынешнего дня и на вечные времена.
30 Instead of the third part of the seed, and instead of half of the fruit of the trees, which falls to me to receive, I release it from this day and henceforth, so that I will not take it from the land of Judah, and from the three districts which are added to it from the country of Samaria and Galilee, from this day forth and for all time.
31 И Иерусалим да будет священным и свободным и пределы его, десятины и доходы его.
31 Let Jerusalem be holy and free, with her borders, tithes, and taxes.
32 Предоставляю и власть над крепостью Иерусалимскою и даю право первосвященнику поставить в ней людей, каких он сам изберет, для охранения ее;
32 I yield up also my authority over the citadel which is at Jerusalem, and give it to the high priest, that he may appoint in it men whom he chooses to keep it.
33 и всякого человека из Иудеев, взятого в плен из земли Иудейской, во всем царстве моем отпускаю на свободу даром: пусть все будут свободны от повинностей за себя и за скот свой.
33 Every soul of the Jews who has been carried captive from the land of Judah into any part of my kingdom, I set at liberty without payment. Let all officials also cancel the taxes on their livestock.
34 Все праздники и субботы и новомесячия, и дни установленные - три дня пред праздником и три дня после праздника, - все эти дни пусть будут днями льготы и свободы всем Иудеям, находящимся в моем царстве.
34 “All the feasts, the Sabbaths, new moons, appointed days, three days before a feast, and three days after a feast, let them all be days of immunity and release for all the Jews who are in my kingdom.
35 Никто не будет иметь права притеснять и отягощать кого-нибудь из них ни по какому делу.
35 No man shall have authority to exact anything from any of them, or to trouble them concerning any matter.
36 И пусть из Иудеев записываются в царские войска до тридцати тысяч человек, - и им будет даваться жалованье наравне со всеми войсками царскими.
36 “Let there be enrolled among the king’s forces about thirty thousand men of the Jews, and pay shall be given to them, as is due to all the king’s forces.
37 И из них да будут поставляемы начальствующими над большими крепостями царскими, из них же да будут поставляемы и над делами царства, требующими верности, и их приставники и начальники да будут из них же, и пусть они живут по своим законам, как повелел царь в земле Иудейской.
37 Of them, some shall be placed in the king’s great strongholds, and some of them shall be placed over the affairs of the kingdom, which are positions of trust. Let those who are over them and their rulers be of themselves, and let them walk after their own laws, even as the king has commanded in the land of Judah.
38 И три области, присоединенные к Иудее от страны Самарийской, пусть останутся присоединенными к Иудее, чтобы считаться и быть им за одну и не подлежать другой власти, кроме власти первосвященника.
38 “The three districts that have been added to Judea from the country of Samaria, let them be annexed to Judea, that they may be reckoned to be under one ruler, that they may not obey any other authority than the high priest’s.
39 Птолемаиду с округом ее я отдаю в дар святилищу в Иерусалиме на издержки, потребные для святилища;
39 As for Ptolemais and its land, I have given it as a gift to the sanctuary that is at Jerusalem, for the expenses of the sanctuary.
40 я же даю ежегодно пятнадцать тысяч сиклей серебра из царских сборов с подлежащих мест.
40 I also give every year fifteen thousand shekels of silver from the king’s revenues from the places that are appropriate.
41 И все остальное, чего не отдали заведующие сборами, как в прежние годы, отныне будут отдавать на работы храма.
41 And all the additional funds which those who manage the king’s affairs didn’t pay as in the first years, they shall give from now on toward the works of the temple.
42 Сверх того, пять тысяч сиклей серебра, которые брали от доходов святилища из ежегодного сбора, и те уступаются, как принадлежащие служащим священникам.
42 Besides this, the five thousand shekels of silver which they received from the uses of the sanctuary from the revenue year by year is also released, because it belongs to the priests who minister there.
43 И все, которые убегут в храм Иерусалимский и во все пределы его по причине повинностей царских и всех других, пусть будут свободны со всем, что принадлежит им в царстве моем.
43 Whoever flees to the temple that is at Jerusalem, and within all of its borders, whether owing money to the king, or any other matter, let them go free, along with all that they have in my kingdom.
44 И на строение и возобновление святилища издержки будут выдаваемы из сборов царских.
44 For the building and renewing of the structures of the sanctuary, the expense shall also be given out of the king’s revenue.
45 И на построение стен Иерусалима и укрепление их вокруг издержки будут выдаваемы из доходов царских, а также на построение стен в Иудее".
45 For the building of the walls of Jerusalem and fortifying it all around, the expense shall also be given out of the king’s revenue, also for the building of the walls in Judea.”
46 Ионафан и народ, выслушав эти слова, не поверили им и не приняли их, ибо вспомнили о тех великих бедствиях, которые нанес Димитрий Израильтянам, жестоко притеснив их,
46 Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credence to them, and didn’t accept them, because they remembered the great evil which he had done in Israel, and that he had afflicted them very severely.
