1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 9 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Когда Димитрий услышал, что Никанор и воины его пали в сражении, послал Вакхида и Алкима во второй раз в землю Иудейскую и правое крыло с ними.
1 Demetrius heard that Nicanor had fallen with his forces in battle, and he sent Bacchides and Alcimus again into the land of Judah a second time, and the right wing of his army with them.
2 И отправились они по дороге в Галгалы и расположились станом при Месалофе, что в Арвилах, и, овладев им, погубили множество людей.
2 They went by the way that leads to Gilgal, and encamped against Mesaloth, which is in Arbela, and took possession of it, and killed many people.
3 В первом месяце сто пятьдесят второго года расположились они станом у Иерусалима,
3 The first month of the one hundred fifty-second year, they encamped against Jerusalem.
4 но снялись и пошли к Верее с двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы.
4 Then they marched away and went to Berea with twenty thousand infantry and two thousand cavalry.
5 А Иуда расположился станом при Елеасе, и три тысячи избранных мужей с ним.
5 Judas was encamped at Elasa with three thousand chosen men.
6 Но, увидев множество войска, как оно многочисленно, они весьма устрашились, и многие из стана его разбежались, и осталось из них не более восьмисот мужей.
6 They saw the multitude of the forces, that they were many, and they were terrified. Many slipped away out of the army. There were not left of them more than eight hundred men.
7 Когда увидел Иуда, что разбежалось ополчение его, а война тревожила его, он смутился сердцем, потому что не имел времени собрать их.
7 Judas saw that his army slipped away and that the battle pressed upon him, and he was very troubled in spirit, because he had no time to gather them together, and he became faint.
8 Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними.
8 He said to those who were left, “Let’s arise and go up against our adversaries, if perhaps we may be able to fight with them.”
9 Но они отклоняли его и говорили: мы не в силах, но будем теперь спасать жизнь нашу, и потом возвратимся с братьями нашими, и тогда будем сражаться против них, а теперь нас мало.
9 They tried to dissuade him, saying, “There is no way we are able; but let’s rather save our lives now. Let’s return again with our kindred, and fight against them; but we are too few.”
10 Но Иуда сказал: нет, да не будет этого со мною, чтобы бежать от них; а если пришел час наш, то умрем мужественно за братьев наших и не оставим нарекания на славу нашу.
10 Judas said, “Let it not be so that I should do this thing, to flee from them. If our time has come, let’s die in a manly way for our kindred’s sake, and not leave a cause of reproach against our honor.”
11 И двинулось войско из стана и стало против них; и разделилась конница на две части, а впереди войска шли пращники и стрельцы и все сильные передовые воины.
11 The army marched out from the camp, and stood to encounter them. The cavalry was divided into two companies, and the slingers and the archers went before the army, and all the mighty men that fought in the front of the battle.
12 Вакхид же находился на правом крыле, и приближались отряды с обеих сторон и трубили трубами.
12 Bacchides was in the right wing. The phalanx advanced on the two parts, and they blew with their trumpets.
13 Затрубили трубами и бывшие с Иудою, и поколебалась земля от шума войск, и было упорное сражение от утра до вечера.
13 The men by Judas’ side sounded with their trumpets, and the earth shook with the shout of the armies, and the battle was joined, and continued from morning until evening.
14 Когда увидел Иуда, что Вакхид и крепчайшая часть его войска находится на правой стороне, то собрались к нему все храбрые сердцем,
14 Judas saw that Bacchides and the strength of his army were on the right side, and all that were brave in heart went with him,
15 и разбито ими правое крыло, и они преследовали их до горы Азота.
15 and the right wing was defeated by them, and he pursued after them to the mount Azotus.
16 Когда находившиеся на левом крыле увидели, что правое крыло разбито, то обратились вслед за Иудою и бывшими с ним, с тыла.
16 Those who were on the left wing saw that the right wing was defeated, and they turned and followed in the footsteps of Judas and of those who were with him.
