Jeremías · Versión Estándar Americana (1901)
Jeremías 23 Versión Estándar Americana (1901)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
2 Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
2 Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.
3 And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
3 “I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.
4 And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith Jehovah.
4 I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says Yahweh.
5 Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
5 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will raise to David a righteous Branch; and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.
6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
6 In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
7 Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
7 “Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that they will no more say, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
8 but, As Jehovah liveth, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land.
8 but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”
9 Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.
9 Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.
10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right;
10 “For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;
11 for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
11 for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
12 Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.
12 Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.
13 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
13 “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
14 In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evil-doers, so that none doth return from his wickedness: they are all of them become unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
14 In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”
15 Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.
15 Therefore Yahweh of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”
16 Thus saith Jehovah of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Jehovah.
16 Yahweh of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.
17 They say continually unto them that despise me, Jehovah hath said, Ye shall have peace; and unto every one that walketh in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come upon you.
17 They say continually to those who despise me, ‘Yahweh has said, “You will have peace;”’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, ‘No evil will come on you.’
18 For who hath stood in the council of Jehovah, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?
18 For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?
19 Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
19 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.
20 The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.
20 Yahweh’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.
21 I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
21 I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.
22 But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
22 But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
23 Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
23 “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
24 Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.
24 Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.
25 I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
25 “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’
26 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
26 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
27 that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.
27 They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.
28 The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.
28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says Yahweh.
29 Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
29 “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
30 Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
30 “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
31 Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
31 Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
32 Behold, I am against them that prophesy lying dreams, saith Jehovah, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I sent them not, nor commanded them; neither do they profit this people at all, saith Jehovah.
32 Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says Yahweh, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says Yahweh.
33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.
33 “When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from Yahweh?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says Yahweh.’
34 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.
34 As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.
