2 Esdras (4 Ezra) · Russian Synodal Bible (1876)
2 Esdras (4 Ezra) 15 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Говори вслух народа Моего слова пророчества, которые вложу Я в уста твои, говорит Господь;
1 “Behold, speak in the ears of my people the words of prophecy which I will put in your mouth,” says the Lord.
2 и сделай, чтобы они написаны были на хартии, потому что они верны и истинны.
2 “Cause them to be written on paper, for they are faithful and true.
3 Не бойся, что будут замышлять против тебя, и да не смущает тебя неверие тех, которые будут говорить против тебя,
3 Don’t be afraid of their plots against you. Don’t let the unbelief of those who speak against you trouble you.
4 ибо всякий неверующий в неверии своем умрет.
4 For all the unbelievers will die in their unbelief.
5 Вот, Я наведу, говорит Господь, на круг земной бедствия: меч и голод, и смерть и пагубу
5 “Behold,” says the Lord, “I bring evils on the whole earth: sword, famine, death, and destruction.
6 за то, что нечестие людей осквернило всю землю, и пагубные дела их переполнились.
6 For wickedness has prevailed over every land, and their hurtful works have reached their limit.
7 Посему говорит Господь:
7 Therefore,” says the Lord,
8 Я уже не буду молчать о беззакониях, которые совершают они нечестиво, и не буду терпеть в них того, что они делают преступно: вот, кровь неповинная и праведная вопиет ко Мне, и души праведных вопиют непрестанно.
8 “I will hold my peace no more concerning their wickedness which they profanely commit, neither will I tolerate them in these things, which they wickedly practice. Behold, the innocent and righteous blood cries to me, and the souls of the righteous cry out continually.
9 Отмщу им, говорит Господь, и возьму от них к Себе всякую кровь неповинную.
9 I will surely avenge them,” says the Lord, “and will receive to me all the innocent blood from among them.
10 Вот, народ Мой ведется как стадо на заклание; не потерплю более, чтобы он жил в Египте,
10 Behold, my people are led like a flock to the slaughter. I will not allow them now to dwell in the land of Egypt,
11 но выведу его рукою сильною и мышцею высокою, и поражу Египет казнью, как прежде, и погублю всю землю его.
11 but I will bring them out with a mighty hand and with a high arm, and will strike Egypt with plagues, as before, and will destroy all its land.”
12 Восплачет Египет и основания его, пораженные казнью и мщением, которое наведет на него Бог.
12 Let Egypt and its foundations mourn, for the plague of the chastisement and the punishment that God will bring upon it.
13 Восплачут земледельцы, возделывающие землю, потому что оскудеют у них семена от ржавчины и от града и от страшной звезды.
13 Let the farmers that till the ground mourn, for their seeds will fail and their trees will be ruined through the blight and hail, and a terrible tempest.
14 Горе веку и тем, которые живут в нем,
14 Woe to the world and those who dwell in it!
15 ибо приблизился меч и истребление их, и восстанет народ на народ для войны, и мечи в руках их.
15 For the sword and their destruction draws near, and nation will rise up against nation to battle with weapons in their hands.
16 Люди сделаются непостоянными и, одни других одолевая, вознерадят о царе своем, и начальники - о ходе дел своих в пределах своей власти.
16 For there will be sedition among men, and growing strong against one another. In their might, they won’t respect their king or the chief of their great ones.
17 Пожелает человек идти в город, и не возможет,
17 For a man will desire to go into a city, and will not be able.
18 ибо, по причине их гордости, города возмутятся, домы будут разорены, на людей нападет страх.
18 For because of their pride the cities will be troubled, the houses will be destroyed, and men will be afraid.
19 Не сжалится человек над ближним своим, предавая домы их на разорение оружием, расхищая имущество их по причине голода и многих бед.
19 A man will have no pity on his neighbors, but will assault their houses with the sword and plunder their goods, because of the lack of bread, and for great suffering.
20 Вот, Я созываю, говорит Бог, всех царей земли, от востока и юга, от севера и Ливана, чтобы благоговели предо Мною и обратились к себе самим, и чтобы воздать им, что они делали тем.
20 “Behold,” says God, “I call together all the kings of the earth to stir up those who are from the rising of the sun, from the south, from the east, and Libanus, to turn themselves one against another, and repay the things that they have done to them.
21 Как поступают они даже доселе с избранными Моими, так поступлю с ними и воздам в недро их, говорит Господь Бог.
