Greek and Hebrew interlinear

Genesis 15 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'a.CharH310HRafter
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. ha.YahH1961HVqp3msit came
  5. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'el-H413HRto
  8. 'av.RamH87HNpAbram
  9. ba.ma.cha.ZehH4236HRd/Ncmsain the vision
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear
  13. 'av.RamH87HNpO Abram
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. ma.GenH4043HNcbsa[am] a shield
  16. LakhHR/Sp2fsof you
  17. se.kha.re.KhaH7939HNcmsc/Sp2msreward your
  18. har.BehH7235HVha[will be] great
  19. me.'OdH3966HDvery

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. ti.ten-H5414HVqi2mswill you give
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  9. ho.LekhH1980HVqrmsa[am] going
  10. 'a.ri.RiH6185HAamsachildless
  11. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  12. Me.shekH4943HNcmsc[the] acquisition of
  13. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshousehold my
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. da.Me.sekH1834HNp[is] Damascus
  16. 'e.li.'E.zerH461HNpEliezer

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. henH2005HTmhere!
  4. LiHR/Sp1csto <the> me
  5. lo'H3808HTnnot
  6. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou have given
  7. Za.ra'H2233HNcmsaoffspring
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  10. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshousehold my
  11. yo.ReshH3423HVqrmsa[is] inheriting
  12. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

4

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LavH413HR/Sp3ms[was] to him
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yi.ra.she.KhaH3423HVqi3ms/Sp2mshe will inherit you
  8. ZehH2088HPdxmsthis [one]
  9. ki-H3588HCthat
  10. 'imH518HCexcept
  11. 'a.SherH834HTr[one] who
  12. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will come out
  13. mi.me.'Ei.khaH4578HR/Ncmpc/Sp2msfrom inward parts your
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. Yi.ra.She.khaH3423HVqi3ms/Sp2mshe will inherit you

5

  1. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.bet-H5027HVhv2mslook
  6. na'H4994HTeplease
  7. ha.sha.May.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  8. u.se.ForH5608HC/Vqv2msand count
  9. ha.Ko.kha.VimH3556HTd/Ncmpathe stars
  10. 'im-H518HCif
  11. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  12. lis.PorH5608HR/Vqcto count
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. kohH3541HDthus
  17. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  18. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your

6

  1. ve.he.'e.MinH539HC/Vhp3msand he believed
  2. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  3. vai.yach.she.Ve.haH2803HC/Vqw3ms/Sp3fsand he credited it
  4. loHR/Sp3msto <the> him
  5. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. ho.tze.Ti.khaH3318HVhp1cs/Sp2msI brought out you
  7. me.'UrH218HR/Npfrom Ur
  8. kas.DimH3778HNpof [the] Chaldeans
  9. La.tetH5414HR/Vqcto give
  10. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

8

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. ba.MahH4100HR/Ti<in> how?
  5. 'e.Da'H3045HVqi1cswill I know
  6. kiH3588HCthat
  7. 'I.ra.She.nahH3423HVqi1cs/Sp3fsI will take possession of it

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ke.ChahH3947HVqv2ms/Shbring !
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. 'eg.LahH5697HNcfsaa heifer
  6. me.shu.Le.shetH8027HVPsfsathree years old
  7. ve.'EzH5795HC/Ncfsaand a goat
  8. me.shu.Le.shetH8027HVPsfsathree years old
  9. ve.'A.yilH352HC/Ncmsaand a ram
  10. me.shu.LashH8027HVPsmsathree years old
  11. ve.TorH8449HC/Ncbsaand a turtle-dove
  12. ve.go.ZalH1469HC/Ncmsaand a young pigeon

10

  1. vai.yi.kach-H3947HC/Vqw3msand he brought
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'E.lehH428HPdxcpthese
  6. vay.va.TerH1334HC/Vpw3msand he cut in pieces
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. ba.Ta.vekhH8432HRd/Ncmsain the middle
  9. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he set
  10. 'ish-H376HNcmsaeach
  11. bit.RoH1335HNcmsc/Sp3mspiece its
  12. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  13. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor its
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.tzi.PorH6833HTd/Ncbsathe bird[s]
  16. lo'H3808HTnnot
  17. va.TarH1334HVqp3mshe cut in two

