Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Job 34 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Επανελάβε δε ο Ελιού και είπεν·
1 ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2 Ακούσατε τους λόγους μου, ω σοφοί· και δότε ακρόασιν εις εμέ, οι νοήμονες·
2 Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3 Διότι το ωτίον δοκιμάζει τους λόγους, ο δε ουρανίσκος γεύεται το φαγητόν.
3 Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4 Ας εκλέξωμεν εις εαυτούς κρίσιν· ας γνωρίσωμεν μεταξύ ημών τι το καλόν.
4 Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál [sea] lo bueno:
5 Διότι ο Ιώβ είπεν, Είμαι δίκαιος· και ο Θεός αφήρεσε την κρίσιν μου·
5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6 εψεύσθην εις την κρίσιν μου· η πληγή μου είναι ανίατος, άνευ παραβάσεως.
6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin [haber yo] prevaricado.
7 Τις άνθρωπος ως ο Ιώβ, όστις καταπίνει τον χλευασμόν ως ύδωρ·
7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8 και υπάγει εν συνοδία μετά των εργατών της ανομίας, και περιπατεί μετά ανθρώπων ασεβών;
8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9 Διότι είπεν, ουδέν ωφελεί τον άνθρωπον το να ευαρεστή εις τον Θεόν.
9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10 Διά τούτο ακούσατέ μου, άνδρες συνετοί· μη γένοιτο να υπάρχη εις τον Θεόν αδικία, και εις τον Παντοδύναμον ανομία.
10 Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11 Επειδή κατά το έργον του ανθρώπου θέλει αποδώσει εις αυτόν, και θέλει κάμει έκαστον να εύρη κατά την οδόν αυτού.
11 Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12 Ναι, βεβαίως ο Θεός δεν θέλει πράξει ασεβώς, ουδέ θέλει διαστρέψει ο Παντοδύναμος την κρίσιν.
12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13 Τις κατέστησεν αυτόν επιτηρητήν της γης; ή τις διέταξε πάσαν την οικουμένην;
13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14 Εάν βάλη την καρδίαν αυτού επί τον άνθρωπον, θέλει σύρει εις εαυτόν το πνεύμα αυτού και την πνοήν αυτού·
14 Si él pusiese sobre el [hombre] su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15 πάσα σαρξ θέλει εκπνεύσει ομού, και ο άνθρωπος θέλει επιστρέψει εις το χώμα.
15 Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16 Εάν τώρα έχης σύνεσιν· άκουσον τούτο· ακροάθητι της φωνής των λόγων μου.
16 Si pues [hay en ti] entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17 Μήπως κυβερνά ο μισών την ευθύτητα; και θέλεις καταδικάσει τον κατ' εξοχήν δίκαιον;
17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18 όστις λέγει προς βασιλέα, Είσαι ασεβής, προς άρχοντας, Είσθε κακοί;
18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19 Όστις δεν προσωποληπτεί εις άρχοντας ουδέ αποβλέπει εις τον πλούσιον μάλλον παρά εις τον πτωχόν; επειδή πάντες ούτοι είναι έργον των χειρών αυτού.
19 ¿[Cuánto menos á] aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20 Εν μιά στιγμή θέλουσιν αποθάνει, και το μεσονύκτιον ο λαός θέλει ταραχθή και θέλει παρέλθει· και ο ισχυρός θέλει αναρπαχθή, ουχί υπό χειρός.
20 En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21 Διότι οι οφθαλμοί αυτού είναι επί τας οδούς του ανθρώπου, Και βλέπει πάντα τα βήματα αυτού.
21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22 Δεν είναι σκότος ουδέ σκιά θανάτου, όπου οι εργάται της ανομίας να κρυφθώσιν.
22 No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23 Επειδή δεν θέλει αφήσει πλέον τον άνθρωπον να έλθη εις κρίσιν μετά του Θεού.
23 No carga pues él al hombre más [de lo justo], para que vaya con Dios á juicio.
24 Θέλει συντρίψει αναριθμήτους ισχυρούς και βάλει άλλους αντ' αυτών
24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25 διότι γνωρίζει τα έργα αυτών, και ανατρέπει αυτούς την νύκτα, και συντρίβονται.
25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26 Κτυπά αυτούς ως ασεβείς εν τω τόπω των θεατών·
26 Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27 επειδή εξέκλιναν απ' αυτού και δεν εθεώρησαν ουδεμίαν των οδών αυτού·
27 Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28 και έκαμον να έλθη προς αυτόν η κραυγή των πτωχών, και ήκουσε την φωνήν των τεθλιμμένων.
28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29 Και όταν αυτός δίδη ησυχίαν, τις θέλει διαταράξει αυτήν; και όταν κρύπτη το πρόσωπον αυτού, τις δύναται να ίδη αυτόν; είτε επί έθνος είτε επί άνθρωπον ομού·
29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? [Esto] sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30 ώστε να μη βασιλεύη υποκριτής, διά να μη παγιδεύηται ο λαός.
30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31 Βεβαίως πρέπει να λέγη τις προς τον Θεόν, Έπαθον, δεν θέλω πλέον πράξει κακώς·
31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya [castigo], no [más] ofenderé:
32 ό,τι δεν βλέπω, συ δίδαξόν με· εάν έπραξα ανομίαν, δεν θέλω πράξει πλέον.