21 Just as they do yet this day to my chosen, so I will do also, and repay into their bosom.” The Lord God says:
22 Не пощадит десница Моя грешников, и меч не перестанет поражать проливающих на землю неповинную кровь.
22 “My right hand won’t spare the sinners, and my sword won’t cease over those who shed innocent blood on the earth.
23 Исшел огонь из гнева Его и истребил основания земли и грешников, как зажженную солому.
23 A fire has gone out from his wrath and has consumed the foundations of the earth and the sinners, like burnt straw.
24 Горе грешникам и не соблюдающим заповедей Моих! говорит Господь.
24 Woe to those who sin and don’t keep my commandments!” says the Lord.
25 Не пощажу их. Удалитесь, сыновья отступников, не оскверняйте святыни Моей.
25 “I will not spare them. Go your way, you rebellious children! Don’t defile my sanctuary!”
26 Господь знает всех, которые грешат против Него; потому предал их на смерть и на убиение.
26 For the Lord knows all those who trespass against him, therefore he will deliver them to death and destruction.
27 На круг земной пришли уже бедствия, и вы пребудете в них. Бог не избавит вас, потому что вы согрешили против Него.
27 For now evils have come upon the whole earth, and you will remain in them; for God will not deliver you, because you have sinned against him.
28 Вот, видение грозное, и лице его от востока.
28 Behold, a horrible sight appearing from the east!
29 Выступят порождения драконов Аравийских на многих колесницах и с быстротою ветра понесутся по земле, так что наведут страх и трепет на всех, которые услышат о них.
29 The nations of the dragons of Arabia will come out with many chariots. From the day that they set out, their hissing is carried over the earth, so that all those who will hear them may also fear and tremble.
30 Выйдут, как вепри из леса, Кармоняне, неистовствующие в ярости, и придут в великой силе, вступят в борьбу с ними и опустошат часть земли Ассирийской.
30 Also the Carmonians, raging in wrath, will go out like the wild boars of the forest. They will come with great power and join battle with them, and will devastate a portion of the land of the Assyrians with their teeth.
31 Потом драконы, помнящие происхождение свое, одержат верх и, обладая великою силою, обратятся преследовать тех.
31 Then the dragons will have the upper hand, remembering their nature. If they will turn themselves, conspiring together in great power to persecute them,
32 Те смутятся, умолкнут перед силою их и обратят ноги свои в бегство.
32 then these will be troubled, and keep silence through their power, and will turn and flee.
33 Но находящийся в засаде со стороны Ассириян окружит их и умертвит одного из них; в войске их произойдет страх и трепет и ропот на царей их.
33 From the land of the Assyrians, an enemy in ambush will attack them and destroy one of them. Upon their army will be fear and trembling, and indecision upon their kings.
34 Вот, облака от востока и от севера до юга, и вид их весьма грозен, исполнен свирепости и бури.
34 Behold, clouds from the east, and from the north to the south! They are very horrible to look at, full of wrath and storm.
35 Они столкнутся между собою, и свергнут много звезд на землю и звезду их; и будет кровь от меча до чрева,
35 They will clash against one another. They will pour out a heavy storm on the earth, even their own storm. There will be blood from the sword to the horse’s belly,
36 и помет человеческий - до седла верблюда; страх и трепет великий будет на земле.
36 and to the thigh of man, and to the camel’s hock.
37 Ужаснутся все, которые увидят эту свирепость, и вострепещут.
37 There will be fearfulness and great trembling upon earth. They who see that wrath will be afraid, and trembling will seize them.
38 После того много раз будут подниматься бури от юга и севера и частью от запада,
38 After this, great storms will be stirred up from the south, from the north, and another part from the west.
39 и ветры сильные поднимутся от востока и откроют его и облако, которое Я подвигнул во гневе; а звезда, назначенная для устрашения при восточном и западном ветре, повредится.
39 Strong winds will arise from the east, and will shut it up, even the cloud which he raised up in wrath; and the storm that was to cause destruction by the east wind will be violently driven toward the south and west.
40 И поднимутся облака, великие и сильные, полные свирепости, и звезда, чтобы устрашить всю землю и жителей ее; и прольют на всякое место, высокое и возвышенное, страшную звезду,
40 Great and mighty clouds, full of wrath, will be lifted up with the storm, that they may destroy all the earth and those who dwell in it. They will pour out over every high and lofty one a terrible storm,
41 огонь и град, мечи летающие и многие воды, чтобы наполнить все поля и все источники множеством вод.
41 fire, hail, flying swords, and many waters, that all plains may be full, and all rivers, with the abundance of those waters.
