2 Esdras (4 Ezra) · Russian Synodal Bible (1876)
2 Esdras (4 Ezra) 14 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И было после трех дней, я сидел под дубом, и вот, голос вышел из куста против меня и сказал: Ездра, Ездра!
1 It came to pass upon the third day, I sat under an oak, and, behold, a voice came out of a bush near me, and said, “Esdras, Esdras!”
2 Я сказал: вот я, Господи. И встал на ноги мои.
2 I said, “Here I am, Lord,” and I stood up on my feet.
3 Тогда сказал Он мне: в кусте Я открылся и говорил Моисею, когда народ Мой был рабом в Египте;
3 Then he said to me, “I revealed myself in a bush and talked with Moses when my people were in bondage in Egypt.
4 и послал его и вывел народ Мой из Египта, и привел его к горе Синаю и держал его у Себя много дней,
4 I sent him, and he led my people out of Egypt. I brought him up to Mount Sinai, where I kept him with me for many days.
5 и открыл ему много чудес и показал тайны времен и конец, и заповедал ему, сказав:
5 I told him many wondrous things, and showed him the secrets of the times and the end of the seasons. I commanded him, saying,
6 "Эти слова объяви, а прочие скрой".
6 ‘You shall publish these openly, and these you shall hide.’
7 И ныне тебе говорю:
7 Now I say to you:
8 знамения, которые Я показал тебе, и сны, которые ты видел, и толкования, которые слышал, положи в сердце твоем;
8 Lay up in your heart the signs that I have shown, the dreams that you have seen, and the interpretations which you have heard;
9 потому что ты взят будешь от людей и будешь обращаться с Сыном Моим и с подобными тебе, доколе не окончатся времена.
9 for you will be taken away from men, and from now on you will live with my Son and with those who are like you, until the times have ended.
10 Ибо век потерял свою юность, и времена приближаются к старости,
10 For the world has lost its youth, and the times begin to grow old.
11 так как век разделен на двенадцать частей, и девять частей его и половина десятой части уже прошли,
11 For the age is divided into twelve parts, and ten parts of it are already gone, even the half of the tenth part.
12 и остается то, что после половины десятой части.
12 There remain of it two parts after the middle of the tenth part.
13 Итак ныне устрой дом твой и вразуми народ твой, утешь уничиженных и отрекись тления,
13 Now therefore set your house in order, reprove your people, comfort the lowly among them, and instruct those of them who are wise, and now renounce the life that is corruptible,
14 и отпусти от себя смертные помышления, отбрось тягости людские, сними с себя немощи естества и отложи в сторону тягостные для тебя помыслы, и готовься переселиться от времен сих.
14 and let go of the mortal thoughts, cast away from you the burdens of man, put off now your weak nature,
15 Ибо после больше будет бедствий, нежели сколько ты видел ныне.
15 lay aside the thoughts that are most grievous to you, and hurry to escape from these times.
16 Сколько будет слабеть век от старости, столько будет умножаться зло для живущих.
16 For worse evils than those which you have seen happen will be done after this.
17 Еще дальше удалится истина, и приблизится ложь; уже поспешает прийти видение, которое ты видел.
17 For look how much the world will be weaker through age, so much that more evils will increase on those who dwell in it.
18 Тогда отвечал я и сказал: вот, я - пред Тобою, Господи;
18 For the truth will withdraw itself further off, and falsehood will be near. For now the eagle which you saw in vision hurries to come.”
19 я пойду, как Ты повелел мне, и вразумлю нынешний народ; но кто научит тех, которые потом родятся?
19 Then I answered and said, “Let me speak in your presence, O Lord.
20 Ибо век во тьме лежит, и живущие в нем - без света;
20 Behold, I will go, as you have commanded me, and reprove the people who now live, but who will warn those who will be born afterward? For the world is set in darkness, and those who dwell in it are without light.
21 потому что закон Твой сожжен, и оттого никто не знает, что сделано Тобою или что должно им делать.
21 For your law has been burned, therefore no one knows the things that are done by you, or the works that will be done.
22 Но если я приобрел милость у Тебя, ниспошли на меня Духа Святаго, чтобы я написал все, что было соделано в мире от начала, что было написано в законе Твоем, дабы люди могли найти стезю и дабы те, которые захотят жить в последние времена, могли жить.
22 But if I have found favor before you, send the Holy Spirit to me, and I will write all that has been done in the world since the beginning, even the things that were written in your law, that men may be able to find the path, and that those who would live in the latter days may live.”
23 И Он в ответ сказал мне: иди, собери народ и скажи ему, чтобы он не искал тебя в продолжение сорока дней.
23 He answered me and said, “Go your way, gather the people together, and tell them not to seek you for forty days.
24 Ты же приготовь себе побольше дощечек и возьми с собою Сария, Даврия, Салемия, Ехана и Асиеля, этих пять, способных писать скоро.
