Jeremías · La Biblia en Español Sencillo 2026
Jeremías 23 La Biblia en Español Sencillo 2026
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 «Malditos sean los pastores que destruyen y hacen que se pierdan las ovejas de mi campo», dice el Señor.
1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
2 Por eso dice el Señor, el Dios de Israel, contra los pastores encargados de mi pueblo: «Han dispersado mi rebaño, lo han expulsado y no lo han cuidado. Voy a castigarlos por la maldad de sus acciones», dice el Señor.
2 Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.
3 «Reuniré a los que queden de mi rebaño de todos los países adonde los expulsé y los llevaré de nuevo a su lugar de descanso. Tendrán crías y se multiplicarán.
3 “I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.
4 Les pondré pastores que los cuiden. Nunca más tendrán miedo ni angustia, y no faltará ninguno», dice el Señor.
4 I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says Yahweh.
5 «Vienen días», dice el Señor, «en que daré a David un brote justo. Reinará como rey, actuará con sabiduría, hará lo correcto y juzgará con justicia en esta tierra.
5 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will raise to David a righteous Branch; and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.
6 En sus días Judá será salvado e Israel vivirá sin temor. Este será el nombre con que lo llamarán: El Señor es nuestra justicia.
6 In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
7 Por eso vienen días en que ya no dirán: “Tan cierto como que vive el Señor, que sacó al pueblo de Israel de Egipto”,
7 “Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that they will no more say, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
8 sino: “Tan cierto como que vive el Señor, que sacó a los descendientes de Israel de la tierra del norte y de todos los países adonde los había expulsado”. Vivirán en su propia tierra».
8 but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”
9 Acerca de los profetas: Mi corazón está quebrantado y todos mis huesos tiemblan. Soy como un borracho, como alguien vencido por el vino, por causa del Señor y de sus palabras santas.
9 Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.
10 La tierra está llena de hombres infieles a sus esposas. Por la maldición, la tierra llora y los campos verdes del desierto se han secado. Ellos corren a hacer el mal y usan su fuerza para la injusticia.
10 “For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;
11 «Tanto el profeta como el sacerdote son impuros; hasta en mi templo he visto su maldad», dice el Señor.
11 for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
12 «Por eso resbalarán en su camino. Serán empujados a la oscuridad y caerán allí, porque traeré una desgracia sobre ellos en el año de su castigo», dice el Señor.
12 Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.
13 «He visto la conducta necia de los profetas de Samaria: profetizaron en nombre de Baal y desviaron a mi pueblo Israel.
13 “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
14 En los profetas de Jerusalén he visto algo horrible: son infieles a sus esposas, practican el engaño y fortalecen a los malvados para que ninguno se aparte de su maldad. Para mí todos son como Sodoma, y sus habitantes como Gomorra».
14 In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”
15 Por eso dice el Señor de los ejércitos acerca de los profetas: «Les daré una planta amarga para comer y agua amarga para beber, porque los profetas de Jerusalén han extendido la conducta impura por toda la tierra».
15 Therefore Yahweh of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”
16 Así dice el Señor de los ejércitos: «No escuchen lo que les dicen los profetas. Les dan enseñanzas sin valor; sus visiones vienen de ellos mismos, no de la boca del Señor.
16 Yahweh of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.
17 A quienes no respetan la palabra del Señor les repiten: “Tendrán paz”. A todo el que sigue el orgullo de su corazón le dicen: “No te vendrá ninguna desgracia”.
17 They say continually to those who despise me, ‘Yahweh has said, “You will have peace;”’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, ‘No evil will come on you.’
18 ¿Cuál de ellos conoce los secretos del Señor, lo ha visto y ha escuchado su palabra? ¿Cuál ha prestado atención a su palabra y la ha escuchado?
18 For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?
19 La tormenta del Señor ha salido con el ardor de su ira; es un torbellino que estalla sobre la cabeza de los malvados.
19 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.
20 La ira del Señor no se apartará hasta que cumpla por completo los propósitos de su corazón. En los días que vienen entenderán todo esto.
20 Yahweh’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.
21 Yo no envié a esos profetas, pero salieron corriendo; no les hablé, pero profetizaron.
21 I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.
22 Si hubieran conocido mis secretos, habrían hecho que mi pueblo escuchara mis palabras y se apartara de su mal camino y de la maldad de sus acciones.
22 But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
23 ¿Soy solo un Dios cercano», dice el Señor, «y no un Dios lejano?
