Greek and Hebrew interlinear

Job 34 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'e.li.Hu'H453HNpElihu
  3. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said

2

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. cha.kha.MimH2450HAampaO wise [men]
  3. mi.LaiH4405HNcfpc/Sp1cswords my
  4. ve.yo.de.'ImH3045HC/Vqrmpaand O [those who] know
  5. ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear
  6. LiHR/Sp1csto me

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'O.zenH241HNcfsa[the] ear
  3. mi.LinH4405HNcfpawords
  4. tiv.ChanH974HVqi3fsit tests
  5. ve.ChekhH2441HC/Ncmsaand [the] palate
  6. yit.'AmH2938HVqi3msit tastes
  7. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat

4

  1. mish.PatH4941HNcmsajustice
  2. niv.cha.rah-H977HVqi1cplet us choose
  3. La.nuHR/Sp1cpfor ourselves
  4. ne.de.'AhH3045HVqi1cplet us recognize
  5. vei.Nei.nuH996HR/Sp1cpbetween ourselves
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. TovH2896HAamsa[is] good

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'A.marH559HVqp3mshe has said
  3. 'i.YovH347HNpJob
  4. tza.Dak.tiH6663HVqp1csI am righteous
  5. ve.'ElH410HC/Ncmsaand God
  6. he.SirH5493HVhp3mshe has taken away
  7. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csright my

6

  1. 'al-H5921HRon
  2. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csright my
  3. 'a.kha.ZevH3576HVpi1cswill I lie?
  4. 'a.NushH605HAamsa[is] incurable
  5. chi.TziH2671HNcmsc/Sp1csarrow my
  6. ve.li-H1097HTnnot
  7. Fa.sha'H6588HNcmsatransgression

7

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. Ge.verH1397HNcmsa[is] a man
  3. ke.'i.YovH347HR/Nplike Job
  4. yish.teh-H8354HVqi3mshe drinks
  5. La.'agH3933HNcmsamockery
  6. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water

8

  1. ve.'a.RachH732HC/Vqp3msand he travels
  2. Le.chev.rahH2274HR/Ncfsafor company
  3. 'im-H5973HRwith
  4. Po.'a.leiH6466HVqrmpcdoers of
  5. 'A.venH205HNcmsaevil
  6. ve.la.Le.khetH3212HC/R/Vqcand to walk
  7. 'im-H5973HRwith
  8. 'an.shei-H376HNcmpcpeople of
  9. Re.sha'H7562HNcmsawickedness

9

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'A.marH559HVqp3mshe has said
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yis.kon-H5532HVqi3msit profits
  5. Ga.verH1397HNcmsaa man
  6. bir.tzo.ToH7521HR/Vqc/Sp3mswhen is pleased he
  7. 'im-H5973HRwith
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

10

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'a.na.SheiH376HNcmpcO people of
  3. le.VavH3824HNcmsaheart
  4. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  5. liHR/Sp1csto me
  6. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  7. la.'ElH410HRd/Ncmsato <the> God
  8. me.Re.sha'H7562HR/Ncmsafrom wickedness
  9. ve.sha.DaiH7706HC/Npand [the] Almighty
  10. me.'A.velH5766HR/Ncbsafrom unrighteousness

11

  1. kiH3588HCfor
  2. Fo.'alH6467HNcmsc[the] work of
  3. 'A.domH120HNcmsaa person
  4. ye.sha.lem-H7999HVpi3mshe will repay
  5. loHR/Sp3msto him
  6. u.khe.'O.rachH734HC/R/Ncbscand according to [the] way of
  7. 'IshH376HNcmsaa person
  8. yam.tzi.'E.nuH4672HVhi3ms/Sp1cphe will make find him

12

  1. 'af-H637HTaalso
  2. 'a.me.NamH551HDtruly
  3. 'elH410HNcmsaGod
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yar.Shi.a'H7561HVhi3mshe acts wickedly
  6. ve.sha.DaiH7706HC/Npand [the] Almighty
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ye.'a.VetH5791HVpi3mshe perverts
  9. mish.PatH4941HNcmsajustice

13

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. fa.KadH6485HVqp3msdid he assign
  3. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  4. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] earth towards
  5. u.MiH4310HC/Tiand who?
  6. SamH7760HVqp3msdid he put
  7. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  8. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it

14

  1. 'im-H518HCif
  2. ya.SimH7760HVqi3mshe will set
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  4. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  5. ru.ChoH7307HNcbsc/Sp3msspirit his
  6. ve.nish.ma.ToH5397HC/Ncfsc/Sp3msand breath his
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto himself
  8. ye.'e.SofH622HVqi3mshe will gather