24 But prepare for yourself many tablets, and take with you Sarea, Dabria, Selemia, Ethanus, and Asiel, these five, which are ready to write swiftly;
25 И приди сюда, и Я возжгу в сердце твоем светильник разума, который не угаснет, доколе не окончится то, что ты начнешь писать.
25 and come here, and I will light a lamp of understanding in your heart which will not be put out until the things have ended about which you will write.
26 И когда ты совершишь это, то иное объяви, а иное тайно передай мудрым. Завтра в этот час ты начнешь писать.
26 When you are done, some things you shall publish openly, and some things you shall deliver in secret to the wise. Tomorrow at this hour you will begin to write.”
27 Тогда я пошел, как Он повелел мне, и собрал весь народ и сказал:
27 Then I went out, as he commanded me, and gathered all the people together, and said,
28 слушай, Израиль, слова сии:
28 “Hear these words, O Israel!
29 отцы наши были странниками в Египте, и освобождены были оттуда,
29 Our fathers at the beginning were foreigners in Egypt, and they were delivered from there,
30 и приняли закон жизни, которого не сохранили, который и вы после них нарушили.
30 and received the law of life, which they didn’t keep, which you also have transgressed after them.
31 И дана была вам земля в наследие и земля Сион; но отцы ваши и вы делали беззаконие и не держались тех путей, которые Всевышний заповедал вам.
31 Then the land of Zion was given to you for a possession; but you yourselves and your ancestors have done unrighteousness, and have not kept the ways which the Most High commanded you.
32 И Он, как праведный судия, отнял у вас ныне, что даровал вам.
32 Because he is a righteous judge, in due time, he took from you what he had given you.
33 И ныне вы здесь и братья ваши между вами.
33 Now you are here, and your kindred are among you.
34 Если вы будете управлять чувством вашим и образуете сердце ваше, то сохраните жизнь и по смерти получите милость.
34 Therefore if you will rule over your own understanding and instruct your hearts, you will be kept alive, and after death you will obtain mercy.
35 Ибо по смерти настанет суд, когда мы оживем; и тогда имена праведных будут объявлены и показаны дела нечестивых.
35 For after death the judgment will come, when we will live again. Then the names of the righteous will become manifest, and the works of the ungodly will be declared.
36 Никто не приходи ко мне ныне и не ищи меня до сорока дней.
36 Let no one therefore come to me now, nor seek me for forty days.”
37 И взял я пять мужей, как Он заповедал мне, и пошли мы в поле и остались там.
37 So I took the five men, as he commanded me, and we went out into the field, and remained there.
38 И вот, на другой день голос воззвал ко мне: Ездра! открой уста твои и выпей то, чем Я напою тебя.
38 It came to pass on the next day that, behold, a voice called me, saying, “Esdras, open your mouth, and drink what I give you to drink.”
39 Я открыл уста мои, и вот полная чаша подана была мне, которая была наполнена как бы водою, но цвет того был подобен огню.
39 Then opened I my mouth, and behold, a full cup was handed to me. It was full of something like water, but its color was like fire.
40 И взял я и пил; и когда я пил, сердце мое дышало разумом и в груди моей возрастала мудрость, ибо дух мой подкреплялся памятью;
40 I took it, and drank. When I had drunk it, my heart uttered understanding, and wisdom grew in my chest, for my spirit retained its memory.
41 уста мои были открыты и больше не закрывались.
41 My mouth was opened, and shut no more.
42 Всевышний даровал разум пяти мужам, и они ночью писали по порядку, что было говорено им и чего они не знали.
42 The Most High gave understanding to the five men, and they wrote by course the things that were told them, in characters which they didn’t know, and they sat forty days. Now they wrote in the day-time, and at night they ate bread.
43 Ночью они ели хлеб; а я говорил днем и не молчал ночью.
43 As for me, I spoke in the day, and by night I didn’t hold my tongue.
44 Написаны же были в сорок дней девяносто четыре книги.
44 So in forty days, ninety-four books were written.
45 И когда исполнилось сорок дней,
45 It came to pass, when the forty days were fulfilled, that the Most High spoke to me, saying, “The first books that you have written, publish openly, and let the worthy and unworthy read them;
46 Всевышний сказал: первые, которые ты написал, положи открыто, чтобы могли читать и достойные и недостойные,
46 but keep the last seventy, that you may deliver them to those who are wise among your people;
47 но последние семьдесят сбереги, чтобы передать их мудрым из народа;
47 for in them is the spring of understanding, the fountain of wisdom, and the stream of knowledge.”
48 потому что в них проводник разума, источник мудрости и река знания. Так я и сделал.
48 I did so.