Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 50 (51) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 51 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 50 in Synodal = Psalm 51 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. Псалом Давида,
·
·
2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
·
·
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
51:1 Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
51:1 For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
51:2 Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
51:2 Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
51:3 Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
51:3 For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
51:4 A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
51:4 Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
51:5 He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
51:5 Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
51:6 He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
51:6 Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
51:7 Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
51:7 Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
51:8 Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
51:8 Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
51:9 Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
51:9 Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
51:10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
51:10 Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
51:11 No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
51:11 Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
51:12 Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
51:12 Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
51:13 Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
51:13 Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
51:14 Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
51:14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.
17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
51:15 Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
51:15 Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
51:16 Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
51:16 For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
51:17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
51:17 The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
51:18 Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
51:18 Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
51:19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
51:19 Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
Cross references (21)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Acts 3:19; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Psalm 51:9; Colossians 2:14
  2. 2 Acts 3:19; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Psalm 51:9; Colossians 2:14
  3. 3 Acts 3:19; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Psalm 51:9; Colossians 2:14
  4. 4 1 John 1:7–9; Hebrews 10:21–22; Ezekiel 36:25; Psalm 51:7; Jeremiah 4:14
  5. 5 Proverbs 28:13; Isaiah 59:12; Psalm 38:18; Psalm 32:5; Luke 15:18–21
  6. 6 2 Samuel 12:13–14; Luke 15:21; Genesis 39:9; Genesis 20:6; Romans 3:4
  7. 7 Romans 5:12; Job 14:4; Psalm 58:3; Job 15:14–16; Ephesians 2:3
  8. 8 Psalm 15:2; 1 Samuel 16:7; Romans 7:22; 1 Peter 3:4; Job 38:36
  9. 9 1 John 1:7; Isaiah 1:18; Hebrews 9:13–14; Numbers 19:18–20; Hebrews 9:19
  10. 10 Hosea 6:1–2; Job 5:17–18; Psalm 6:2–3; Matthew 5:4; Psalm 126:5–6
  11. 11 Jeremiah 16:17; Micah 7:18–19; Colossians 2:14; Psalm 51:1; Isaiah 38:17
  12. 12 Ezekiel 11:19; 2 Corinthians 5:17; Ephesians 4:22–24; Matthew 5:8; Ezekiel 18:31
  13. 13 Ephesians 4:30; 2 Kings 13:23; Isaiah 63:10–11; Romans 8:9; Genesis 6:3
  14. 14 Isaiah 41:10; Psalm 13:5; Isaiah 61:10; Jude 24; Luke 1:47
  15. 15 Luke 22:32; James 5:19–20; Acts 3:19; John 21:15–17; Acts 26:18–20
  16. 16 Psalm 35:28; 2 Samuel 12:9; Hosea 4:2; Psalm 26:9; Acts 20:26
  17. 17 Hebrews 13:15; Psalm 63:3–5; Psalm 9:14; Ezekiel 29:21; Psalm 119:13
  18. 18 Hosea 6:6; Psalm 40:6; Hebrews 10:5–6; 1 Samuel 15:22; Psalm 51:6
  19. 19 Psalm 34:18; Isaiah 66:2; Psalm 147:3; Luke 15:10; Mark 12:33
  20. 20 Psalm 102:16; Philippians 2:13; Ephesians 1:5; Zechariah 2:5; Luke 12:32
  21. 21 Psalm 4:5; Ephesians 5:2; Malachi 3:3; Romans 12:1; Psalm 66:13–15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 51 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 51.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm L)

    How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 51:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVII)

    The sacrifice of God is a broken spirit; a broken and contrite heart the Lord will not despise." Because, therefore, God stands in need of nothing, He declares in the preceding Psalm: "I will take no calves out of thine house, nor he-goats out of thy fold.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 51:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters VII–IX)

    But if "I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me," where, I pray thee, O my God, where, Lord, or when was I, Thy servant, innocent?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 51:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    … is this last lowliness of mind which that blessed prophet commends, picturing to us the temper that is not merely subdued, but utterly broken, when he saith, "The sacrifice for God is a contrite spirit, a contrite and an humble heart God will not despise." And the Three Children also offer this unto God as a great sacrifice, saying, "Nevertheless, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 51:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    … the Kingdoms, how by the Holy Ghost they prophesied themselves, and were rulers of the prophets;--and Samuel was called the Seer; and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, and again, Thy good Spirit shall lead me in the land of righteousness.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)