35 Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?
35 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has Yahweh answered?’ and, ‘What has Yahweh said?’
36 And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man’s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.
36 You will mention the message from Yahweh no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.
37 Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?
37 You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’
38 But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;
38 Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”
39 therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:
39 therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.
40 and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
40 I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 10:21; Zacarías 11:15–17; Ezequiel 34:2–10; Ezequiel 13:3; Mateo 9:36
- 2 Jeremías 21:12; Miqueas 7:4; Éxodo 32:34; Jeremías 23:34; Jeremías 5:29
- 3 Amós 9:14–15; Jeremías 32:37; Isaías 43:5–6; Jeremías 29:14; Jeremías 30:3
- 4 Jeremías 3:14–15; 1 Pedro 1:5; Hechos 20:28–29; Juan 10:27–30; Jeremías 46:27–28
- 5 Lucas 1:32–33; Isaías 4:2; Isaías 52:13; Isaías 9:7; Zacarías 6:12–13
- 6 1 Corintios 1:30; Filipenses 3:9; Jeremías 33:16; Mateo 1:21–23; Isaías 7:14
- 7 Jeremías 16:14–15; Jeremías 23:3; Isaías 43:18–19; Jeremías 31:31–34
- 8 Amós 9:14–15; Isaías 43:5–6; Ezequiel 34:13; Ezequiel 39:28; Sofonías 3:20
- 9 Habacuc 3:16; Lamentaciones 3:15; Isaías 51:21; Daniel 8:27; Salmo 60:3
- 10 Salmo 107:34; Oseas 4:2–3; Jeremías 5:7–8; Jeremías 9:2; Jeremías 9:10
- 11 Jeremías 6:13; Sofonías 3:4; Mateo 21:12–13; Jeremías 32:34; Ezequiel 23:39
- 12 Jeremías 13:16; Salmo 35:6; Jeremías 11:23; Proverbios 4:19; Juan 12:35
- 13 Jeremías 2:8; Isaías 9:16; Oseas 9:7–8; 1 Reyes 18:18–21; 2 Crónicas 33:9
- 14 Jeremías 29:23; Isaías 1:9–10; Ezequiel 22:25; Génesis 18:20; Jeremías 14:14
- 15 Jeremías 8:14; Jeremías 9:15; Lamentaciones 3:15; Salmo 69:21; Lamentaciones 3:5
- 16 Jeremías 14:14; Ezequiel 13:6; 2 Corintios 11:13–15; Gálatas 1:8–9; Jeremías 27:9–10
- 17 Miqueas 3:11; Jeremías 13:10; Amós 9:10; Deuteronomio 29:19; Jeremías 5:12
- 18 Jeremías 23:22; Salmo 25:14; 1 Corintios 2:16; Amós 3:7; Juan 15:15
- 19 Jeremías 30:23; Jeremías 25:32; Amós 1:14; Isaías 21:1; Proverbios 10:25
- 20 Jeremías 30:24; Isaías 55:11; Génesis 49:1; Proverbios 21:30; Zacarías 1:6
- 21 Jeremías 14:14; Jeremías 27:15; Jeremías 23:32; Jeremías 29:31; Jeremías 28:15
- 22 Zacarías 1:4; Jeremías 23:18; Jeremías 25:5; Ezequiel 13:22; Jeremías 35:15
- 23 Salmo 139:1–10; Jonás 1:3–4; Ezequiel 20:32–35; Salmo 113:5; 1 Reyes 20:23
- 24 Proverbios 15:3; Salmo 139:7; Salmo 90:8; Isaías 29:15; Amós 9:2–3
- 25 Jeremías 23:32; Joel 2:28; Jeremías 29:8; Jeremías 23:28; Números 12:6
- 26 1 Timoteo 4:1–2; Jeremías 14:14; 2 Pedro 2:13–16; 2 Timoteo 4:3; 2 Tesalonicenses 2:9–11
- 27 Jueces 8:33–34; Jueces 3:7; Hechos 13:8; Jueces 10:6; 2 Reyes 21:3
- 28 1 Timoteo 1:12; 2 Corintios 2:17; Lucas 12:42; Proverbios 14:5; Mateo 24:45
- 29 Hebreos 4:12; Jeremías 5:14; Lucas 24:32; Jeremías 20:9; 2 Corintios 10:4–5
- 30 Deuteronomio 18:20; Ezequiel 13:8; Jeremías 14:14–15; Salmo 34:16; Ezequiel 13:20
- 31 Jeremías 23:17; 2 Crónicas 18:10–12; Isaías 30:10; 2 Crónicas 18:5; 2 Crónicas 18:19–21
- 32 Sofonías 3:4; Ezequiel 13:7–18; Lamentaciones 2:14; Jeremías 29:31; Jeremías 7:8
- 33 Malaquías 1:1; Jeremías 12:7; Nahúm 1:1; Oseas 9:12; Deuteronomio 32:19–20
- 34 Zacarías 13:3; Lamentaciones 2:14
- 35 Jeremías 31:34; Jeremías 33:3; Jeremías 42:4; Hebreos 8:11
- 36 Isaías 3:8; 2 Pedro 3:16; Jeremías 10:10; Salmo 64:8; Salmo 120:3
- 38 2 Crónicas 11:13–14
- 39 Jeremías 23:33; Ezequiel 8:18; Ezequiel 34:20; Isaías 51:12; 2 Tesalonicenses 1:9
- 40 Jeremías 20:11; Ezequiel 5:14–15; Jeremías 42:18; Deuteronomio 28:37; Jeremías 24:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth"? Chapter III — Everywhere God Wholly Filleth All Things, But Neither Heaven Nor Earth…
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And how shall we preserve the truth that God pervades all things and fills all, as it is written "Do not I fill heaven and earth? saith the Lord," and "The Spirit of the Lord filleth the world," if God partly contains and partly is contained?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
as the Scriptures say, Do not I fill heaven and earth, saith the Lord?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And who is this but our God, the God that created heaven and earth, and filleth them, because by filling them He created them?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… gave their roundness to the eye and to the apple; and the other natural objects which we anywhere see, received also their form, not from without, but from the secret and profound might of the Creator, who said, "Do not I fill heaven and earth?" and whose wisdom it is that "reacheth from one end to another mightily; and sweetly …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)