23 “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
24 ¿Puede alguien esconderse donde yo no lo vea?», dice el Señor. «¿Hay algún lugar en el cielo o en la tierra donde yo no esté?», dice el Señor.
24 Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.
25 «He oído a los profetas que anuncian mentiras en mi nombre y dicen: “¡He tenido un sueño, he tenido un sueño, he tenido un sueño!”.
25 “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’
26 ¿Está mi palabra en el corazón de los profetas que anuncian mentiras, de esos profetas que proclaman el engaño de su corazón?
26 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
27 Con los sueños que se cuentan unos a otros, quieren que mi pueblo olvide mi nombre, como sus antepasados lo olvidaron por Baal.
27 They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.
28 El profeta que tenga un sueño, que cuente su sueño; pero el que tenga mi palabra, que la anuncie con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano?», dice el Señor.
28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says Yahweh.
29 «¿No es mi palabra como el fuego», dice el Señor, «y como un martillo que rompe la roca en pedazos?
29 “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
30 Por eso estoy contra los profetas», dice el Señor, «que se toman unos a otros mis palabras.
30 “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
31 Estoy contra los profetas», dice el Señor, «que usan la lengua para decir: “Él ha dicho”.
31 Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
32 Estoy contra los profetas de sueños falsos», dice el Señor, «que los cuentan y desvían a mi pueblo con sus mentiras y sus palabras sin control. Yo no los envié ni les di órdenes, y no ayudarán en nada a este pueblo», dice el Señor.
32 Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says Yahweh, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says Yahweh.
33 «Si este pueblo, un profeta o un sacerdote te pregunta: “¿Cuál es la carga del Señor?”, les responderás: “Ustedes son la carga; ya no seguiré soportándolos”, dice el Señor.
33 “When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from Yahweh?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says Yahweh.’
34 Al profeta, al sacerdote o al que diga: “¡La carga del Señor!”, lo castigaré a él y a los de su casa.
34 As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.
35 Lo que deben preguntarse unos a otros, a su prójimo y a su hermano, es: “¿Qué ha respondido el Señor?” y “¿Qué ha dicho el Señor?”.
35 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has Yahweh answered?’ and, ‘What has Yahweh said?’
36 Ya no recordarán a la gente la carga del Señor, porque las palabras de cada uno serán su propia carga. Ustedes han torcido las palabras del Dios vivo, del Señor de los ejércitos, nuestro Dios.
36 You will mention the message from Yahweh no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.
37 Pregúntale al profeta: “¿Qué te ha respondido el Señor?” y “¿Qué ha dicho el Señor?”.
37 You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’
38 Pero si dicen: “La carga del Señor”, así dice el Señor: Puesto que dicen: “La carga del Señor”, aunque les mandé decir que no usaran esa expresión,
38 Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”
39 los borraré por completo de mi memoria. Los apartaré de mi presencia a ustedes y a la ciudad que les di a ustedes y a sus antepasados.
39 therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.
40 Les daré deshonra eterna y una vergüenza sin fin que nunca se olvidará».
40 I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 10:21; Zacarías 11:15–17; Ezequiel 34:2–10; Ezequiel 13:3; Mateo 9:36
- 2 Jeremías 21:12; Miqueas 7:4; Éxodo 32:34; Jeremías 23:34; Jeremías 5:29
- 3 Amós 9:14–15; Jeremías 32:37; Isaías 43:5–6; Jeremías 29:14; Jeremías 30:3
- 4 Jeremías 3:14–15; 1 Pedro 1:5; Hechos 20:28–29; Juan 10:27–30; Jeremías 46:27–28