15

  1. yig.Va'H1478HVqi3msit will expire
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  4. Ya.chadH3162HDtogether
  5. ve.'a.DamH120HC/Ncmsaand humankind
  6. 'al-H5921HRto
  7. 'a.FarH6083HNcmsadust
  8. ya.ShuvH7725HVqi3msit will return

16

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. Bi.nahH998HNcfsaunderstanding
  3. shim.'ah-H8085HVqv2ms/Shhear !
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. ha.'a.Zi.nahH238HVhv2ms/Shgive ear !
  6. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] sound of
  7. mi.LaiH4405HNcfpc/Sp1cswords my

17

  1. ha.'AfH637HTi/D¿ also
  2. so.Ne'H8130HVqrmsc[one who] hates
  3. mish.PatH4941HNcmsa<of> justice
  4. ya.cha.Vo.oshH2280HVqi3mswill he govern
  5. ve.'im-H518HC/Cand or?
  6. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous [one]
  7. ka.BirH3524HAamsa[the] mighty [one]
  8. tar.Shi.a'H7561HVhi2mswill you condemn as guilty

18

  1. ha.'a.MorH559HTi/Vqc¿ to say
  2. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsato a king
  3. be.li.Ya.'alH1100HNcmsaworthless person
  4. ra.Sha'H7563HAamsawicked [one]
  5. 'el-H413HRto
  6. ne.di.VimH5081HAampanoble [people]

19

  1. 'a.SherH834HTrwho
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. na.Sa'H5375HVqp3mshe lifts up
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] faces of
  5. sa.RimH8269HNcmpaprinces
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ni.kar-H5234HVpp3mshe regards
  8. Sho.a'H7771HNcmsaa rich person
  9. lif.nei-H6440HR/Ncbpc<to> before
  10. DalH1800HAamsaa poor [person]
  11. ki-H3588HCfor
  12. ma.'a.SehH4639HNcmsc[are the] work of
  13. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  14. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them

20

  1. Re.ga'H7281HNcmsaa moment
  2. ya.mu.TuH4191HVqi3mpthey die
  3. va.cha.TzotH2676HC/Ncfscand [the] middle of
  4. La.ye.lahH3915HNcmsa[the] night
  5. ye.go.'a.ShuH1607HVPi3mpthey are shaken
  6. 'amH5971HNcmsaa people
  7. ve.ya.'a.Vo.ruH5674HC/Vqi3mpso they may pass away
  8. ve·ya·Si·ruH5493HC/Vhi3mpand people may remove
  9. 'a.BirH47HAamsa[the] mighty
  10. lo'H3808HTnnot
  11. ve.YadH3027HR/Ncbsaby a hand

21

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'Ei.navH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  3. 'al-H5921HR[are] on
  4. dar.khei-H1870HNcbpc[the] ways of
  5. 'IshH376HNcmsaeveryone
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. tze.'a.DavH6806HNcmpc/Sp3mssteps his
  8. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees

22

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. Cho.shekhH2822HNcmsa[is] darkness
  3. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  4. tzal.Ma.vetH6757HNcmsa[is] deep darkness
  5. le.hi.Sa.terH5641HR/VNcto hide themselves
  6. SamH8033HDthere
  7. Po.'a.leiH6466HVqrmpc[those who] do
  8. 'A.venH205HNcmsa<of> wickedness

23

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'al-H5921HRon
  4. 'ishH376HNcmsaa person
  5. ya.SimH7760HVqi3mshe will appoint
  6. odH5750HDagain
  7. la.ha.LokhH1980HR/Vqcto go
  8. 'el-H413HRto
  9. 'ElH410HNcmsaGod
  10. ba.mish.PatH4941HRd/Ncmsain <the> judgment

24

  1. ya.Ro.a'H7489HVqi3mshe breaks
  2. ka.bi.RimH3524HAampamighty [ones]
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Che.kerH2714HNcmsainquiry
  5. vai.ya.'a.MedH5975HC/Vhw3msand he appointed
  6. 'a.che.RimH312HAampaothers
  7. tach.TamH8478HR/Sp3mpin place of them

25

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. Ya.kirH5234HVhi3mshe is acquainted with
  3. ma'.ba.dei.HemH4566HNcmpc/Sp3mpdeeds their
  4. ve.Ha.fakhH2015HC/Vqp3msand he overthrows [them]
  5. Lay.lahH3915HNcmsanight
  6. ve.yid.da.Ka.'uH1792HC/Vti3mpso they may be crushed

26

  1. ta.chat-H8478HRin place of
  2. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  3. se.fa.KamH5606HVqp3ms/Sp3mphe slaps them
  4. bim.KomH4725HR/Ncmscin a place of
  5. ro.'ImH7200HVqrmpa[those who] see