42 И затопят город, и стены, и горы, и холмы, и дерева в лесах, и траву в лугах, и хлебные растения их;
42 They will break down the cities and walls, mountains and hills, trees of the forest, and grass of the meadows, and their grain.
43 и пройдут безостановочно до Вавилона и сокрушат его;
43 They will go on steadily to Babylon and destroy her.
44 соберутся к нему и окружат его; прольют звезду и ярость на него. И поднимется пыль и дым до самого неба, и все кругом будут оплакивать его,
44 They will come to it and surround it. They will pour out the storm and all wrath on her. Then the dust and smoke will go up to the sky, and all those who are around it will mourn for it.
45 а те, которые останутся подвластными ему, будут служить тем, которые навели страх.
45 Those who remain will serve those who have destroyed it.
46 И ты, Асия, соучастница в надежде Вавилона и в славе его:
46 You, Asia, who are partaker in the beauty of Babylon, and in the glory of her person—
47 горе тебе, бедная, за то, что уподоблялась ему и украшала дочерей твоих в блудодеянии, чтобы они нравились и славились у любовников твоих, которые желали всегда блудодействовать с тобою.
47 woe to you, you wretch, because you have made yourself like her. You have decked out your daughters for prostitution, that they might please and glory in your lovers, which have always lusted after you!
48 Ты подражала ненавистному во всех делах и предприятиях его.
48 You have followed her who is hateful in all her works and inventions. Therefore God says,
49 За то, говорит Бог, пошлю на тебя бедствия: вдовство, нищету, и голод, и меч, и язву, чтобы опустошить домы твои насилием и смертью.
49 “I will send evils on you: widowhood, poverty, famine, sword, and pestilence, to lay waste your houses and bring you to destruction and death.
50 И слава могущества твоего засохнет, как цвет, когда настанет зной, посланный на тебя.
50 The glory of your power will be dried up like a flower when the heat rises that is sent over you.
51 Ты изнеможешь, как нищая, избитая и израненная женщинами, чтобы люди знатные и любовники не могли принимать тебя.
51 You will be weakened like a poor woman who is beaten and wounded, so that you won’t be able to receive your mighty ones and your lovers.
52 Стал ли бы Я так ненавидеть тебя, говорит Господь,
52 Would I have dealt with you with such jealousy,” says the Lord,
53 если бы ты не убивала избранных Моих во всякое время, поднимая руки на поражение их и глумясь над смертью их, когда ты была в опьянении?
53 “if you had not always slain my chosen, exalting and clapping your hands, and talking about their dead when you were drunk?
54 Украшай твое лице.
54 “Beautify your face!
55 Мзда блудодеяния твоего в недре твоем; за то и получишь ты воздаяние.
55 The reward of a prostitute will be in your bosom, therefore you will be repaid.
56 Как поступала ты с избранными Моими, говорит Господь, так с тобою поступит Бог, и подвергнет тебя бедствиям.
56 Just as you will do to my chosen,” says the Lord, “even so God will do to you, and will deliver you to your adversaries.
57 Дети твои погибнут от голода, ты падешь от меча, города твои будут разрушены, и все твои падут в поле от меча.
57 Your children will die of hunger. You will fall by the sword. Your cities will be broken down, and all your people in the field will perish by the sword.
58 А которые на горах, те погибнут от голода, и будут есть плоть свою по недостатку хлеба и пить кровь по недостатку воды.
58 Those who are in the mountains will die of hunger, eat their own flesh, and drink their own blood, because of hunger for bread and thirst for water.
59 В несчастии пойдешь по морям, - и там встретишь беды.
59 You, unhappy above all others, will come and will again receive evils.
60 Во время переходов твоих они бросятся на опустошенный город, и истребят часть земли твоей, и часть славы твоей уничтожат.
60 In the passage, they will rush on the hateful city and will destroy some portion of your land, and mar part of your glory, and will return again to Babylon that was destroyed.
61 Разоренная, ты послужишь для них соломою, а они для тебя будут огнем;
61 You will be cast down by them as stubble, and they will be to you as fire.
62 и истребят тебя, и города твои, землю твою, горы твои, все леса твои и дерева плодоносные сожгут огнем.
62 They will devour you, your cities, your land, and your mountains. They will burn all your forests and your fruitful trees with fire.
63 Сыновей твоих уведут в плен, имущество твое захватят в добычу, и славу твою истребят.
63 They will carry your children away captive, and will plunder your wealth, and mar the glory of your face.”