Wisdom of Solomon · Russian Synodal Bible (1876)
Wisdom of Solomon 14 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Еще: иной, собираясь плыть и переплывать свирепые волны, призывает на помощь дерево, слабейшее носящего его корабля;
1 Again, one preparing to sail, and about to journey over raging waves, calls upon a piece of wood more fragile than the vessel that carries him.
2 ибо стремление к приобретениям выдумало оный, а художник искусно устроил,
2 For the hunger for profit planned it, and wisdom was the craftsman who built it.
3 но промысл Твой, Отец, управляет кораблем, ибо Ты дал и путь в море и безопасную стезю в волнах,
3 Your providence, O Father, guides it along, because even in the sea you gave a way, and in the waves a sure path,
4 показывая, что Ты можешь от всего спасать, хотя бы кто отправлялся в море и без искусства.
4 showing that you can save out of every danger, that even a man without skill may put to sea.
5 Ты хочешь, чтобы не тщетны были дела Твоей премудрости; поэтому люди вверяют свою жизнь малейшему дереву и спасаются, проходя по волнам на ладье.
5 It is your will that the works of your wisdom should not be ineffective. Therefore men also entrust their lives to a little piece of wood, and passing through the surge on a raft come safely to land.
6 Ибо и вначале, когда погубляемы были гордые исполины, надежда мира, управленная Твоею рукою, прибегнув к кораблю, оставила миру семя рода.
6 For in the old time also, when proud giants were perishing, the hope of the world, taking refuge on a raft, your hand guided the seed of generations of the race of men.
7 Благословенно дерево, чрез которое бывает правда!
7 For blessed is wood through which comes righteousness;
8 А это рукотворенное проклято и само, и сделавший его - за то, что сделал; а это тленное названо богом.
8 but the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; because his was the working, and the corruptible thing was called a god.
9 Ибо равно ненавистны Богу и нечестивец и нечестие его;
9 For both the ungodly and his ungodliness are alike hateful to God;
10 и сделанное вместе со сделавшим будет наказано.
10 for truly the deed will be punished together with him who committed it.
11 Посему и на идолов языческих будет суд, так как они среди создания Божия сделались мерзостью, соблазном душ человеческих и сетью ногам неразумных.
11 Therefore also there will be a visitation among the idols of the nation, because, though formed of things which God created, they were made an abomination, stumbling blocks to the souls of men, and a snare to the feet of the foolish.
12 Ибо вымысл идолов - начало блуда, и изобретение их - растление жизни.
12 For the devising of idols was the beginning of fornication, and the invention of them the corruption of life.
13 Не было их вначале, и не вовеки они будут.
13 For they didn’t exist from the beginning, and they won’t exist forever.
14 Они вошли в мир по человеческому тщеславию, и потому близкий сужден им конец.
14 For by the boastfulness of men they entered into the world, and therefore a speedy end was planned for them.
15 Отец, терзающийся горькою скорбью о рано умершем сыне, сделав изображение его, как уже мертвого человека, затем стал почитать его, как бога, и передал подвластным тайны и жертвоприношения.
15 For a father worn with untimely grief, making an image of the child quickly taken away, now honored him as a god which was then a dead human being, and delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.
16 Потом утвердившийся временем этот нечестивый обычай соблюдаем был, как закон, и по повелениям властителей изваяние почитаемо было, как божество.
16 Afterward the ungodly custom, in process of time grown strong, was kept as a law, and the engraved images received worship by the commandments of princes.
17 Кого в лицо люди не могли почитать по отдаленности жительства, того отдаленное лицо они изображали: делали видимый образ почитаемого царя, дабы этим усердием польстить отсутствующему, как бы присутствующему.
17 And when men could not honor them in presence because they lived far off, imagining the likeness from afar, they made a visible image of the king whom they honored, that by their zeal they might flatter the absent as if present.
18 К усилению же почитания и от незнающих поощряло тщание художника,
18 But worship was raised to a yet higher pitch, even by those who didn’t know him, urged forward by the ambition of the architect;
19 ибо он, желая, может быть, угодить властителю, постарался искусством сделать подобие покрасивее;
19 for he, wishing perhaps to please his ruler, used his art to force the likeness toward a greater beauty.
20 а народ, увлеченный красотою отделки, незадолго пред тем почитаемого, как человека, признал теперь божеством.
20 So the multitude, allured by reason of the grace of his handiwork, now consider an object of devotion him that a little before was honored as a man.
21 И это было соблазном для людей, потому что они, покоряясь или несчастью, или тиранству, несообщимое Имя прилагали к камням и деревам.
21 And this became an ambush, because men, in bondage either to calamity or to tyranny, invested stones and stocks with the Name that shouldn’t be shared.
22 Потом не довольно было для них заблуждаться в познании о Боге, но они, живя в великой борьбе невежества, такое великое зло называют миром.
22 Afterward it was not enough for them to go astray concerning the knowledge of God, but also, while they live in a great war of ignorance, they call a multitude of evils peace.
23 Совершая или детоубийственные жертвы, или скрытные тайны, или заимствованные от чужих обычаев неистовые пиршества,
23 For either slaughtering children in solemn rites, or celebrating secret mysteries, or holding frenzied revels of strange customs,
24 они не берегут ни жизни, ни чистых браков, но один другого или коварством убивает, или прелюбодейством обижает.
24 no longer do they guard either life or purity of marriage, but one brings upon another either death by treachery, or anguish by adultery.
25 Всеми же без различия обладают кровь и убийство, хищение и коварство, растление, вероломство, мятеж, клятвопреступление, расхищение имуществ,
25 And all things confusedly are filled with blood and murder, theft and deceit, corruption, faithlessness, tumult, perjury,
26 забвение благодарности, осквернение душ, превращение полов, бесчиние браков, прелюбодеяние и распутство.
26 confusion about what is good, forgetfulness of favors, ingratitude for benefits, defiling of souls, confusion of sex, disorder in marriage, adultery and wantonness.
27 Служение идолам, недостойным именования, есть начало и причина, и конец всякого зла,
27 For the worship of idols that may not be named is a beginning and cause and end of every evil.
28 ибо они или, веселясь, неистовствуют, или прорицают ложь, или живут беззаконно, или скоро нарушают клятву.
28 For their worshipers either make merry to madness, or prophesy lies, or live unrighteously, or lightly commit perjury.
29 Надеясь на бездушных идолов, они не думают быть наказанными за то, что несправедливо клянутся.
29 For putting their trust in lifeless idols, when they have sworn a wicked oath, they expect not to suffer harm.
30 Но за то и другое придет на них осуждение, и за то, что нечестиво мыслили о Боге, обращаясь к идолам, и за то, что ложно клялись, коварно презирая святое.
30 But on both counts, the just doom will pursue them, because they had evil thoughts of God by giving heed to idols, and swore unrighteously in deceit through contempt for holiness.
31 Ибо не сила тех, которыми они клянутся, но суд над согрешающими следует всегда за преступлением неправедных.
31 For it is not the power of things by which men swear, but it is the just penalty for those who sin that always visits the transgression of the unrighteous.