Skip to the text

2 Kings · Russian Synodal Bible (1876)

2 Kings 8 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.
1 Y HABLÓ Eliseo á aquella mujer á cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y toda tu casa á vivir donde pudieres; porque Jehová ha llamado el hambre, la cual vendrá también sobre la tierra siete años.
2 И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
2 Entonces la mujer se levantó, é hizo como el varón de Dios le dijo: y partióse ella con su familia, y vivió en tierra de los Filisteos siete años.
3 По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
3 Y como fueron pasados los siete años, la mujer volvió de la tierra de los Filisteos: después salió para clamar al rey por su casa, y por sus tierras.
4 Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.
4 Y había el rey hablado con Giezi, criado del varón de Dios, diciéndole: Ruégote que me cuentes todas las maravillas que ha hecho Eliseo.
5 И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
5 Y contando él al rey cómo había hecho vivir á un muerto, he aquí la mujer, á cuyo hijo había hecho vivir, que clamaba al rey por su casa y por sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey señor mío, esta es la mujer, y este es su hijo, al cual Eliseo hizo vivir.
6 И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
6 Y preguntando el rey á la mujer, ella se lo contó. Entonces el rey le dió un eunuco, diciéndole: Hazle volver todas las cosas que eran suyas, y todos los frutos de las tierras desde el día que dejó el país hasta ahora.
7 И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.
7 Eliseo se fué luego á Damasco, y Ben-adad rey de Siria estaba enfermo, al cual dieron aviso, diciendo: El varón de Dios ha venido aquí.
8 И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
8 Y el rey dijo á Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve á recibir al varón de Dios, y consulta por él á Jehová, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?
9 И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: "выздоровею ли я от сей болезни?"
9 Tomó pues Hazael en su mano un presente de todos los bienes de Damasco, cuarenta camellos cargados, y saliólo á recibir: y llegó, y púsose delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado á ti, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?
10 И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.
10 Y Eliseo le dijo: Ve, dile: Seguramente vivirás. Empero Jehová me ha mostrado que él ha de morir ciertamente.
11 И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
11 Y el varón de Dios le volvió el rostro afirmadamente, y estúvose así una gran pieza; y lloró el varón de Dios.
12 И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.
12 Entonces díjole Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que has de hacer á los hijos de Israel: á sus fortalezas pegarás fuego, y á sus mancebos matarás á cuchillo, y estrellarás á sus niños, y abrirás á sus preñadas.
13 И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
13 Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.
14 И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
14 Y él se partió de Eliseo, y vino á su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Díjome que seguramente vivirás.
15 А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.
15 El día siguiente tomó un paño basto, y metiólo en agua, y tendiólo sobre el rostro de Ben-adad, y murió: y reinó Hazael en su lugar.
16 В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.
16 En el quinto año de Joram hijo de Achâb rey de Israel, y siendo Josaphat rey de Judá, comenzó á reinar Joram hijo de Josaphat rey de Judá.
17 Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,
17 De treinta y dos años era cuando comenzó á reinar, y ocho años reinó en Jerusalem.
18 и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.
18 Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Achâb, porque una hija de Achâb fué su mujer; é hizo lo malo en ojos de Jehová.
19 Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
19 Con todo eso, Jehová no quiso cortar á Judá, por amor de David su siervo, como le había prometido darle lámpara de sus hijos perpetuamente.
20 Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
20 En su tiempo se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.
21 И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
21 Joram por tanto pasó á Seir, y todos sus carros con él: y levantándose de noche hirió á los Idumeos, los cuales le habían cercado, y á los capitanes de los carros: y el pueblo huyó á sus estancias.
22 И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
22 Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá, hasta hoy. Rebelóse además Libna en el mismo tiempo.
23 Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
23 Lo demás de los hechos de Joram, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
24 И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.
24 Y durmió Joram con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David: y reinó en lugar suyo Ochôzías, su hijo.
25 В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
25 En el año doce de Joram hijo de Achâb rey de Israel, comenzó á reinar Ochôzías hijo de Joram rey de Judá.
26 Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.
26 De veintidós años era Ochôzías cuando comenzó á reinar, y reinó un año en Jerusalem. El nombre de su madre fué Athalía hija de Omri rey de Israel.
27 И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
27 Y anduvo en el camino de la casa de Achâb, é hizo lo malo en ojos de Jehová, como la casa de Achâb: porque era yerno de la casa de Achâb.
28 И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.
28 Y fué á la guerra con Joram hijo de Achâb á Ramoth de Galaad, contra Hazael rey de Siria; y los Siros hirieron á Joram.
29 И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.
29 Y el rey Joram se volvió á Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le hicieron delante de Ramoth, cuando peleó contra Hazael rey de Siria. Y descendió Ochôzías hijo de Joram rey de Judá, á visitar á Joram hijo de Achâb en Jezreel, porque estaba enfermo.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Ahaziah

    King of Judah, son of Jehoram

    Son of Jehoram and Athaliah, who became king at twenty-two, reigned one year in Jerusalem, walked in the ways of the house of Ahab, visited the wounded Joram at Jezreel, and was…

