Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 67 (68) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 68 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 67 in Synodal = Psalm 68 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
·
·
2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
68:1 Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
68:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
68:2 Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
68:2 As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
68:3 Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.
68:3 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
68:4 Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.
68:4 Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
68:5 Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:
68:5 A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
68:6 El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.
68:6 God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
68:7 Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
68:7 God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
68:8 La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí [tembló] delante de Dios, del Dios de Israel.
68:8 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.
10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
68:9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
68:9 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
68:10 Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
68:10 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
68:11 El Señor daba palabra: de las evangelizantes había grande ejército.
68:11 The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
68:12 Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.
68:12 “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
14 Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
68:13 Bien que fuisteis echados entre los tiestos, [seréis como] las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
68:13 while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
68:14 Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse [ésta] como la nieve en Salmón.
68:14 When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
16 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
68:15 Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.
68:15 The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
68:16 ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará [en él] para siempre.
68:16 Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
68:17 Los carros de Dios son veinte mil, [y más] millares de ángeles. El Señor entre ellos, [como] en Sinaí, [así] en el santuario.
68:17 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
68:18 Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también [para] los rebeldes, para que habite [entre ellos] JAH Dios.
68:18 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
68:19 Bendito el Señor; cada día nos colma [de beneficios] el Dios de nuestra salud. (Selah.)
68:19 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
21 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
68:20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
68:20 God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
68:21 Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
68:21 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
23 Господь сказал: [от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
68:22 El Señor dijo: De Basán haré volver, [te] haré volver de los profundos de la mar:
68:22 The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
24 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов].
68:23 Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
68:23 that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
68:24 Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
68:24 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
68:25 Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.
68:25 The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
27 "в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!"
68:26 Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, [vosotros de] la estirpe de Israel.
68:26 “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
28 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
68:27 Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
68:27 There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
68:28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
68:28 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
68:29 Por razón de tu templo en Jerusalem los reyes te ofrecerán dones.
68:29 Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
68:30 Reprime la reunión de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, [hasta que todos] se sometan con [sus] piezas de plata: disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
68:30 Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
68:31 Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
68:31 Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
68:32 Reinos de la tierra, cantad á Dios, cantad al Señor (Selah);
68:32 Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—
34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
68:33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.
