Deuteronomy · Russian Synodal Bible (1876)
Deuteronomy 14 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
1 HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
1 You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
2 ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
2 Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
2 For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
4 Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
4 Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,
4 These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,
5 олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
5 El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.
5 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.
6 Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;
6 Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.
6 Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, you may eat.
7 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;
7 Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;
7 Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof split: the camel, the hare, and the rabbit. Because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.
8 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
8 Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
8 The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you. You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses.
9 Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
9 Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;
9 These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.
10 а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
10 Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.
10 You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.
12 но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
12 Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
12 But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
13 и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
13 Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,
13 the red kite, the falcon, the kite of any kind,
15 и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,
15 Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,
15 the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,
16 и филина, и ибиса, и лебедя,
16 Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
16 the little owl, the great owl, the horned owl,
17 и пеликана, и сипа, и рыболова,
17 Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
17 the pelican, the vulture, the cormorant,
18 и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
18 Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
18 the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.
19 Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].
19 Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.
19 All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.
21 Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
21 Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
21 You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,
22 Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
22 You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.
23 и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
23 Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los días.
23 You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.
24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,
24 Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,
24 If the way is too long for you, so that you are not able to carry it because the place which Yahweh your God shall choose to set his name there is too far from you, when Yahweh your God blesses you,
25 то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
25 Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;
25 then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.
26 и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
26 Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.
26 You shall trade the money for whatever your soul desires: for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you. You shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
27 И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
27 Y no desampararás al Levita que [habitare] en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.
27 You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади [сие] в жилищах твоих;
28 Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:
28 At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.
29 и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
29 Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
29 The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 9:8; Leviticus 21:5; Galatians 3:26; Romans 9:26; Jeremiah 41:5
- 2 Deuteronomy 7:6; Leviticus 20:26; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 26:18–19; 1 Peter 2:9
- 3 Ezekiel 4:14; Leviticus 20:25; Romans 14:14; Leviticus 11:43; 1 Corinthians 10:28
- 4 1 Kings 4:23; Leviticus 11:2–45; Acts 10:14
- 6 2 Corinthians 6:17; Psalm 1:1–2; Proverbs 18:1
- 7 2 Timothy 3:5; Matthew 7:26; Titus 1:16; Leviticus 11:5; 2 Peter 2:18–22
- 8 Leviticus 11:26–27; Luke 15:15–16; Isaiah 66:3; 2 Peter 2:22; Isaiah 65:4
- 9 Leviticus 11:9–12
- 12 Leviticus 11:13–19
- 15 Job 30:29
- 19 Philippians 3:19; Leviticus 11:20–23
- 21 Exodus 23:19; Exodus 34:26; Leviticus 22:8; Deuteronomy 14:2; Romans 12:2
- 22 Numbers 18:21; Deuteronomy 12:6; Deuteronomy 26:12–15; Nehemiah 10:37; Deuteronomy 12:17
- 23 Deuteronomy 12:5–7; Deuteronomy 4:10; Deuteronomy 15:19–20; Deuteronomy 12:17–18
- 24 Deuteronomy 12:21; Deuteronomy 12:5; Exodus 23:31; Deuteronomy 11:24
- 26 Ecclesiastes 9:7; Matthew 21:12; Deuteronomy 12:20–21; Psalm 106:14; 1 Corinthians 6:12–13
- 27 Deuteronomy 14:29; Numbers 18:20; Deuteronomy 12:12; Deuteronomy 12:18–19; Galatians 6:6
- 28 Deuteronomy 14:22; Deuteronomy 26:12–15; Amos 4:4
- 29 Deuteronomy 15:10; Deuteronomy 14:27; Proverbs 19:17; Malachi 3:10–11; Deuteronomy 26:12–13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences