Proverbs · Russian Synodal Bible (1876)
Proverbs 8 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1 ¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2 Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2 En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3 она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3 En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4 "к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4 Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5 Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6 Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7 Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8 En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9 Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10 Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11 потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12 Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13 Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13 El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14 Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15 Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16 Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17 Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18 Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19 Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito [mejor] que la plata escogida.
20 Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20 Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21 чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
21 Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22 Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23 Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24 Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25 Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26 No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27 Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27 Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28 когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28 Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29 Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
30 Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí [su] delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31 Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32 Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33 Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34 Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35 Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
36 Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 1:20–21; Matthew 3:3; John 7:37; Proverbs 9:1–3; Acts 1:8
- 2 Proverbs 9:14; Proverbs 9:3
- 3 Job 29:7; Luke 14:21–23; Matthew 22:9; Acts 5:20; John 18:20
- 4 Matthew 11:15; Psalm 50:1; John 3:16; Psalm 49:1–3; Revelation 22:17
- 5 Proverbs 1:22; Acts 26:18; Proverbs 9:4; Revelation 3:17–18; 1 Corinthians 6:9–11
- 6 Colossians 1:26; Matthew 7:28–29; Matthew 13:35; Proverbs 4:2; Proverbs 23:16
- 7 Psalm 37:30; John 8:14; John 17:17; Proverbs 12:22; Job 36:4
- 8 John 7:46; Proverbs 8:13; Psalm 12:6; Deuteronomy 32:5; Isaiah 45:23
- 9 Proverbs 14:6; James 1:5; John 7:17; Psalm 25:12–14; John 6:45
- 10 Proverbs 2:4–5; Psalm 119:127; Psalm 119:72; Proverbs 23:23; Proverbs 3:13–15
- 11 Proverbs 3:14–15; Proverbs 4:5–7; Proverbs 16:16; Psalm 119:127; Psalm 19:10
- 12 Isaiah 28:26; Exodus 35:30–36:4; Exodus 31:3–6; Romans 11:33; Proverbs 1:4
- 13 Psalm 97:10; Proverbs 16:6; 1 Samuel 2:3; Proverbs 4:24; 1 Thessalonians 5:22
- 14 Ecclesiastes 7:19; Isaiah 9:6; Romans 11:33–34; Isaiah 40:14; Ecclesiastes 9:16–18
- 15 Romans 13:1; Daniel 2:21; Matthew 28:18; Revelation 19:16; Daniel 7:13–14
- 17 John 14:23; John 14:21; Psalm 91:14; Isaiah 55:6; 1 John 4:19
- 18 Proverbs 3:16; Matthew 6:33; Luke 16:11–12; Philippians 4:19; Ephesians 3:8
- 19 Proverbs 3:14; Proverbs 10:20; Ecclesiastes 7:12; Proverbs 8:10
- 20 John 10:27–28; Psalm 32:8; Deuteronomy 5:32; Proverbs 4:11–12; Proverbs 6:22
- 21 1 Peter 1:4; Proverbs 24:4; Genesis 15:14; Matthew 25:46; Hebrews 10:34
- 22 Colossians 1:17; John 1:1–2; Proverbs 3:19; Psalm 104:24; Job 28:26–28
- 23 John 17:24; John 17:5; Genesis 1:26; Micah 5:2; Psalm 2:6
- 24 Proverbs 3:20; 1 John 4:9; Genesis 1:2; Hebrews 1:5; John 5:20
- 25 Psalm 90:2; Job 15:7–8; Job 38:4–11; Psalm 102:25–28; Hebrews 1:10
- 26 Genesis 1:1–31
- 27 Isaiah 40:22; Job 26:10; Proverbs 3:19; Psalm 136:5; Colossians 1:16
- 29 Psalm 104:9; Jeremiah 5:22; Genesis 1:9–10; Psalm 33:7; Psalm 104:5
- 30 John 1:1–3; John 1:18; Matthew 3:17; John 16:28; Isaiah 42:1
- 31 Psalm 16:3; John 13:1; Psalm 40:6–8; 2 Corinthians 8:9; John 4:34
- 32 Luke 11:28; Psalm 119:1–2; Psalm 128:1; Psalm 1:1–4; Proverbs 5:7
- 33 Proverbs 4:1; Psalm 81:11–12; Proverbs 1:8; Proverbs 5:1; Proverbs 1:2–3
- 34 Matthew 7:24; Luke 11:28; Proverbs 3:13; Psalm 27:4; Acts 2:42
- 35 John 3:36; 1 John 5:11–12; Proverbs 12:2; Philippians 3:8; John 17:3
- 36 Proverbs 15:32; Proverbs 1:31; John 15:23–24; 1 Corinthians 16:22; Proverbs 12:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made strong, and before all the hills, He brought me forth." And again: "When He prepared the heaven, I was with Him, and when He established …
"Who shall deliver him from the body of this death," but Thy grace only, "through Jesus Christ our Lord,'" whom Thou hast begotten co-eternal, and createdst in the beginning of Thy ways, in whom the Prince of this world found nothing worthy of death, yet killed he Him, and the handwriting which was contrary to us was blotted out?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
In their eyes the following is only too ready to hand "The Lord created me at the beginning of His ways with a view to His works." How shall we meet this?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But others, though future, are put in the past tense, as, for instance, This is our God: Therefore He was seen upon the earth and dwelt among men, and The Lord created me in the beginning of His ways for His works, and Wherefore God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows, and such …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
I was He in whom He rejoiced, and throughout all time I was daily glad before His face, when He rejoiced at the completion of the world, and was delighted in the sons of men."