Skip to the text

2 Corinthians · Russian Synodal Bible (1876)

2 Corinthians 2 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
1 Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
2 Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
3 Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
3 καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
4 От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
4 ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
5 Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.
5 Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλά, ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
6 Для такого довольно сего наказания от многих,
6 ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
7 так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
7 ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
8 И потому прошу вас оказать ему любовь.
8 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
9 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
9 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
10 А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
11 чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
12 Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
12 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
13 я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
13 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
14 Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
15 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
15 ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
16 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
16 οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
17 Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
17 οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ λοιποὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Titus

    Coworker and partner of Paul

    A Greek coworker of Paul, not compelled to be circumcised, who carried Paul's letters to Corinth, and whom Paul left in Crete to set things in order.

    Cited in the guide: 2 Corinthians 2:13; 2 Corinthians 8:23; Galatians 2:3

    See in the family tree

Cross references (17)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Corinthians 13:10; 2 Corinthians 1:23; 2 Corinthians 12:20–21; 2 Corinthians 2:4; 1 Corinthians 4:21
  2. 2 2 Corinthians 7:8; 1 Corinthians 12:26; Romans 12:15; 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 11:29
  3. 3 Galatians 5:10; 2 Corinthians 8:22; Philemon 21; 2 Thessalonians 3:4; 2 Corinthians 7:12
  4. 4 2 Corinthians 7:12; Proverbs 27:5–6; Leviticus 19:17–18; Luke 19:41–44; 2 Corinthians 11:2
  5. 5 1 Corinthians 5:12–13; Galatians 4:12; Galatians 5:10; 1 Corinthians 5:1–5; Proverbs 17:25
  6. 6 1 Corinthians 5:4–5; 1 Timothy 5:20; 2 Corinthians 13:10; 2 Corinthians 7:11
  7. 7 Ephesians 4:32; Galatians 6:1–2; Colossians 3:13; Isaiah 28:7; Proverbs 17:22
  8. 8 Jude 22–23; Galatians 6:10; Galatians 5:13; Galatians 6:1–2
  9. 9 2 Corinthians 10:6; Philemon 21; Philippians 2:22; 2 Corinthians 7:12–15; 2 Corinthians 8:24
  10. 10 John 20:23; 2 Corinthians 5:20; Matthew 18:18; 1 Corinthians 5:4
  11. 11 1 Peter 5:8; Ephesians 6:11–12; 2 Corinthians 11:3; 2 Corinthians 4:4; Luke 22:31
  12. 12 Acts 16:8; Acts 14:27; Colossians 4:3; 1 Corinthians 16:9; Revelation 3:7–8
  13. 13 2 Corinthians 7:5–6; 2 Corinthians 12:18; Galatians 2:1; 2 Timothy 4:10; 2 Corinthians 8:6
  14. 14 Ephesians 5:2; Romans 8:37; 2 Corinthians 2:15–16; 2 Corinthians 9:15; Romans 6:17
  15. 15 Ephesians 5:2; 1 Corinthians 1:18; Ezekiel 20:41; Philippians 4:18; Genesis 8:21
  16. 16 2 Corinthians 3:5–6; John 9:39; 1 Peter 2:7–8; Luke 2:34; 1 Corinthians 15:10
  17. 17 2 Corinthians 4:2; 2 Corinthians 1:12; 2 Peter 2:1–3; 2 Timothy 4:3–4; 1 Timothy 4:1–3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 2 Corinthians 2.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 2:12 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily V)

    These words seem on the one hand to be unworthy of Paul, if because of a brother's absence he threw away so great an opportunity of saving; and on the other, to hang apart from the context. What then?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Quotes verse 2:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    … strain also the Apostle Paul, inasmuch as he had a good conscience, said to the Corinthians: "For we are not as many, who corrupt the Word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ;" "We have injured no man, corrupted no man, circumvented no man."

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 2:14–16 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XI — 1-54)

    To the one we are the savor of life unto life, to the other the savor of death unto death: and who is sufficient for these things?" The lesson of the holy Gospel before us affords us the opportunity of so speaking of that savor, that we on our part may give worthy utterance, and you diligent heed, to what …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  4. Quotes verse 2:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)

    Now if ye grieve at hearing these things, I thank you much, for "who is he that maketh me glad, but he which is made sorry by me?" Do not then ever cease to grieve and be vexed for them, for the sorrow that comes of such things will be to you a beginning of a change for the better.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 2:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)

    Then on the nostrils; that receiving the sacred ointment ye may say, We are to God a sweet savour of Christ, in them that are saved.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)