32 Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33 Αλλά μήπως θέλει γείνει κατά τον στοχασμόν σου; είτε συ αποβάλης είτε εκλέξης, αυτός θέλει ανταποδώσει, και ουχί εγώ· λέγε λοιπόν ό,τι εξεύρεις.
33 ¿[Ha de ser eso] según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34 Άνδρες συνετοί θέλουσιν ειπεί προς εμέ, και ο σοφός άνθρωπος όστις με ακούει,
34 Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35 Ο Ιώβ δεν ελάλησεν εν γνώσει, και οι λόγοι αυτού δεν ήσαν μετά συνέσεως.
35 Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36 Η επιθυμία μου είναι, ο Ιώβ να εξετασθή έως τέλους· επειδή απεκρίθη ως οι άνθρωποι οι ασεβείς.
36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37 Διότι εις την αμαρτίαν αυτού προσθέτει ασέβειαν· καυχάται μεταξύ ημών, και πολλαπλασιάζει τους λόγους αυτού εναντίον του Θεού.
37 Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Elihu
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Cited in the guide: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 1 Corinthians 14:20; Proverbs 1:5; 1 Corinthians 10:15
- 3 Job 12:11; 1 Corinthians 2:15; Hebrews 5:14; Job 33:2; Job 31:30
- 4 1 Thessalonians 5:21; Galatians 2:11–14; 1 Corinthians 6:2–5; Judges 20:7; Judges 19:30
- 5 Job 27:2; Job 33:9; Job 32:1; Job 16:17; Job 9:17
- 6 Job 6:4; Job 16:13; Job 27:4–6
- 7 Job 15:16; Deuteronomy 29:19; Proverbs 1:22; Proverbs 4:17
- 8 Psalm 1:1; 1 Corinthians 15:33; Proverbs 13:20; Psalm 26:4; Psalm 50:18
- 9 Job 21:14–16; Job 35:3; Malachi 3:14; Job 9:22–23; Psalm 37:4
- 10 Romans 9:14; Deuteronomy 32:4; 2 Chronicles 19:7; Job 8:3; James 1:13
- 11 2 Corinthians 5:10; Romans 2:6; Revelation 22:12; Psalm 62:12; Matthew 16:27
- 12 Job 8:3; Psalm 145:17; Psalm 11:7; Habakkuk 1:12–13
- 13 1 Chronicles 29:11; Isaiah 40:13–14; Romans 11:34–36; Job 36:23; Job 40:8–11
- 14 Psalm 104:29; Job 9:4; Job 7:17; Isaiah 24:22
- 15 Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Isaiah 57:16; Psalm 90:3–10; Job 30:23
- 16 Job 13:2–6; Job 12:3
- 17 Genesis 18:25; Romans 9:14; Job 40:8; 2 Samuel 23:3; Romans 3:5–7
- 18 Exodus 22:28; Proverbs 17:26; Romans 13:7; Acts 23:3; Jude 8
- 19 Deuteronomy 10:17; James 2:5; Acts 10:34; Romans 2:11; Colossians 3:25
- 20 Psalm 73:19; Isaiah 30:30–33; 1 Samuel 25:37–39; Luke 12:20; Isaiah 30:13
- 21 Proverbs 15:3; Job 31:4; Proverbs 5:21; Jeremiah 16:17; Jeremiah 32:19
- 22 Hebrews 4:13; Amos 9:2–3; Proverbs 10:29; Psalm 139:11–12; Jeremiah 23:24
- 23 Daniel 9:7–9; Psalm 119:137; Ezra 9:13; Romans 9:20; Job 11:11
- 24 Psalm 113:7–8; Daniel 2:21; Psalm 72:4; Psalm 94:5; Psalm 2:9
- 25 Job 34:20; Hosea 7:2; Psalm 33:15; 1 Thessalonians 5:2; Isaiah 66:18
- 26 Psalm 58:10–11; Deuteronomy 13:9–11; 1 Timothy 5:20; 2 Samuel 12:11–12; Revelation 18:20
- 27 1 Samuel 15:11; Psalm 28:5; Isaiah 5:12; Hebrews 10:39; Luke 17:31–32
- 28 James 5:4; Exodus 3:7; Job 35:9; Exodus 3:9; Psalm 12:5
- 29 Job 23:13; John 14:27; Isaiah 26:3; Psalm 27:9; Romans 8:31–34
- 30 Proverbs 29:2–12; Psalm 12:8; Revelation 13:3–4; 2 Thessalonians 2:4–11; Job 34:21
- 31 Job 33:27; Micah 7:9; Ezra 9:13–14; Nehemiah 9:33–38; Leviticus 26:41
- 32 Psalm 32:8; Psalm 25:4–5; Psalm 19:12; Psalm 139:23–24; Psalm 143:8–10
- 33 Job 33:32; Job 34:11; Proverbs 11:31; Psalm 135:6; Isaiah 45:9
- 34 Job 34:10; Job 34:4; Job 34:2; 1 Corinthians 10:15; Job 34:16
- 35 Job 35:16; Job 38:2; Job 13:2; Job 15:2; Job 42:3
- 36 James 5:11; Job 21:7; Job 24:1; Psalm 17:3; Job 34:8–9
- 37 Job 27:23; Isaiah 1:19–20; 1 Samuel 15:23; Job 11:2–3; Job 8:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
in another place it is most unambiguously said of God, that He "maketh the man who is an hypocrite to reign on account of the perver sity of the people." Wherefore, though I have, according to my ability, shown for what reason God, who alone is true and just, helped forward the Romans, who were good according to a certain …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)