Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 20 (21) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 21 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 20 in VUL = Psalm 21 in RV1909.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 In finem. Psalmus David.
·
2 [Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
21:1 Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
21:2 El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
21:3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
21:4 Vida te demandó, [y] dístele largura de días por siglos y siglos.
6 Magna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum.
21:5 Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.
7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
21:6 Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.
8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
21:7 Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
21:8 Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
21:9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.
11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
21:10 Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
12 quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
21:11 Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, [mas] no prevalecerán.
13 Quoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
21:12 Pues tú los pondrás en fuga, [cuando] aparejares en tus cuerdas [las saetas] contra sus rostros.
14 Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.]
21:13 Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Hebrews 12:2; Matthew 2:2; Psalm 28:7; Psalm 62:7; Psalm 59:16–17
  2. 2 Hebrews 12:2; Matthew 2:2; Psalm 28:7; Psalm 62:7; Psalm 59:16–17
  3. 3 Psalm 37:4; Psalm 20:4–5; Psalm 2:8–9; Hebrews 7:25; Isaiah 49:6–12
  4. 4 2 Samuel 12:30; Ephesians 1:3; Psalm 59:10; 1 Chronicles 20:2; Psalm 31:19
  5. 5 Psalm 91:16; Revelation 1:18; Psalm 119:77; Psalm 133:3; Psalm 61:5–6
  6. 6 1 Peter 3:22; Ephesians 1:20–22; Revelation 5:8–13; Hebrews 8:1; John 17:22
  7. 7 Acts 2:28; Psalm 45:7; Psalm 16:11; Galatians 3:9; Acts 3:26
  8. 8 Psalm 16:8; Psalm 91:2; Psalm 20:7–8; Daniel 7:14; Psalm 26:1
  9. 9 Psalm 110:1–2; Luke 19:27; 1 Corinthians 15:25; Hebrews 10:28–29; Revelation 19:15
  10. 10 Malachi 4:1; 2 Thessalonians 1:8; Psalm 50:3; Psalm 18:8; Lamentations 2:2
  11. 11 Psalm 37:28; 1 Kings 13:34; Job 20:28; Isaiah 14:20; Psalm 109:13
  12. 12 Psalm 10:2; Psalm 2:1; Jeremiah 11:18–19; Psalm 31:13; Isaiah 7:6–7
  13. 13 Psalm 7:12–13; Psalm 18:40; Psalm 64:7; Lamentations 3:12; Job 7:20
  14. 14 Revelation 16:5–7; Revelation 19:1–6; Revelation 15:3–4; Psalm 113:5; Psalm 57:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 21.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XX)

    This is a well-known title; and it is not Christ who speaks; but the prophet speaks to Christ, under the form of wishing, foretelling things to come. 2. "The Lord hear Thee in the day of trouble" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 21:4 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapters XXXIV–XXXV)

    … they were made; He commanded, and they were created: He hath established them for ever, yea, forever and ever." And again, He thus speaks respecting the salvation of man: "He asked life of Thee, and Thou gavest him length of days for ever and ever;" indicating that it is the Father of all who imparts continuance for ever and ever …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)