17 И сражение было жестокое, и много пало пораженных с той и другой стороны,
17 The battle became desperate, and many on both sides fell wounded to death.
18 пал и Иуда, а прочие обратились в бегство.
18 Judas fell, and the rest fled.
19 И взяли Ионафан и Симон Иуду, брата своего, и похоронили его во гробе отцов его в Модине.
19 Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the tomb of his ancestors at Modin.
20 И оплакивали его и рыдали о нем сильно все Израильтяне, и печалились много дней и говорили:
20 They wept for him. All Israel made great lamentation for him, and mourned many days, and said,
21 как пал сильный, спасавший Израиля?
21 “How the mighty has fallen, the savior of Israel!”
22 Прочие же дела Иуды, и сражения, и мужественные подвиги, которые совершил он, и величие его не описаны, ибо их было весьма много.
22 The rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, are not written; for they were exceedingly many.
23 По смерти же Иуды во всех пределах Израильских явились люди беззаконные, и поднялись все делатели неправды.
23 It came to pass after the death of Judas, that the lawless emerged within all the borders of Israel. All those who did iniquity rose up.
24 В те самые дни был очень сильный голод, и страна пристала к ним.
24 In those days there was an exceedingly great famine, and the country went over to their side.
25 И выбрал Вакхид нечестивых мужей и поставил их начальниками страны.
25 Bacchides chose the ungodly men and made them rulers of the country.
26 Они разведывали и разыскивали друзей Иуды и приводили их к Вакхиду, а он мстил им и издевался над ними.
26 They inquired and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and used them spitefully.
27 И была великая скорбь в Израиле, какой не было с того дня, как не видно стало у них пророка.
27 There was great suffering in Israel, such as was not since the time prophets stopped appearing to them.
28 Тогда собрались все друзья Иуды и сказали Ионафану:
28 All the friends of Judas were gathered together, and they said to Jonathan,
29 с того времени, как скончался брат твой Иуда, нет подобного ему мужа, чтобы выйти против врагов и Вакхида и против ненавистников нашего народа.
29 “Since your brother Judas has died, we have no man like him to go out against our enemies and Bacchides, and among those of our nation who hate us.
30 Итак, теперь мы тебя избрали - быть нам вместо него начальником и вождем, чтобы вести войну нашу.
30 Now therefore we have chosen you this day to be our prince and leader in his place, that you may fight our battles.”
31 И принял Ионафан в то время предводительство и стал на место Иуды, брата своего.
31 So Jonathan took the governance upon him at that time, and rose up in the place of his brother Judas.
32 И узнал о том Вакхид и искал убить его.
32 When Bacchides found out, he tried to kill him.
33 Об этом узнали Ионафан и Симон, брат его, и все бывшие с ним и убежали в пустыню Фекое и расположились станом при водах озера Асфар.
33 Jonathan, and Simon his brother, and all who were with him, knew it; and they fled into the wilderness of Tekoah, and encamped by the water of the pool of Asphar.
34 Вакхид, узнав о том в день субботний, переправился сам и все войско его за Иордан.
34 Bacchides found this out on the Sabbath day, and came—he and all his army—over the Jordan.
35 А Ионафан отправил брата своего - предводителя народа - и просил друзей своих, Наватеев, чтобы сложить у них большой запас свой.
35 Jonathan sent his brother, a leader of the multitude, and implored his friends the Nabathaeans, that they might store their baggage, which was much, with them.
36 Но вышли из Мидавы сыны Иамври и схватили Иоанна и все, что он имел, и ушли.
36 The children of Jambri came out of Medaba, and seized John and all that he had, and went their way with it.
37 После сих происшествий сказали Ионафану и Симону, брату его, что сыны Иамври торжественно совершают знатный брак и провожают из Надавафа с великою пышностью невесту, дочь одного из знатных вельмож Хананейских.
37 But after these things, they brought word to Jonathan and Simon his brother that the children of Jambri were celebrating a great wedding, and were bringing the bride, a daughter of one of the great nobles of Canaan, from Nadabath with a large escort.
38 Тогда вспомнили они об Иоанне, брате своем, и вышли, и скрылись под кровом горы.
