Job 34 Free Bible Version (Spanish)

About VBL

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text
Protestant (66 books)
Dynamic (thought for thought)
2020
CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

VBL Free Bible Version (Spanish)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Entonces Elihú continuó:

1 ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

2 “Escuchen mis palabras, hombres que se creen sabios; presten atención a lo que digo, ustedes que creen que saben.

2 Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

3 El oído distingue las palabras igual que el paladar distingue los alimentos.

3 Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

4 Discernamos por nosotros mismos lo que es justo; decidamos entre nosotros lo que es bueno.

4 Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál [sea] lo bueno:

5 Job dijo: ‘Soy inocente, y Dios me ha negado la justicia.

5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

6 Aunque tengo razón, me tratan como a un mentiroso; me estoy muriendo de mis heridas, aunque no he hecho nada malo’.

6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin [haber yo] prevaricado.

7 “¿Ha habido alguna vez un hombre como Job con tanta sed de ridiculizar a los demás?

7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

8 Se hace compañía de gente malvada; se asocia con los que hacen el mal.

8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

9 Incluso ha dicho: ‘¿De qué sirve ser amigo de Dios?’

9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

10 “¡Así que escúchenme, hombres de entendimiento! Es imposible que Dios haga el mal y que el Todopoderoso actué con maldad.

10 Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

11 Él paga a la gente por lo que ha hecho y la trata como se merece.

11 Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

12 Es absolutamente seguro que Dios no actúa con maldad; el Todopoderoso nunca pervertiría la justicia.

12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

13 ¿Quién lo puso a cargo de la tierra? ¿Quién le dio la responsabilidad de todo el mundo?

13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

14 Si se retirara su espíritu, si recuperara su aliento,

14 Si él pusiese sobre el [hombre] su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

15 todos los seres vivos morirían inmediatamente y los seres humanos volverían al polvo.

15 Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

16 “Si tienen entendimiento, escuchen esto; presten atención a lo que digo.

16 Si pues [hay en ti] entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

17 ¿De verdad crees que puede gobernar alguien que odia la justicia? ¿Vas a condenar a Dios Todopoderoso, que siempre hace lo que es justo?

17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

18 Él es quien dice a los reyes: ‘Ustedes son unos inútiles’, o a los nobles: ‘Ustedes son unos malvados’.

18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

19 No tiene en mayor consideración a los ricos que a los pobres, pues todos son personas que él mismo hizo.

19 ¿[Cuánto menos á] aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

20 Mueren en un momento; a medianoche se estremecen y pasan; los poderosos se van sin esfuerzo.

20 En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

21 “Porque él vigila lo que hacen y ve por donde van.

21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

22 No hay oscuridad tan profunda en la que los que hacen el mal puedan esconderse de él.

22 No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

23 Dios no necesita examinar a nadie con mayor detalle para que se presente ante él para ser juzgado.

23 No carga pues él al hombre más [de lo justo], para que vaya con Dios á juicio.

24 Él hace caer a los poderosos sin necesidad de una investigación; pone a otros en su lugar.

24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

25 Sabiendo lo que han hecho, los derriba en una noche y los destruye.

25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

26 Los derriba por su maldad en público, donde pueden ser vistos

26 Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:

27 porque se apartaron de seguirlo, despreciando todos sus caminos.

27 Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

28 Hicieron que los pobres lo llamaran, y él escuchó los gritos de los oprimidos.

28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

29 Pero si Dios quiere guardar silencio, ¿quién puede condenarlo? Si decide ocultar su rostro, ¿quién podrá verlo? Ya sea que se trate de una nación o de un individuo,

29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? [Esto] sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

30 una persona que rechaza a Dios no debe gobernar para no engañar a la gente.

30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

31 “Si tú le dijeras a Dios: ‘He pecado, pero ya no haré cosas malas.

31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya [castigo], no [más] ofenderé:

32 Muéstrame lo que no puedo ver. Si he hecho el mal, no lo volveré a hacer’,

32 Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

33 entonces, ¿debe Dios recompensarte por seguir tus propias opiniones ya que has rechazado las suyas? ¡Tú eres el que tiene que elegir, no yo! Dinos lo que piensas.

33 ¿[Ha de ser eso] según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

34 Porque la gente que entiende – los sabios que han oído lo que he dicho – me dirán

34 Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

35 ‘Job no sabe lo que dice. Lo que dice no tiene ningún sentido’.

35 Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

36 Si tan solo Job fuera condenado porque habla como lo hacen los malvados.

36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

37 Ahora ha añadido la rebeldía a sus pecados y nos aplaude, haciendo largos discursos llenos de acusaciones contra Dios”.

37 Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Elihu
Young speaker in Job
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Cited in the guide: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
See in the family tree

Cross references (36)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 34:30 Augustine of Hippo, The City of God (Book V, Chapters 19–20)
in another place it is most unambiguously said of God, that He "maketh the man who is an hypocrite to reign on account of the perver sity of the people." Wherefore, though I have, according to my ability, shown for what reason God, who alone is true and just, helped forward the Romans, who were good according to a certain …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People

What the Fathers said