Exodus · Russian Synodal Bible (1876)
Exodus 26 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;
1 Y HARÁS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.
1 “Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. You shall make them with the work of a skillful workman.
2 длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.
2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
2 The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
3 Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.
3 Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.
3 Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
4 Сделай [к ним] петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;
4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.
4 You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling, and you shall do likewise on the edge of the curtain that is outermost in the second coupling.
5 пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;
5 Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra.
5 You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one another.
6 и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.
6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.
6 You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.
7 И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;
7 Harás asimismo cortinas de [pelo] de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.
7 “You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make eleven curtains.
8 длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.
8 La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas.
8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.
9 И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.
9 Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo.
9 You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
10 Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей [сделай] на краю другого покрывала, для соединения с ним;
10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la [otra] juntura.
10 You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outermost in the second coupling.
11 сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
11 Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.
11 You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12 А излишек, остающийся от покрывал скиний, — половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.
12 The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.
13 а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
13 Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo.
13 The cubit on the one side and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14 И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
14 Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.
14 You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
15 И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:
15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.
15 “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
16 длиною в десять локтей [сделай] брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;
16 La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.
16 Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits the width of each board.
17 у каждого бруса по два шипа [на концах], один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.
17 Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.
17 There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.
18 Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,
18 Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
18 You shall make twenty boards for the tabernacle, for the south side southward.
19 и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
19 Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
19 You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
20 и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,
20 Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;
20 For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
21 и для них сорок подножий серебряных: два подножия [для двух шипов его] под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его];
21 Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
21 and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
22 для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев
22 Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.
22 For the far side of the tabernacle westward you shall make six boards.
23 и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;
23 Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;
23 You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far side.
24 они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;
24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos [que] estarán á las dos esquinas.
24 They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25 и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его].
25 De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
25 There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26 И сделай шесты из дерева ситтим, пять [шестов] для брусьев одной стороны скинии,
26 Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo,
26 “You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
27 и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;
27 Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.
27 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the far side westward.
28 а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;
28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.
28 The middle bar in the middle of the boards shall pass through from end to end.
29 брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.
29 Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras: también cubrirás las barras de oro.
29 You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars. You shall overlay the bars with gold.
30 И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.
30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fué mostrada en el monte.
30 You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
31 И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
31 Y harás también un velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines:
31 “You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. It shall be the work of a skillful workman.
32 и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;
32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.
32 You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.
33 и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.
33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.
33 You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.
34 И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.
34 Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
34 You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.
35 И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне [скинии].
35 Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo al mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón.
35 You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
36 И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;
36 Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador.
36 “You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.
37 и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.
37 Y harás para la cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundición cinco basas de metal.
37 You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold. Their hooks shall be of gold. You shall cast five sockets of bronze for them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 36:8–19; Exodus 26:36; Exodus 26:31; Exodus 36:35; Exodus 25:18
- 2 2 Samuel 7:2; Numbers 4:25; 1 Chronicles 17:1; Exodus 26:7–8
- 3 Exodus 36:10; Exodus 26:9; Ephesians 2:21–22; John 17:21; Ephesians 4:16
- 4 Exodus 26:10–11; Exodus 36:11–12; Exodus 36:17; Exodus 26:5
- 6 Exodus 36:18; Exodus 26:33; Ephesians 4:16; Ephesians 1:22–23; Exodus 36:13
- 7 Exodus 26:14; Psalm 45:13; 1 Peter 5:5; Exodus 26:1; Exodus 35:23
- 8 Exodus 26:13; Exodus 26:2
- 11 Exodus 26:3; Exodus 26:6
- 13 Exodus 26:2; Exodus 26:8
- 14 Exodus 36:19; Exodus 25:5; Psalm 121:4–5; Exodus 35:7; Isaiah 4:6
- 15 Exodus 36:20–33; Exodus 40:17–18; Numbers 4:31–32; Ephesians 2:20–21; Exodus 26:22–29
- 17 Exodus 26:19; Exodus 36:24; Exodus 36:22
- 19 Exodus 38:27; Exodus 26:37; Numbers 4:31–32; Exodus 38:30–31; Exodus 27:12–18
- 24 1 Corinthians 3:16; 1 Peter 2:5; Psalm 133:1–3; Exodus 36:29–30; 1 Corinthians 1:10
- 26 Romans 15:1; Numbers 4:31; Exodus 36:31–38; Galatians 6:1–2; Ephesians 4:16
- 29 Exodus 25:11–12
- 30 Exodus 25:40; Hebrews 8:5; Exodus 25:9; Acts 7:44; Exodus 40:2
- 31 Matthew 27:51; 2 Chronicles 3:14; Exodus 36:35; Exodus 36:8; Leviticus 16:2
- 32 Exodus 26:37; Exodus 36:38; Esther 1:6
- 33 Hebrews 9:2–3; Leviticus 16:2; Exodus 40:21; Exodus 25:16; Genesis 9:4–5
- 34 Exodus 40:20; Exodus 25:21; Hebrews 9:5
- 35 Exodus 40:22; Exodus 40:24; Hebrews 9:2; Exodus 25:31–37; Hebrews 9:8–9
- 36 Exodus 36:37; John 14:6; Numbers 3:25; Psalm 78:60; Exodus 26:31
- 37 Exodus 36:38
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Again, they assert that the sun, the great light-giver, was formed on the fourth day, with a reference to the number of the Tetrad. So also, according to them, the courts of the tabernacle constructed by Moses, being composed of fine linen, and blue, and purple, and scarlet, pointed to the same image.
Among the rest, curtains of haircloth were ordered to be made not ten, but eleven; because by haircloth is signified the confession of sins.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… assigned Saul the chief place among thirty guests; by David, when for thirty days he concealed himself in the field; by those who entered along with him into the cave; also by the fact that the length (height) of the holy tabernacle was thirty cubits; and if they meet with any other like numbers, they still apply these to their …
They have carefully enumerated the curtains as being ten, declaring these a type of the ten Æons; but they have forgotten to count the coverings of skin, which were eleven in number.