38 They remembered John their brother, and went up, and hid themselves under the cover of the mountain.
39 Подняв глаза свои, они увидели: вот восклицания и большое приданое; навстречу вышел жених и друзья его и братья его с тимпанами и музыкою и со многими оружиями.
39 They lifted up their eyes and looked, and saw a great procession with much baggage. The bridegroom came out with his friends and his kindred to meet them with timbrels, musicians, and many weapons.
40 Тогда бывшие с Ионафаном поднялись на них из засады и побили их, и много пало пораженных, а остальные убежали на гору; и взяли они всю добычу их.
40 They rose up against them from their ambush and killed them, and many fell wounded to death. The remnant fled into the mountain, and the Jews took all their spoils.
41 И обратилось брачное торжество в печаль, и звук музыки их - в плач.
41 So the wedding was turned into mourning, and the voice of their musicians into lamentation.
42 Так отмстили они за кровь брата своего и возвратились к болотистому месту у Иордана.
42 They avenged fully the blood of their brother, and turned back to the marshes of the Jordan.
43 И услышал об этом Вакхид - и в день субботний пришел к берегам Иордана с большим войском.
43 Bacchides heard it, and he came on the Sabbath day to the banks of the Jordan with a great army.
44 Тогда сказал Ионафан бывшим с ним: встанем теперь и сразимся за жизнь нашу, ибо ныне - не то, что вчера и третьего дня.
44 Jonathan said to his company, “Let’s stand up now and fight for our lives, for things are different today than they were yesterday and the day before.
45 Вот, неприятель и спереди нас, и сзади нас, вода Иордана с той и с другой стороны, и болото и лес, и нет места, куда уклониться.
45 For, behold, the battle is before us and behind us. Moreover the water of the Jordan is on this side and on that side, and marsh and thicket. There is no place to escape.
46 Итак, теперь воззовите на небо, чтобы избавиться вам от руки врагов ваших.
46 Now therefore cry to heaven, that you may be delivered out of the hand of your enemies.”
47 И началось сражение. И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад.
47 So the battle was joined, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, and he turned away back from him.
48 И бросился Ионафан и бывшие с ним в Иордан и переплыли на другой берег, а те не перешли за ними Иордана.
48 Jonathan and those who were with him leapt into the Jordan, and swam over to the other side. The enemy didn’t pass over the Jordan against them.
49 И пало у Вакхида в тот день до тысячи мужей.
49 About a thousand men of Bacchides’ company fell that day;
50 И возвратился он в Иерусалим и построил в Иудее крепкие города: крепость в Иерихоне, и Еммаум и Вефорон, и Вефиль и Фамнафу в Фарафоне, и Тефон с высокими стенами, воротами и запорами,
50 and he returned to Jerusalem. They built strong cities in Judea, the stronghold that was in Jericho, and Emmaus, Bethhoron, Bethel, Timnath, Pharathon, and Tephon, with high walls and gates and bars.
51 и поставил в них стражу, чтобы враждебно действовать против Израиля.
51 He set garrisons in them to harass Israel.
52 Укрепил также город в Вефсуре и Газару и крепость и оставил в них войско со съестными запасами,
52 He fortified the city Bethsura, Gazara, and the citadel, and put troops and stores of food in them.
53 и взял в заложники сыновей вождей страны и поместил их в Иерусалимской крепости под стражею.
53 He took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them under guard in the citadel at Jerusalem.
54 В сто пятьдесят третьем году, во втором месяце, Алким велел разорить стену внутреннего двора храма и разрушить дело пророков, и уже начал разрушение.
54 And in the one hundred fifty-third year, in the second month, Alcimus gave orders to pull down the wall of the inner court of the sanctuary. He also pulled down the works of the prophets.
55 Но в то самое время Алким поражен был ударом, и остановились предприятия его; уста его сомкнулись, он онемел и не мог более вымолвить ни одного слова и завещать о доме своем.
55 He began to pull down. At that time was Alcimus stricken, and his works were hindered; and his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, and he could no more speak anything and give orders concerning his house.
56 И умер Алким в то же время в тяжких мучениях.
56 Alcimus died at that time with great torment.
57 Когда Вакхид узнал, что Алким умер, возвратился к царю; и земля Иудейская два года оставалась в покое.
57 Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king. Then the land of Judah had rest for two years.
58 Тогда все беззаконники совещались и говорили: вот, Ионафан и находящиеся с ним живут безопасно в покое; приведем теперь Вакхида, и он схватит всех их в одну ночь.
58 Then all the lawless men took counsel, saying, “Behold, Jonathan and his men are dwelling at ease and in security. Now therefore we will bring Bacchides, and he will capture them all in one night.
59 Пошли и предложили ему такой совет.
59 They went and consulted with him.
60 Он решился идти с большим войском и послал тайно письма всем союзникам своим, которые находились в Иудее, чтобы они схватили Ионафана и находящихся с ним, но они не могли, потому что замысел их сделался известен им.
60 He marched out and came with a great army, and sent letters secretly to all his allies who were in Judea, that they should seize Jonathan and those who were with him; but they couldn’t, because their plan was known to them.
61 И поймали они из мужей страны виновников этого злодейства до пятидесяти человек и убили их.
61 Jonathan’s men seized about fifty of the men of the country who were authors of the wickedness, and he killed them.
62 После сего удалились Ионафан и Симон и бывшие с ними в Вефваси, что в пустыне, и возобновили разрушенное там и укрепили город.
62 Jonathan, Simon, and those who were with him, went away to Bethbasi, which is in the wilderness, and he built up that which had been pulled down, and they made it strong.
63 Узнав об этом, Вакхид собрал все войско свое, известив и тех, которые находились в Иудее,
63 Bacchides found out about it, and he gathered together all his multitude, and sent orders to those who were of Judea.
64 пришел и осадил Вефваси, и сражался против него много дней и устроил машины.
64 He went and encamped against Bethbasi and fought against it many days, and made engines of war.
65 Ионафан же оставил в городе Симона, брата своего, а сам вышел в страну, и вышел с небольшим числом,
65 Jonathan left his brother Simon in the city, and went out into the country, and he went with a few men.
66 и поразил Одоааррина и братьев его и сыновей Фасирона в шатрах их и начал поражать и наступать с силою.
66 He struck Odomera and his kindred, and the children of Phasiron in their tents.
67 Тогда и Симон и бывшие с ним выступили из города и сожгли машины,
67 They began to strike them, and to go up with their forces. Then Simon and those who were with him went out of the city, and set the engines of war on fire,
68 и сражались против Вакхида, и он был разбит ими; этим они сильно опечалили его, потому что замысел его и поход остался тщетным.
68 and fought against Bacchides, and he was defeated by them. They afflicted him severely; for his counsel and expedition was in vain.
69 Сильно разгневался он на мужей беззаконных, которые присоветовали ему идти в эту страну, и многих из них умертвил, и решился возвратиться в землю свою.
69 They were very angry with the lawless men who gave him counsel to come into the country, and they killed many of them. Then he decided to depart into his own land.
70 Узнав об этом, Ионафан послал к нему старейшин, чтобы заключить с ним мир и чтобы он отдал пленных.
70 Jonathan learned of this and sent ambassadors to him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore to them the captives.
71 Он принял это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему никакого зла во все дни жизни своей,
71 He accepted the thing, and did according to his words, and swore to him that he would not seek his harm all the days of his life.
72 и отдал ему пленных, которых прежде взял в плен в земле Иудейской, и возвратился в землю свою и не приходил более в пределы их.
72 He restored to him the captives which he had taken before out of the land of Judah, and he returned and departed into his own land, and didn’t come any more into their borders.
73 И унялся меч в Израиле, и поселился Ионафан в Махмасе; и начал Ионафан судить народ и истребил нечестивых из среды Израиля.
73 Thus the sword ceased from Israel. Jonathan lived at Michmash. Jonathan began to judge the people; and he destroyed the ungodly out of Israel.