11

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand it came down
  2. ha.'A.yitH5861HTd/Ncmsathe bird[s] of prey
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.pe.ga.RimH6297HTd/Ncmpathe carcasses
  5. vai.ya.ShevH5380HC/Vhw3msand he drove away
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. 'av.RamH87HNpAbram

12

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  3. la.Vo'H935HR/Vqc[about] to go
  4. ve.tar.de.MahH8639HC/Ncfsaand a deep sleep
  5. na.fe.LahH5307HVqp3fsit fell
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'av.RamH87HNpAbram
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. 'ei.MahH367HNcfsadread
  10. cha.she.KhahH2825HNcfsadarkness
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. no.Fe.letH5307HVqrfsa[was] falling
  13. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.'av.RamH87HR/Npto Abram
  3. ya.Do.a'H3045HVqacertainly <to know>
  4. te.Da'H3045HVqi2msyou will know
  5. ki-H3588HCthat
  6. gerH1616HNcmsaa sojourner
  7. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  8. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbsain a land
  10. lo'H3808HTn[which] not
  11. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to <the> them
  12. va.'a.va.DumH5647HC/Vqp3cp/Sp3mpand they will serve them
  13. ve.'i.NuH6031HC/Vpp3cpand they will afflict
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  16. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  17. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

14

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ya.'a.Vo.duH5647HVqi3mpthey will serve
  6. danH1777HVqrmsa[will be] judging
  7. 'a.No.khiH595HPp1csI
  8. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  9. khenH3651HDthus
  10. ye.tze.'UH3318HVqi3mpthey will come out
  11. bir.KhushH7399HR/Ncmsawith possession[s]
  12. ga.DolH1419HAamsagreat

15

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  5. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace
  6. ti.ka.VerH6912HVNi2msyou will be buried
  7. be.sei.VahH7872HR/Ncfsain old age
  8. to.VahH2896HAafsagood

16

  1. ve.DorH1755HC/Ncmsaand [the] generation
  2. re.vi.'IH7243HAomsafourth
  3. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey will return
  4. He.nahH2008HDhither
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. sha.LemH8003HAamsa[is] complete
  8. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  9. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. He.nahH2008HDnow

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  3. Ba.'ahH935HVqp3fsit had gone
  4. va.'a.la.TahH5939HC/Ncfsaand darkness
  5. ha.YahH1961HVqp3msit was
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. ta.NurH8574HNcmsca fire pot of
  8. 'a.ShanH6227HNcmsasmoke
  9. ve.la.PidH3940HC/Ncmscand a torch of
  10. 'EshH784HNcbsafire
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.VarH5674HVqp3msit passed
  13. beinH996HRbetween
  14. ha.ge.za.RimH1506HTd/Ncmpathe pieces
  15. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

18

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ka.RatH3772HVqp3mshe made
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H854HRwith
  6. 'av.RamH87HNpAbram
  7. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. le.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2msto offspring your
  10. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. mi.ne.HarH5104HR/Ncmscfrom [the] river of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. 'ad-H5704HRto
  17. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  18. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  19. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  20. pe.RatH6578HNpEuphrates

19

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite[s]
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.ke.ni.ZiH7074HTd/Ngmsathe Kenizzite[s]
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.kad.mo.NiH6935HTd/Ngmsathe Kadmonite[s]

20

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite[s]
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.pe.ri.ZiH6522HTd/Ngmsathe Perizzite[s]
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.re.fa.'ImH7497HTd/Ngmpathe Rephaites

21

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.gir.ga.ShiH1622HTd/Ngmsathe Girgashite[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. hay.vu.SiH2983HTd/Ngmsathe Jebusite[s]