    Cited in the guide: 2 Kings 8:24; 2 Kings 8:25; 2 Kings 8:26

    See in the family tree

  • Athaliah

    Queen who ruled Judah six years

    A granddaughter of Omri, the wife of Jehoram of Judah and mother of Ahaziah, who after Ahaziah's death annihilated the royal heirs, ruled the land six years, and was put to death…

    Cited in the guide: 2 Kings 8:26; 2 Kings 11:1; 2 Kings 11:3

    See in the family tree

  • Hazael

    King of Aram who oppressed Israel

    An Aramean sent by Ben-hadad to Elisha, whom Elisha foretold would be king over Aram; he smothered Ben-hadad, reigned in his place, and defeated Israel throughout its territory.

    Cited in the guide: 1 Kings 19:15; 2 Kings 8:9; 2 Kings 8:15

    See in the family tree

  • Joram

    King of Judah

    A king who married into Ahab's house and led Judah into idolatry.

    Cited in the guide: 2 Kings 8:16-24; 2 Chron. 21; Matt. 1:8

    See in the family tree

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Haggai 1:11; 2 Kings 4:31–35; Ruth 1:1; Psalm 105:16; 2 Kings 4:18
  2. 2 1 Timothy 5:8; 1 Samuel 27:1–3; Judges 3:3
  3. 3 2 Samuel 14:4; 2 Kings 6:26; Luke 18:3–5; 2 Kings 4:13; Psalm 82:3–4
  4. 4 2 Kings 5:20–27; 2 Kings 2:14; 2 Kings 4:16–17; Luke 23:8; 2 Kings 5:14
  5. 5 2 Kings 4:35; Matthew 10:29–30; Ecclesiastes 9:11; Esther 6:11–12; Acts 8:27–40
  6. 6 Proverbs 16:7; Proverbs 21:1; 2 Samuel 9:7; 2 Kings 9:32; 1 Chronicles 28:1
  7. 7 1 Kings 11:24; 2 Kings 6:24; 1 Kings 20:1; Isaiah 7:8; 1 Kings 15:18
  8. 8 2 Kings 1:2; 1 Kings 19:15; 1 Samuel 9:7; Acts 16:30; 2 Kings 5:5
  9. 9 2 Kings 13:14; 1 Kings 19:15; 2 Kings 16:7; 1 Samuel 25:8; 2 Kings 5:5
  10. 10 2 Kings 1:4; Amos 8:1; Revelation 22:1; Amos 7:1; Amos 7:4
  11. 11 Luke 19:41; Romans 9:2; Psalm 119:136; Jeremiah 9:18; Jeremiah 4:19
  12. 12 Hosea 13:16; Nahum 3:10; 2 Kings 15:16; 2 Kings 12:17; 2 Kings 13:3
  13. 13 1 Samuel 17:43; 1 Kings 19:15; 2 Samuel 9:8; Psalm 22:20; Micah 2:1
  14. 14 2 Kings 8:10; Matthew 26:16; 2 Kings 5:25
  15. 15 2 Kings 8:13; 1 Kings 16:18; 2 Kings 15:25; 2 Kings 15:30; Micah 2:1
  16. 16 2 Kings 1:17; 2 Kings 3:1; 2 Chronicles 21:1–20; 1 Kings 22:50
  17. 17 2 Chronicles 21:5–10
  18. 18 2 Kings 8:26; 2 Kings 3:2–3; Micah 6:16; 2 Chronicles 22:1–4; 1 Kings 21:25
  19. 19 1 Kings 11:36; 2 Samuel 7:12–13; 2 Samuel 7:15; Luke 1:32–33; Hosea 11:9
  20. 20 1 Kings 22:47; 2 Kings 3:9; 2 Kings 8:22; 2 Kings 3:27; Genesis 27:40
  21. 21 2 Samuel 18:17
  22. 22 Joshua 21:13; 2 Kings 19:8; Genesis 27:40; 2 Chronicles 21:10
  23. 23 2 Kings 15:6; 1 Kings 14:29; 1 Kings 15:23; 1 Kings 11:41; 2 Chronicles 21:11–20
  24. 24 2 Chronicles 21:17; 2 Chronicles 22:6; 2 Chronicles 25:23; 2 Chronicles 21:1; 1 Kings 14:31
  25. 25 2 Kings 9:29; 2 Kings 8:16–17; 2 Chronicles 21:20–22:6
  26. 26 2 Chronicles 22:2; 2 Kings 11:13–16; 2 Chronicles 22:5–8; 2 Kings 9:21–27; 2 Kings 11:1
  27. 27 2 Corinthians 6:14–17; Ecclesiastes 7:26; 2 Chronicles 22:3–4; 2 Kings 8:18
  28. 28 2 Chronicles 22:5; 1 Kings 22:29; 2 Kings 8:12–13; 2 Kings 3:7; 2 Kings 9:15
  29. 29 2 Kings 9:15–16; 1 Kings 22:34; 2 Kings 8:28; 2 Chronicles 22:5–7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences