Genesis · Russian Synodal Bible (1876)
Genesis 15 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
1 After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
2 Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
2 Abram said, “Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”
3 И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
3 Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
4 И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
4 Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
5 И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
5 Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”
6 Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
6 He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.
7 И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
7 He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
8 Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
8 He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
9 Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.
9 He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”
10 Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
10 He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.
11 И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
11 The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
12 При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
12 When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
13 И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
13 He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
14 но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,
14 I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
15 but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
16 в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
16 In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
17 Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
17 It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.
18 В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
18 In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
19 Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,
19 the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
20 Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
21 Аморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.
21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Cited in the guide: Genesis 12–25
Eliezer of Damascus
A man of Damascus in Abram's household whom Abram named as the heir of his house while he remained childless.
Cited in the guide: Genesis 15:2
Places
Ur
Traditionally the southern Sumerian city (Tell el-Muqayyar) with its famous ziggurat, though some scholars argue for a northern Ur (location debated). Abraham set out from here.
Cited in the guide: Genesis 11:31; Genesis 15:7; Nehemiah 9:7
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 41:10; Psalm 119:114; Psalm 84:11; Hebrews 13:5–6; Genesis 26:24
- 2 Genesis 25:21; 1 Samuel 1:11; Acts 7:5; Genesis 12:1–3; Genesis 44:1
- 3 Genesis 14:14; Proverbs 29:21; Ecclesiastes 2:7
- 4 Genesis 17:16; Galatians 4:28; 2 Samuel 7:12; Genesis 21:12; 2 Chronicles 32:21
- 5 Hebrews 11:12; Romans 4:18; Deuteronomy 1:10; Exodus 32:13; Genesis 22:17
- 6 James 2:23; Galatians 3:6–14; Romans 4:9; Romans 4:20–25; Romans 4:3–6
- 7 Genesis 12:1; Acts 7:2–4; Romans 4:13; Psalm 105:42; Genesis 13:15–17
- 8 Luke 1:18; Luke 1:34; 2 Kings 20:8; Isaiah 7:11; Psalm 86:17
- 9 Leviticus 14:22; Leviticus 14:30; Luke 2:24; Leviticus 3:6; Leviticus 3:1
- 10 Jeremiah 34:18–19; Leviticus 1:17; Genesis 15:17
- 11 Matthew 13:4; Psalm 119:13; Ezekiel 17:7; Ezekiel 17:3
- 12 Genesis 2:21; Job 33:15; Daniel 10:8–9; Acts 9:8–9; Job 4:13–14
- 13 Acts 7:6–7; Exodus 1:11; Exodus 12:40–41; Acts 7:17; Exodus 1:1–2
- 14 Nehemiah 9:9–11; Exodus 6:5–6; Exodus 12:32–38; Joshua 24:4–7; Exodus 7:1–14
- 15 Job 5:26; Genesis 25:7–9; 2 Chronicles 34:28; Numbers 27:13; Daniel 12:13
- 16 1 Kings 21:26; Daniel 8:23; Matthew 23:32–35; Exodus 12:40; 1 Thessalonians 2:16
- 17 Jeremiah 34:18–19; Judges 6:21; Jeremiah 11:4; Exodus 3:2–3; 1 Chronicles 21:26
- 18 Joshua 1:3–4; Genesis 12:7; Genesis 24:7; Genesis 13:15; Deuteronomy 11:24
- 19 Numbers 24:21–22
- 20 Genesis 14:5; Isaiah 17:5
- 21 Exodus 23:23–28; Exodus 33:2; Genesis 10:15–19; Matthew 8:28; Exodus 34:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For Matthew the apostle-- knowing, as one and the same God, Him who had given promise to Abraham, that He would make his seed as the stars of heaven, and Him who, by His Son Christ Jesus, has called us to the knowledge of Himself, from the worship of stones, so that those who were not a people were made …
Here, indeed, is set down that sentence which the apostle quotes in order to commend the grace of God, "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness;" lest the circumcision should glory, and be unwilling to receive the uncircumcised nations to the faith of Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For both Stephen saith, "Receive my spirit;" and Paul, "To depart and to be with Christ is far better;" and of the patriarch too the Scripture saith, that "he was gathered unto his fathers, being cherished in a good old age." And as to the proof, that neither can the souls of sinners continue here; hear the rich man making …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… last times was made visible and passible, and spake with the human race, that He might from the stones raise up children unto Abraham, and fulfil the promise which God had given him, and that He might make his seed as the stars of heaven, as John the Baptist says: "For God is able from these stones to raise up …
In the same vision, God in speaking to him also says, "I am God that brought thee out of the region of the Chaldees, to give thee this land to inherit it." And when Abram asked whereby he might know that he should inherit it, God said to him, "Take me an heifer of three years old, and a she-goat …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)