27

  1. 'a.SherH834HTrthat
  2. 'al-H5921HRthere-
  3. kenH3651HTm-fore
  4. Sa.ruH5493HVqp3cpthey turned aside
  5. me.'a.cha.RavH310HR/R/Sp3msfrom after him
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  8. lo'H3808HTnnot
  9. his.Ki.luH7919HVhp3cpthey considered

28

  1. le.ha.Vi'H935HR/Vhcto cause to come
  2. 'A.lavH5921HR/Sp3msto him
  3. tza.'a.kat-H6818HNcfsc[the] outcry of
  4. DalH1800HAamsa[the] poor
  5. ve.tza.'a.KatH6818HC/Ncfscand [the] outcry of
  6. 'a.ni.YimH6041HAampaafflicted [people]
  7. yish.Ma'H8085HVqi3mshe heard

29

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  2. yash.KitH8252HVhi3mshe will keep quiet
  3. u.MiH4310HC/Tiand who?
  4. yar.Shi.a'H7561HVhi3mswill he condemn [him] as guilty
  5. ve.yas.TerH5641HC/Vhi3msand he may hide
  6. Pa.nimH6440HNcbpaface
  7. u.MiH4310HC/Tiand who?
  8. ye.shu.Re.nuH7789HVqi3ms/Sp1cpwill he observe him
  9. ve.'al-H5921HC/Rand over
  10. GoyH1471HNcmsaa nation
  11. ve.'al-H5921HC/Rand over
  12. 'a.DamH120HNcmsaa person
  13. Ya.chadH3162HNcmsaalike

30

  1. Mi.me.lokhH4427HR/Vqcfrom reigning
  2. 'a.DamH120HNcmsaa person
  3. cha.NefH2611HAamsagodless
  4. mi.Mo.ke.sheiH4170HR/Ncmpcfrom snares of
  5. 'AmH5971HNcmsaa people

31

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'el-H413HRto
  3. 'elH410HNcmsaGod
  4. he.'a.MarH559HTi/Vqp3ms¿ has anyone said
  5. na.Sa.tiH5375HVqp1csI have borne
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'ech.BolH2254HVqi1csI will act corruptly

32

  1. bil.'a.DeiH1107HTnapart from
  2. 'E.che.zehH2372HVqi1cs[that which] I see
  3. 'a.TahH859HPp2msO you
  4. ho.Re.niH3384HVhv2ms/Sp1csinstruct me
  5. 'im-H518HCif
  6. 'A.velH5766HNcbsaunrighteousness
  7. pa.'Al.tiH6466HVqp1csI have done
  8. lo'H3808HTnnot
  9. 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat

33

  1. ha.me.'i.me.KhaH5973HTi/R/R/Sp2ms¿ from with <the> you
  2. ye.shal.Me.nahH7999HVpi3ms/Sp3fswill he repay it
  3. ki-H3588HCif
  4. ma.'As.taH3988HVqp2msyou have rejected
  5. ki-H3588HCfor
  6. 'a.TahH859HPp2msyou
  7. tiv.CharH977HVqi2msyou will choose
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. 'A.niH589HPp1csI
  10. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  11. ya.Da'.taH3045HVqp2msdo you know
  12. da.BerH1696HVpv2msspeak

34

  1. 'an.SheiH376HNcmpcpeople of
  2. le.voH3824HNcmsaheart
  3. Yo.me.ruH559HVqi3mpthey will say
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. ve.Ge.verH1397HC/Ncmsaand a man
  6. cha.KhamH2450HAamsawise
  7. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[who] listens
  8. LiHR/Sp1csto me

35

  1. 'I.yovH347HNpJob
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ve.Da.'atH1847HR/Ncfsawith knowledge
  4. ye.da.BerH1696HVpi3mshe speaks
  5. u.de.va.RavH1697HC/Ncmpc/Sp3msand words his
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ve.has.KeilH7919HR/Vhc[are] with insight

36

  1. 'a.ViH15HTjwould that!
  2. yi.ba.ChenH974HVNi3mshe will be tested
  3. 'i.YovH347HNpJob
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. Ne.tzachH5331HNcmsaperpetuity
  6. 'al-H5921HRon
  7. te.shu.VotH8666HNcfpaanswers
  8. be.'an.shei-H376HR/Ncmpcamong people of
  9. 'A.venH205HNcmsawickedness

37

  1. kiH3588HCfor
  2. yo.SifH3254HVhi3mshe adds
  3. 'al-H5921HRto
  4. cha.ta.ToH2403HNcfsc/Sp3mssin his
  5. Fe.sha'H6588HNcmsatransgression
  6. bei.Nei.nuH996HR/Sp1cpbetween us
  7. yis.PokH5606HVqi3mshe claps
  8. ve.Ye.revH7235HC/Vhi3msand he multiplies
  9. 'a.ma.RavH561HNcmpc/Sp3mswords his
  10. la.'ElH410HRd/Ncmsato <the> God