Galatians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Galatians 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1 Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
2 Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2 Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
3 А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3 Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
4 Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5 Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5 For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
6 Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
7 Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
8 То одвраћање није од Оног који вас позва.
8 This persuasion is not from him who calls you.
9 Мало квасца укисели све тесто.
9 A little yeast grows through the whole lump.
10 Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10 I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
11 А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11 But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
12 О да би одсечени били они који вас кваре!
12 I wish that those who disturb you would cut themselves off.
13 Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13 For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
14 Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14 For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
15 Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15 But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
16 Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16 But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
17 Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18 Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19 Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20 идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21 зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21 envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
22 А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23 кротост, уздржање; на то нема закона.
23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24 Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25 Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25 If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
26 да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26 Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 3:17; Galatians 5:13; 1 Peter 2:16; Romans 6:14; John 8:32–36
- 2 Galatians 5:6; Acts 15:1; Galatians 2:3–5; Romans 9:31–32; Galatians 5:11
- 3 Galatians 3:10; Romans 2:25; James 2:10–11; Deuteronomy 27:26; Deuteronomy 31:21
- 4 2 Peter 2:20–22; Romans 9:31–32; Romans 11:6; Galatians 2:21; Hebrews 12:15
- 5 Psalm 130:5; 1 Thessalonians 1:10; Psalm 62:5; Romans 8:23–25; Titus 2:13
- 6 Galatians 6:15; 1 Corinthians 7:19; 1 Thessalonians 1:3; James 2:14–26; 2 Corinthians 5:14
- 7 1 Corinthians 9:24; Galatians 3:1; Hebrews 12:1; Matthew 13:21; 1 Peter 1:22
- 8 Galatians 1:6; Romans 8:28
- 9 1 Corinthians 15:33; Mark 8:15; 1 Corinthians 5:6–7; Luke 12:1; Luke 13:21
- 10 Galatians 5:12; Philippians 3:15; Galatians 1:7; 2 Corinthians 2:3; Galatians 2:6
- 11 1 Corinthians 1:23; Galatians 6:12; Galatians 4:29; Galatians 2:3; 1 Corinthians 1:18
- 12 Galatians 5:10; 1 Corinthians 5:13; Genesis 17:14; Exodus 12:15; Joshua 7:25
- 13 1 Peter 2:16; 1 Corinthians 9:19; 1 Corinthians 8:9; Romans 15:1–2; Galatians 5:14
- 14 Matthew 7:12; Leviticus 19:18; Galatians 6:2; Romans 13:8–10; John 13:34
- 15 1 Corinthians 3:3; James 3:14–4:3; Galatians 5:26; 2 Corinthians 11:20; 2 Corinthians 12:20
- 16 Galatians 5:24–25; Romans 8:12–14; Galatians 6:8; Galatians 5:19–21; Colossians 3:5–10
- 17 Romans 8:13; Romans 8:5–8; John 3:6; Matthew 26:41; Psalm 119:20
- 18 Romans 6:14–15; Romans 8:14; Proverbs 8:20; Galatians 5:25; Ezekiel 36:27
- 19 1 Corinthians 6:9–10; Colossians 3:5–8; Matthew 15:18–19; 1 Peter 4:2–4; Revelation 21:8
- 20 Titus 3:10; Revelation 21:8; 1 Corinthians 11:19; 2 Corinthians 11:19; Acts 8:9–11
- 21 1 Corinthians 6:9–10; Romans 8:13; Romans 13:13; Ephesians 5:5–6; 1 Corinthians 5:11
- 22 Colossians 3:12–17; 1 Corinthians 13:4–7; John 15:5; James 3:17–18; John 15:2
- 23 1 Timothy 1:9; Acts 24:25; Titus 2:2; Titus 1:8; 1 Corinthians 9:25
- 24 Romans 6:6; Romans 13:14; Romans 8:13; Galatians 5:16–18; Romans 8:9
- 25 Galatians 5:16; Romans 8:4–5; Romans 8:2; John 6:63; 2 Corinthians 3:6
- 26 James 3:14–16; Philippians 2:1–3; James 4:16; 1 Corinthians 3:7; Luke 14:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… again, he proceeds to tell us the spiritual actions which vivify a man, that is, the engrafting of the Spirit; thus saying, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, goodness, benignity, faith, meekness, continence, chastity: against these there is no law." As, therefore, he who has gone forward to the better things, and has brought forth …
Thus came I to understand, from my own experience, what I had read, how that "the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh." I verily lusted both ways; yet more in that which I approved in myself, than in that which I disapproved in myself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… as received Him," it is said "to them gave He power to become the sons of God." And yet many of these children Paul hath affirmed to be nothing profited by their father; "For if ye be circumcised," saith he, "Christ shall profit you nothing." And if Christ be no help to those who will not take heed to themselves, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Himself send Him forth at this time also upon you; and by Him keep us also, imparting His benefit in common to us all, that we may ever render up the fruits of the Holy Ghost, love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance, in Christ Jesus our Lord:--By whom and with whom, together with the Holy Ghost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For he who is circumcised is a debtor to do the whole law.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)