Psalm 101 (102) Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 102 · About the recordings

Notes on this text (4)

Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Psalm 101 in Synodal = Psalm 102 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

102:1 Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.

102:1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;

102:2 No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que [te] invocare, apresúrate á responderme.

102:2 Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

102:3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.

102:3 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

102:4 Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

102:4 My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

102:5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.

102:5 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

102:6 Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.

102:6 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

102:7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

102:7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

102:8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.

102:8 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

102:9 Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

102:9 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

102:10 A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.

102:10 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

12 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

102:11 Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.

102:11 My days are like a long shadow. I have withered like grass.

13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

102:12 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.

102:12 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;

102:13 Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

102:13 You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

102:14 Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.

102:14 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.

102:15 Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

102:15 So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

102:16 Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;

102:16 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

102:17 Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.

102:17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

102:18 Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.

102:18 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

102:19 Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,

102:19 for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

102:20 Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;

102:20 to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,

22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,

102:21 Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,

102:21 that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

102:22 Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.

102:22 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

102:23 El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.

102:23 He weakened my strength along the course. He shortened my days.

25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

102:24 Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.

102:24 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

26 В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

102:25 Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

102:25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

102:26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

102:26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

28 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.

102:27 Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

102:27 But you are the same. Your years will have no end.

29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

102:28 Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.

102:28 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 102.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CI)
In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: "Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord" (ver. 1).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Quotes verse 102:25–28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)
The children of Thy servants shall continue, and their seed shall be established for ever;" pointing out plainly what things they are that pass away, and who it is that doth endure for ever--God, together with His servants.
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 102:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book III, Chapters VIII–XI)
So, then, by a humble piety we return to Thee; and thou purgest us from our evil customs, and art merciful unto the sins of those who confess unto Thee, and dost "hear the groaning of the prisoner," and dost loosen us from those fetters which we have forged for ourselves, if we lift not up against Thee the horns …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 102:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)
On this account also one hath said, "My days have failed like smoke." He indeed was referring to their shortness of duration, and to their unsubstantial nature, but I would say that we should take what is said, not in this sense alone, but also as to their turbid character.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 102:25 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)
Hear David the Prophet saying, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the work of Thy hands; they shall perish, but Thou remainest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said