68:33 to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
35 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
68:34 Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.
68:34 Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
68:35 Terrible [eres], oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á [su] pueblo. Bendito Dios.
68:35 You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
Cross references (36)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Numbers 10:35; Isaiah 51:9–10; Isaiah 42:13–14; Psalm 44:26; Psalm 89:10
  2. 2 Numbers 10:35; Isaiah 51:9–10; Isaiah 42:13–14; Psalm 44:26; Psalm 89:10
  3. 3 Micah 1:4; Hosea 13:3; Psalm 37:20; Revelation 6:16–17; Isaiah 9:18
  4. 4 Psalm 64:10; 1 Thessalonians 5:16; Psalm 100:1–2; Revelation 18:20; Psalm 95:1–2
  5. 5 Deuteronomy 33:26; Isaiah 12:4–6; Psalm 66:4; Psalm 104:3; Psalm 68:33
  6. 6 Psalm 10:14; Jeremiah 49:11; Deuteronomy 10:18; Psalm 82:3–4; Psalm 146:9
  7. 7 Psalm 113:9; Psalm 69:33; Psalm 107:10; Isaiah 61:1; Psalm 107:14
  8. 8 Exodus 13:21; Judges 5:4; Judges 4:14; Habakkuk 3:12–13; Micah 2:13
  9. 9 Exodus 19:18; Exodus 19:16; Judges 5:4–5; Deuteronomy 5:23–25; Hebrews 12:26
  10. 10 Deuteronomy 11:14; Ezekiel 34:26; Psalm 65:9–13; Psalm 78:24–27; Deuteronomy 11:10–12
  11. 11 Deuteronomy 26:9–10; Psalm 74:19; Matthew 11:5; 1 Samuel 2:8; Luke 1:53
  12. 12 Exodus 15:20; Psalm 40:3; Psalm 68:25; Exodus 17:9–16; Judges 4:6–5:31
  13. 13 Joshua 10:16; Judges 5:19; Revelation 19:17–20; Joshua 12:7–24; 1 Samuel 30:24
  14. 14 Genesis 49:14; Psalm 105:37; Judges 5:16; Titus 3:3; Revelation 1:5–6
  15. 15 Isaiah 1:18; Revelation 19:14–21; Judges 2:7; Judges 9:48; Joshua 10:10–43
  16. 16 Psalm 87:1–2; Psalm 2:6; Psalm 78:68–69; Micah 7:14; Deuteronomy 3:10
  17. 17 Deuteronomy 12:5; Psalm 132:13–14; Revelation 21:2–3; Hebrews 12:22–23; 1 Kings 9:3
  18. 18 Deuteronomy 33:2; Daniel 7:10; Revelation 5:11; Revelation 9:16; Habakkuk 3:8
  19. 19 Ephesians 4:8–10; Revelation 21:3; 2 Corinthians 6:16; 1 Peter 3:22; Psalm 110:1
  20. 20 Isaiah 46:4; Lamentations 3:23; Ephesians 1:3; Psalm 55:22; Psalm 103:1–22
  21. 21 Deuteronomy 32:39; Revelation 1:18; Isaiah 12:2; John 5:21; 1 Samuel 2:6
  22. 22 Habakkuk 3:13; Psalm 7:12; Luke 13:5; Psalm 110:6; Revelation 2:14–16
  23. 23 Numbers 21:33; Ezekiel 36:24; Exodus 14:22; Isaiah 51:10–11; Amos 9:2–3
  24. 24 1 Kings 21:19; Psalm 58:10; 1 Kings 22:38; Revelation 19:17–21; 2 Kings 9:33–37
  25. 25 Psalm 47:5–7; 1 Chronicles 15:16–24; 2 Samuel 6:12–17; 1 Chronicles 13:8; Psalm 24:7–10
  26. 26 1 Chronicles 13:8; Judges 11:34; Exodus 15:20; Revelation 14:2–3; Revelation 15:2–3
  27. 27 Isaiah 48:1; Deuteronomy 33:28; Psalm 111:1; Proverbs 5:16; Psalm 26:12
  28. 28 1 Samuel 9:21; 1 Chronicles 12:16; Psalm 60:7; Isaiah 11:13; Judges 21:6–25
  29. 29 Psalm 138:8; Psalm 71:3; Philippians 1:6; Isaiah 40:31; 2 Corinthians 12:9–10
  30. 30 1 Kings 10:10; Psalm 76:11; 1 Chronicles 29:3; Isaiah 60:6–11; Isaiah 18:7
  31. 31 Psalm 22:12–13; Romans 7:22; Psalm 89:10; Psalm 18:44; Isaiah 37:1–38
  32. 32 Isaiah 45:14; Zephaniah 3:10; Acts 8:27–40; Isaiah 19:18–25; Psalm 44:20
  33. 33 Deuteronomy 32:43; Romans 15:10–11; Psalm 67:2–5; Psalm 117:1–2; Revelation 15:4
  34. 34 Psalm 18:10; Psalm 104:3; Psalm 68:4; 1 Kings 8:27; Revelation 11:19
  35. 35 Revelation 19:6; 1 Chronicles 16:28–29; 2 Peter 1:17; Psalm 150:1; Psalm 96:6–8
  36. 36 Psalm 29:11; Colossians 1:11; Philippians 4:13; Isaiah 40:29; Psalm 65:5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 68 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 68.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXVII)

    Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, "Bless thou, O my soul, the Lord." If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, "May God have …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 68:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XIX)

    For the Lord, through means of suffering, "ascending into the lofty place, led captivity captive, gave gifts to men," and conferred on those that believe in Him the power "to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy," that is, of the leader of apostasy.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 68:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters XI–XII)

    Lo, this also I confess unto Thy mercy, "Father of the fatherless," that I bathed, and felt the same as before I had done so.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 68:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    For one saith, "Thou hast gone up on high, Thou hast led captivity captive, and hast received gifts amongst men." And, "The Lord strong and mighty in battle." And another saith, "He shall divide the spoils of the strong." For indeed to this purpose He came, that He might "preach deliverance to captives, and recovery of sight to the blind." …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 68:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    And if the Psalmist says, Let them be troubled from His countenance, the Father of the fatherless, and Judge of the widows, is it not manifest to all, that when God is called the Father of orphans who have lately lost their own fathers, He is so named not as begetting them of Himself, but as caring for them …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)