47 и предпочли союз с Александром, ибо он первый сделал им мирные предложения, - и помогали ему в войнах во все дни.
47 They were well pleased with Alexander, because he was the first who spoke words of peace to them, and they were allies with him always.
48 Царь Александр собрал большое войско и ополчился против Димитрия.
48 King Alexander gathered together great forces and encamped near Demetrius.
49 И вступили два царя в сражение, и войско Димитрия обратилось в бегство; Александр преследовал его, и превозмог,
49 The two kings joined battle, and the army of Alexander fled; and Demetrius followed after him, and prevailed against them.
50 и весьма настойчиво продолжал сражение до самого захождения солнца, - и пал Димитрий в этот день.
50 He strengthened the battle exceedingly until the sun went down; and Demetrius fell that day.
51 После того Александр отправил послов к Птоломею, царю Египетскому, с такими словами:
51 Alexander sent ambassadors to Ptolemy king of Egypt with this message:
52 "Я возвратился в землю царства моего и воссел на престоле отцов моих, принял верховную власть, сокрушил Димитрия и стал обладателем страны нашей.
52 “Since I have returned to my kingdom, and am seated on the throne of my fathers, and have established my dominion, and have overthrown Demetrius, and have taken possession of our country—
53 Я вступил с ним в сражение, и он разбит нами и войско его, и воссели мы на престоле царства его.
53 yes, I joined the battle with him, and he and his army were defeated by us, and we sat on the throne of his kingdom—
54 Итак, заключим теперь дружбу между нами, и ты дай мне дочь твою в жену, и буду я тебе зятем и дам тебе и ей дары, достойные тебя".
54 now also let’s make friends with one another. Give me now your daughter as my wife. I will be joined with you, and will give both you and her gifts worthy of you.”
55 И отвечал царь Птоломей так: "Счастлив день, в который ты возвратился в землю отцов твоих и воссел на престоле царства их.
55 Ptolemy the king answered, saying, “Happy is the day you returned to the land of your ancestors and sat on the throne of their kingdom.
56 Ныне я исполню для тебя то, о чем ты писал, только ты выйди ко мне в Птолемаиду, чтобы нам видеть друг друга, и я породнюсь с тобою, как ты сказал".
56 Now I will do to you as you have written, but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will join with you, even as you have said.”
57 И отправился Птоломей из Египта сам и Клеопатра, дочь его, и прибыли в Птолемаиду в сто шестьдесят втором году.
57 So Ptolemy went out of Egypt, himself and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred sixty-second year.
58 Царь Александр встретил его, и он выдал за него Клеопатру, дочь свою, и устроил брак ее в Птолемаиде, как прилично царям, с великою пышностью.
58 King Alexander met him, and he gave him his daughter Cleopatra, and celebrated her wedding at Ptolemais with great pomp, as kings do.
59 Писал также царь Александр Ионафану, чтобы он вышел к нему навстречу.
59 King Alexander wrote to Jonathan, that he should come to meet him.
60 И отправился Ионафан в Птолемаиду с пышностью, и представлялся обоим царям и одарил их и приближенных их серебром и золотом и многими дарами, и приобрел благоволение их.
60 He went with pomp to Ptolemais, and met the two kings. He gave them and their friends silver and gold, and many gifts, and found favor in their sight.
61 И собрались против него мужи зловредные из среды Израиля, мужи беззаконные, чтобы оклеветать его; но царь не внял им.
61 Some malcontents out of Israel, men who were transgressors of the law, gathered together against him to complain against him; but the king paid no attention to them.
62 И повелел царь снять с Ионафана одежды его и облечь его в порфиру, - и сделали так.
62 The king commanded that they take off Jonathan’s garments and clothe him in purple, and they did so.
63 И посадил его царь с собою и сказал своим правителям: выйдите с ним на средину города и провозгласите, чтобы никто не смел клеветать на него ни в каком деле и никто не тревожил его никаким делом.
63 The king made him sit with him, and said to his princes, “Go out with him into the midst of the city, and proclaim that no man may complain against him of any matter, and let no man trouble him for any reason.”
64 Когда клеветавшие увидели славу его, как он был провозглашаем и как облечен в порфиру, все разбежались.
64 It came to pass, when those who complained against him saw his honor according to the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.
65 Так прославил его царь и вписал его в число первых друзей, и назначил его военачальником и областным правителем.
65 The king gave him honor, and enrolled him among his chief friends, and made him a captain and governor of a province.
66 И возвратился Ионафан в Иерусалим с миром и веселием.
66 Then Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness.
67 Но в сто шестьдесят пятом году пришел из Крита Димитрий, сын Димитрия, в землю отцов своих.
67 In the one hundred sixty-fifth year, Demetrius, son of Demetrius, came out of Crete into the land of his ancestors.
68 Услышав о том, царь Александр весьма огорчился и возвратился в Антиохию.