- 5 Lucas 1:32–33; Isaías 4:2; Isaías 52:13; Isaías 9:7; Zacarías 6:12–13
- 6 1 Corintios 1:30; Filipenses 3:9; Jeremías 33:16; Mateo 1:21–23; Isaías 7:14
- 7 Jeremías 16:14–15; Jeremías 23:3; Isaías 43:18–19; Jeremías 31:31–34
- 8 Amós 9:14–15; Isaías 43:5–6; Ezequiel 34:13; Ezequiel 39:28; Sofonías 3:20
- 9 Habacuc 3:16; Lamentaciones 3:15; Isaías 51:21; Daniel 8:27; Salmo 60:3
- 10 Salmo 107:34; Oseas 4:2–3; Jeremías 5:7–8; Jeremías 9:2; Jeremías 9:10
- 11 Jeremías 6:13; Sofonías 3:4; Mateo 21:12–13; Jeremías 32:34; Ezequiel 23:39
- 12 Jeremías 13:16; Salmo 35:6; Jeremías 11:23; Proverbios 4:19; Juan 12:35
- 13 Jeremías 2:8; Isaías 9:16; Oseas 9:7–8; 1 Reyes 18:18–21; 2 Crónicas 33:9
- 14 Jeremías 29:23; Isaías 1:9–10; Ezequiel 22:25; Génesis 18:20; Jeremías 14:14
- 15 Jeremías 8:14; Jeremías 9:15; Lamentaciones 3:15; Salmo 69:21; Lamentaciones 3:5
- 16 Jeremías 14:14; Ezequiel 13:6; 2 Corintios 11:13–15; Gálatas 1:8–9; Jeremías 27:9–10
- 17 Miqueas 3:11; Jeremías 13:10; Amós 9:10; Deuteronomio 29:19; Jeremías 5:12
- 18 Jeremías 23:22; Salmo 25:14; 1 Corintios 2:16; Amós 3:7; Juan 15:15
- 19 Jeremías 30:23; Jeremías 25:32; Amós 1:14; Isaías 21:1; Proverbios 10:25
- 20 Jeremías 30:24; Isaías 55:11; Génesis 49:1; Proverbios 21:30; Zacarías 1:6
- 21 Jeremías 14:14; Jeremías 27:15; Jeremías 23:32; Jeremías 29:31; Jeremías 28:15
- 22 Zacarías 1:4; Jeremías 23:18; Jeremías 25:5; Ezequiel 13:22; Jeremías 35:15
- 23 Salmo 139:1–10; Jonás 1:3–4; Ezequiel 20:32–35; Salmo 113:5; 1 Reyes 20:23
- 24 Proverbios 15:3; Salmo 139:7; Salmo 90:8; Isaías 29:15; Amós 9:2–3
- 25 Jeremías 23:32; Joel 2:28; Jeremías 29:8; Jeremías 23:28; Números 12:6
- 26 1 Timoteo 4:1–2; Jeremías 14:14; 2 Pedro 2:13–16; 2 Timoteo 4:3; 2 Tesalonicenses 2:9–11
- 27 Jueces 8:33–34; Jueces 3:7; Hechos 13:8; Jueces 10:6; 2 Reyes 21:3
- 28 1 Timoteo 1:12; 2 Corintios 2:17; Lucas 12:42; Proverbios 14:5; Mateo 24:45
- 29 Hebreos 4:12; Jeremías 5:14; Lucas 24:32; Jeremías 20:9; 2 Corintios 10:4–5
- 30 Deuteronomio 18:20; Ezequiel 13:8; Jeremías 14:14–15; Salmo 34:16; Ezequiel 13:20
- 31 Jeremías 23:17; 2 Crónicas 18:10–12; Isaías 30:10; 2 Crónicas 18:5; 2 Crónicas 18:19–21
- 32 Sofonías 3:4; Ezequiel 13:7–18; Lamentaciones 2:14; Jeremías 29:31; Jeremías 7:8
- 33 Malaquías 1:1; Jeremías 12:7; Nahúm 1:1; Oseas 9:12; Deuteronomio 32:19–20
- 34 Zacarías 13:3; Lamentaciones 2:14
- 35 Jeremías 31:34; Jeremías 33:3; Jeremías 42:4; Hebreos 8:11
- 36 Isaías 3:8; 2 Pedro 3:16; Jeremías 10:10; Salmo 64:8; Salmo 120:3
- 38 2 Crónicas 11:13–14
- 39 Jeremías 23:33; Ezequiel 8:18; Ezequiel 34:20; Isaías 51:12; 2 Tesalonicenses 1:9
- 40 Jeremías 20:11; Ezequiel 5:14–15; Jeremías 42:18; Deuteronomio 28:37; Jeremías 24:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth"? Chapter III — Everywhere God Wholly Filleth All Things, But Neither Heaven Nor Earth…
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And how shall we preserve the truth that God pervades all things and fills all, as it is written "Do not I fill heaven and earth? saith the Lord," and "The Spirit of the Lord filleth the world," if God partly contains and partly is contained?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
as the Scriptures say, Do not I fill heaven and earth, saith the Lord?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And who is this but our God, the God that created heaven and earth, and filleth them, because by filling them He created them?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… gave their roundness to the eye and to the apple; and the other natural objects which we anywhere see, received also their form, not from without, but from the secret and profound might of the Creator, who said, "Do not I fill heaven and earth?" and whose wisdom it is that "reacheth from one end to another mightily; and sweetly …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)