Isaías · Versión Estándar Americana (1901)
Isaías 43 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
ASV Versión Estándar Americana (1901)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.
1 Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
1 But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.
2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.
2 Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
2 When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.
3 For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.
3 Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, [soy] tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
3 For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
4 Since thou hast been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.
4 Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.
4 Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.
5 Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
5 No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.
5 Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
6 Diré al aquilón: Da acá; y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,
6 I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
7 every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.
7 Todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.
7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”
8 Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
8 Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.
8 Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
9 Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
9 Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.
9 Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”
10 Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
10 Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.
10 “You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.
11 I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
11 Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.
11 I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.
12 I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
12 Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.
12 I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.
13 Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
13 Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?
13 Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
14 Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
14 Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.
14 Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
15 I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
15 Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
15 I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
16 Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
16 Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
16 Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,
17 who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
17 El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.
17 who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:
18 Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
18 No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
18 “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
19 Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
19 He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
19 Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20 The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
20 La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.
20 The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
21 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
21 Este pueblo crié para mí; mis alabanzas publicará.
21 the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
22 Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
22 Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.
22 Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
23 Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.
23 No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.
23 You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
24 No compraste para mí caña [aromática] por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.
24 You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices, but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.
25 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
25 Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.
25 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
26 Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth [thy cause], that thou mayest be justified.
26 Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.
26 Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.
27 Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
27 Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
27 Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
28 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.
28 Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.
28 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 100:3; Isaías 43:7; Zacarías 13:9; Isaías 54:4–5; Tito 2:14
- 2 Isaías 41:10; Josué 1:9; Salmo 66:12; Salmo 23:4; Daniel 3:25–27
- 3 Isaías 60:16; Isaías 45:15; Isaías 49:26; Éxodo 20:2; 2 Crónicas 14:9–14
- 4 Deuteronomio 7:6–8; 1 Pedro 2:9; Jeremías 31:3; Apocalipsis 3:9; Génesis 12:2
- 5 Deuteronomio 30:3; Lucas 13:29; Isaías 49:12; Ezequiel 39:25–29; Isaías 60:1–11
- 6 2 Corintios 6:17–18; Jeremías 3:14; Jeremías 3:18–19; Oseas 1:10–11; Romanos 9:7–8
- 7 Efesios 2:10; Isaías 43:21; Efesios 1:12; 1 Pedro 2:9; Romanos 9:23
- 8 Isaías 6:9; Ezequiel 12:2; Isaías 42:18–20; Deuteronomio 29:2–4; 2 Corintios 4:4–6
- 9 Isaías 46:10; Isaías 44:7–9; Isaías 41:21–26; Isaías 41:1; Salmo 50:1
- 10 Isaías 41:4; Isaías 45:6; Isaías 46:8–9; Isaías 43:12; Isaías 40:21–22
- 11 Oseas 13:4; Isaías 44:6; Isaías 43:3; Isaías 45:21–22; Apocalipsis 7:10–12
- 12 Deuteronomio 32:12; Isaías 44:8; Salmo 81:9–10; Isaías 43:10; Isaías 46:9–10
- 13 Isaías 14:27; Isaías 46:10; Salmo 90:2; Hebreos 13:8; Juan 8:58
- 14 Isaías 44:6; Jeremías 51:24; Isaías 23:13; Isaías 44:24–45:5; Apocalipsis 18:11–21
- 15 Isaías 43:1; Isaías 48:17; Apocalipsis 3:7; Jeremías 51:5; Salmo 74:12
- 16 Isaías 51:10; Isaías 43:2; Salmo 77:19; Jeremías 31:35; Salmo 106:9
- 17 Isaías 1:31; Éxodo 14:4–9; Salmo 118:12; Apocalipsis 20:8–9; Salmo 76:5–6
- 18 Isaías 65:17; 2 Corintios 3:10; 1 Crónicas 16:12; Deuteronomio 8:2; Jeremías 16:14–15
- 19 Isaías 48:6; Isaías 42:9; 2 Corintios 5:17; Apocalipsis 21:5; Isaías 41:18
- 20 Isaías 41:17; Isaías 48:21; Isaías 49:10; Apocalipsis 17:14; 1 Pedro 2:9
- 21 1 Pedro 2:9; Hebreos 13:15; Salmo 102:18; 1 Corintios 6:19–20; Lucas 1:74–75
- 22 Miqueas 6:3; Malaquías 3:14; Malaquías 1:13; Jeremías 10:25; Santiago 4:2–3
- 23 Amós 5:25; Zacarías 7:5–6; Malaquías 1:6–8; Levítico 2:1; Jeremías 7:22
- 24 Isaías 7:13; Jeremías 6:20; Isaías 1:14; Ezequiel 6:9; Isaías 63:10
- 25 Hebreos 8:12; Miqueas 7:18–19; Hebreos 10:17; Jeremías 31:34; Isaías 1:18
- 26 Isaías 1:18; Isaías 43:9; Romanos 8:33; Salmo 141:2; Jeremías 2:21–35
- 27 Jeremías 5:31; Isaías 28:7; Ezequiel 16:3; Ezequiel 22:25–28; Lamentaciones 4:13–14
- 28 Jeremías 24:9; Isaías 65:15; Zacarías 8:13; Deuteronomio 28:15–20; 1 Tesalonicenses 2:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… is, the Father bearing witness to the Son, and the Son announcing the Father.--As also Esaias says, "I too am witness," he declares, "saith the Lord God, and the Son whom I have chosen, that ye may know, and believe, and understand that I am."
Therefore doth God appoint righteousness as a reward for such repentance, saying, "Be thou first to tell thy sins, that thou mayest be justified." For it is not, it is not indeed, a small step towards amendment, to lay together all our sins, and to be continually revolving and reckoning them up with their particulars.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Give up; and to the south, Keep not back: bring My sons from far, and My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," …
… Me in sacrifices, nor in [the matter of] frankincense hast thou done anything laboriously; neither hast thou bought for Me incense with money, nor have I desired the fat of thy sacrifices; but thou hast stood before Me in thy sins and in thine iniquities." He says, therefore, "Upon this man will I look, even upon him that is humble, …