68 When King Alexander heard of it, he grieved exceedingly and returned to Antioch.
69 И поставил Димитрий военачальником Аполлония, правителя Келе-Сирии, - и он собрал большое войско и расположился станом при Иамнии и послал к первосвященнику Ионафану сказать:
69 Demetrius appointed Apollonius, who was over Coelesyria, and he gathered together a great army, and encamped against Jamnia, and sent to Jonathan the high priest, saying,
70 ты только один превозносишься над нами, я же подвергся осмеянию и посрамлению через тебя. Зачем ты противостоишь нам в горах?
70 “You alone lift up yourself against us, but I am ridiculed and in reproach because of you. Why do you assume authority against us in the mountains?
71 Если ты надеешься на твои военные силы, то сойди к нам на равнину, и там мы померяемся, ибо со мною войско городов.
71 Now therefore, if you trust in your forces, come down to us into the plain, and let’s match strength with each other there; for the power of the cities is with me.
72 Спроси и узнай, кто я и прочие помогающие нам, и скажут тебе: невозможно вам устоять пред лицем нашим, ибо дважды обращены были в бегство отцы твои в земле своей.
72 Ask and learn who I am, and the rest who help us. They say, ‘Your foot can’t stand before our face; for your ancestors have been put to flight twice in their own land.’
73 И ныне ты не можешь устоять против такой конницы и такого войска на равнине, где нет ни камней, ни ущелий, ни места для убежища.
73 Now you won’t be able to withstand the cavalry and such an army as this in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee.”
74 Когда Ионафан выслушал эти слова Аполлония, то подвигся духом и, избрав десять тысяч мужей, вышел из Иерусалима, и брат его Симон сошелся с ним на помощь ему.
74 Now when Jonathan heard the words of Apollonius, he was moved in his mind, and he chose ten thousand men, and went out from Jerusalem; and Simon his brother met him to help him.
75 И расположился станом при Иоппии; но не впустили его в город, ибо в Иоппии была стража Аполлония, и они начали воевать против нее.
75 Then he encamped against Joppa. The people of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa.
76 Тогда устрашенные жители отворили ему город, и Ионафан овладел Иоппиею.
76 So they fought against it. The people of the city were afraid, and opened to him; and Jonathan became master of Joppa.
77 Услышав о сем, Аполлоний взял три тысячи конницы и большое войско и пошел в Азот, как бы делая переход, а между тем прошел на равнину, ибо имел множество конницы и надеялся на нее.
77 Apollonius heard about that, and he gathered an army of three thousand cavalry, and a great army, and went to Azotus as though he were on a journey, and at the same time advanced onward into the plain, because he had a multitude of cavalry which he trusted.
78 Ионафан же преследовал его до Азота, и вступили войска в сражение.
78 He pursued him to Azotus, and the armies joined battle.
79 Между тем Аполлоний оставил тысячу всадников в скрытом месте позади них;
79 Apollonius had secretly left a thousand cavalry behind them.
80 но Ионафан узнал, что есть засада сзади него. И обступили войско его и бросали в народ стрелы с утра до вечера,
80 Jonathan learned that there was an ambush behind him. They surrounded his army, and shot their arrows at the people, from morning until evening;
81 народ же стоял, как приказал Ионафан; наконец всадники утомились.
81 but the people stood fast, as Jonathan commanded them; and the enemy’s horses grew tired.
82 Тогда Симон подвел войско свое и напал на отряд, ибо всадники изнемогли, - и были разбиты им и обратились в бегство.
82 Then Simon brought forward his army and joined battle with the phalanx (for the cavalry were exhausted), and they were defeated by him and fled.
83 И рассеялись всадники по равнине и убежали в Азот, и вошли в Бетдагон, капище их, чтобы спастись.
83 The cavalry were scattered in the plain. They fled to Azotus and entered into Beth-dagon, their idol’s temple, to save themselves.
84 Но Ионафан сжег Азот и окрестные города и взял добычу их, и капище Дагона с убежавшими в него сжег огнем.
84 Jonathan burned Azotus and the cities around it and took their spoils. He burned the temple of Dagon and those who fled into it with fire.
85 И было павших от меча с сожженными до восьми тысяч мужей.
85 Those who had fallen by the sword plus those who were burned were about eight thousand men.
86 Отправившись оттуда, Ионафан расположился станом против Аскалона; но жители города вышли к нему навстречу с великою почестью.
86 From there, Jonathan left and encamped against Ascalon. The people of the city came out to meet him with great pomp.
87 И возвратился Ионафан со всеми бывшими при нем в Иерусалим, имея при себе много добычи.
87 Jonathan, with those who were on his side, returned to Jerusalem, having many spoils.
88 Когда царь Александр услышал о сих событиях, то вновь почтил Ионафана
88 It came to pass, when King Alexander heard these things, he honored Jonathan even more.
89 и послал ему золотую пряжку, какая по обычаю давалась царским родственникам, и подарил ему Аккарон и всю область его в наследственное владение.
89 He sent him a gold buckle, as the custom is to give to the king’s kindred. He gave him Ekron and all its land for a possession.