Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Job 28 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Βεβαίως είναι τόπος του αργυρίου όθεν εξάγεται, και τόπος του χρυσίου όπου καθαρίζεται·
1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.
2 ο σίδηρος λαμβάνεται εκ της γης και ο χαλκός χύνεται εκ της πέτρας.
2 El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3 Βάλλει μεν ο άνθρωπος όρια εις το σκότος και ανιχνεύει τα πάντα μέχρι τελειότητος· τους λίθους του σκότους και της σκιάς του θανάτου.
3 A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4 Χείμαρρος εξορμά εκ του τόπου όπου κατοικεί· ύδατα αδοκίμαστα υπό του ποδός· ταύτα ολιγοστεύουσι και αναχωρούσιν από των ανθρώπων.
4 Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5 Περί δε της γης, εξ αυτής εξέρχεται ο άρτος και υποκάτωθεν αυτής ανασκάπτεται ως υπό πυρός·
5 De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6 οι λίθοι αυτής είναι τόπος σαπφείρων· και εν αυτή χώμα χρυσίου.
6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7 Την οδόν εκείνην δεν γνωρίζει πτηνόν και οφθαλμός γυπός δεν είδεν αυτήν·
7 Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8 τα θηρία δεν επάτησαν αυτήν, ο άγριος λέων δεν επέρασε δι' αυτής.
8 Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9 Εκτείνει την χείρα αυτού επί τον σκληρόν βράχον· ανατρέπει τα όρη από της ρίζης.
9 En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10 Εγκόπτει ποταμούς μεταξύ των βράχων· και ο οφθαλμός αυτού ανακαλύπτει παν πολύτιμον.
10 De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11 Δεσμεύει των ποταμών την πλημμύραν· και το κεκρυμμένον εκφέρει εις φως.
11 Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12 Αλλ' η σοφία πόθεν θέλει ευρεθή; και που είναι ο τόπος της συνέσεως;
12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13 Ο άνθρωπος δεν γνωρίζει την τιμήν αυτής· και δεν ευρίσκεται εν τη γη των ζώντων.
13 No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14 Η άβυσσος λέγει, δεν είναι εν εμοί· και η θάλασσα λέγει, δεν είναι μετ' εμού.
14 El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15 Δεν δύναται να δοθή χρυσίον αντ' αυτής· και αργύριον δεν δύναται να ζυγισθή εις αντάλλαγμα αυτής.
15 No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16 Δεν δύναται να εκτιμηθή με το χρυσίον του Οφείρ, με τον πολύτιμον όνυχα και σάπφειρον.
16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17 Το χρυσίον και ο κρύσταλλος δεν δύναται να εξισωθώσι με αυτήν· και αντάλλαγμα αυτής να γείνη με σκεύη καθαρωτάτου χρυσίου.
17 El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18 Δεν θέλει μνημονευθή κοράλλιον, ή μαργαρίται· διότι η τιμή της σοφίας είναι υπερτέρα των πολυτίμων λίθων.
18 De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19 Το τοπάζιον της Αιθιοπίας δεν θέλει εξισωθή με αυτήν· δεν θέλει εκτιμηθή με καθαρόν χρυσίον.
19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20 Πόθεν λοιπόν έρχεται η σοφία; και που είναι ο τόπος της συνέσεως;
20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21 Είναι βεβαίως κεκρυμμένη από των οφθαλμών πάντων των ζώντων, και εσκεπασμένη από των πτηνών του ουρανού.
21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22 Η απώλεια και ο θάνατος λέγουσι, Διά των ώτων ημών ηκούσαμεν την φήμην αυτής.
22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23 Ο Θεός εννοεί την οδόν αυτής, και αυτός γνωρίζει τον τόπον αυτής.
23 Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24 Επειδή αυτός θεωρεί έως των περάτων της γης, βλέπει υποκάτω παντός του ουρανού,
24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25 διά να ζυγίζη το βάρος των ανέμων, και να σταθμίζη τα ύδατα με μέτρον.
25 Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26 Ότε έκαμε νόμον διά την βροχήν και οδόν διά την αστραπήν της βροντής,
26 Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27 τότε είδε και εφανέρωσεν αυτήν· ητοίμασεν αυτήν και μάλιστα εξιχνίασεν αυτήν.
27 Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28 Και είπε προς τον άνθρωπον, Ιδού, ο φόβος του Κυρίου, ούτος είναι η σοφία, και η αποχή από του κακού σύνεσις.
28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 1:7; Malachi 3:2–3; Proverbs 17:3; Isaiah 48:10; Proverbs 27:21
- 2 Deuteronomy 8:9; Genesis 4:22; Numbers 31:22; 1 Chronicles 22:14
- 3 Ecclesiastes 1:13; Job 38:16–17; Proverbs 2:4; Job 12:22; Matthew 6:33
- 5 Isaiah 28:25–29; Psalm 104:14–15; Genesis 1:11–12; Genesis 1:29; Ezekiel 28:13–14
- 6 Job 28:16; Exodus 24:10; Song of Songs 5:14; Revelation 21:19; Isaiah 54:11
- 7 Job 11:6; Job 28:21–23; Romans 11:33; Job 38:24; Job 38:19
- 9 Nahum 1:4–6
- 10 Proverbs 24:4; Proverbs 14:23; Habakkuk 3:9
- 11 1 Corinthians 4:5; Isaiah 45:2–3; Job 26:8; Isaiah 37:25; Isaiah 44:27
- 12 Proverbs 2:4–6; Job 28:20; James 1:5; Proverbs 3:19; Colossians 2:3
- 13 Proverbs 8:11; Proverbs 8:18–19; Proverbs 3:14–15; Proverbs 23:23; Matthew 13:44–46
- 14 Romans 11:33–34
- 15 Proverbs 16:16; Proverbs 8:19; Proverbs 3:13–15; Proverbs 8:10–11; Proverbs 8:17
- 16 Psalm 45:9; Isaiah 13:12; Ezekiel 28:13; Exodus 28:20; 1 Chronicles 29:4
- 17 Revelation 22:1; Proverbs 16:16; Revelation 4:6; Ezekiel 1:22; Revelation 21:11
- 18 Proverbs 3:15; Proverbs 31:10; Ezekiel 27:16; Lamentations 4:7; Matthew 7:6
- 19 Exodus 39:10; Proverbs 8:19; Exodus 28:17; Ezekiel 28:13; Revelation 21:20
- 20 James 1:5; Job 28:12; Job 28:28; James 1:17; Job 28:23
- 21 Psalm 49:3–4; Matthew 11:25; Colossians 2:3; 1 Corinthians 2:7–10; Matthew 13:35
- 22 Job 26:6; Psalm 83:10–12; Job 28:14
- 23 Proverbs 8:22–31; 1 Corinthians 1:30; Jude 25; Romans 11:33; Proverbs 2:6
- 24 Proverbs 15:3; Zechariah 4:10; Revelation 5:6; 2 Chronicles 16:9; Psalm 33:13–14
- 25 Psalm 135:7; Isaiah 40:12; Job 12:15
- 26 Job 38:25; Job 37:3; Zechariah 10:1; Jeremiah 14:22; Psalm 29:3–10
- 27 Psalm 19:1; Proverbs 8:22–29
- 28 Psalm 111:10; Proverbs 1:7; Proverbs 9:10; Proverbs 3:7; Ecclesiastes 12:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)